ترجمة "هي ذات شقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هي - ترجمة :
She

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمشكلة بالنسبة للوجار ذات شقين.
The problem for Lugar was two fold.
24 اتبعت شعبة الرصد والبحوث استراتيجية ذات شقين.
The Monitoring and Research Division has pursued a two pronged strategy.
وستتبع في إطار البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين.
Subprogramme 4 will follow a two track strategy.
وبالتالي فإن التنمية الناجحة في الأمد الطويل تتطلب د فعة ذات شقين.
Successful long term development therefore requires a two pronged push.
وثانيا، يمكن للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ اتباع استراتيجية ذات شقين لتعزيز تنفيذ توافق آراء مونتيري.
Second, ESCAP could pursue a two track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus.
والامنيه كانت من شقين
And the hope was two fold.
ومهمتنا في هذا العيد الستيني ذات شقين أولا، أن نلزم أنفسنا من جديد، بصفتنا دولا أعضاء، برؤيا الميثاق وقيمه.
Our task this sixtieth anniversary is twofold first, to recommit ourselves as Member States to the enduring vision and values of the Charter and, secondly, to retool the United Nations machinery to meet the challenges of the twenty first century.
وخلال الفترة 2004 2005، وهي السنة الثانية من عملياته اتبع المكتب سياسة ذات شقين في مجال التعزيز والتوسع المؤسسي والبرنامجي.
In 2004 2005, its second year of operations, the Office pursued a two pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion.
والمشكلة هي أساسا ذات شقين، هما عدم اتخاذ إجراءات مشترياتية إيجابية لصالح البلدان والمؤسسات المتلقية، والعدد المحدود للغاية للمشاريع التي تضطلع بها المنظمات لبناء القدرات في مجال المشتريات العامة في تلك البلدان.
The problem is essentially two fold lack of affirmative procurement actions in favour of recipient countries and institutions, and the organizations' very limited public procurement capacity building projects in those countries.
و الأمر هنا ينقسم إلى شقين.
And that's two parts.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.
The present report carries a twofold central message.
وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي.
There were two sides to his case, one practical, the other philosophical.
22 10 سيتبع هذا البرنامج الفرعي استراتيجية ذات شقين تحقق الهدف منها بالتزامن مع تركيز الأنشطة على منظمتين مشاركتين، هما استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
22.10 The subprogramme will follow a twofold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the United Nations International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme (UNDP).
وتطبق الدائرة إستراتيجية من شقين في مكافحة الإرهاب ومنع وقوعه في الأراضي الدانمركية
PET has an overall two legged strategy for the fight against and prevention of terrorism on Danish soil
وعلاوة على ذلك، فإن السياسة التجارية الأميركية تخلت منذ عام 2008 عمدا عن التعددية في محاولة لاحتواء الصين من خلال استراتيجية ذات شقين اتفاقية الشراكة عبر الباسيفيكي، وشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Moreover, since 2008, US trade policy has deliberately abandoned multilateralism in order to pursue containment of China via a two pronged strategy the planned Trans Pacific Partnership (TPP) and the TTIP.
وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت.
So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt.
العدالة هي إصلاح ذات البين
Justice Is Reconciliation
والمواد التالية هي ذات صلة
The following sections are relevant
9 12 وتجادل الدولة الطرف بأن نهج اللجنة في القضية الحالية ينبغي أن يكون ذا شقين.
9.12 The State party argues that the Committee's approach in the present case should be two fold.
25 ومن ناحية أخرى فإن مصالح الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال وأنشطتها ذات شقين وهما (أ) عمليات شراء الأسلحة التي يقوم بها الأفراد من أجل بناء قدرة عسكرية ضد تهديد المعارضة، لا سيما الاتحاد ومحاكم الشريعة، بالعدوان العسكري المحتمل.
(a) The purchase of arms by individuals to build a military capability against the perceived militarily hostile threat of the opposition, especially al Ittihad and the shariah courts. The Transitional Federal Government has acknowledged that it cannot return to Somalia until it receives adequate physical protection inside the country
هذه أسعار اللحوم أثرت على الفور ، مما أدى إلى زيادة شقين الناتج المحلي الإجمالي انخفض 1.6 في عام 2009.
This immediately affected meat prices, which increased twofold GDP dropped 1.6 in 2009.
ولكن الدولة ذات السيادة هي دوما مصدر السلطة.
But the source of the authority is always the sovereign state.
الموسيقى المعاصرة في بلجيكا هي أيضا ذات سمعة.
Contemporary music in Belgium is also of repute.
الكوكيز هي ذات الاهتمام المشترك في مجال الخصوصية.
Cookies are a common concern in the field of Internet privacy.
2 والسياسة الجنسانية لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (البرنامج الإنمائي) قائمة على نهج ذي شقين يبغي تحقيق المساواة بين الجنسين
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality
في الرياضيات، العملية الأحادية هي عملية ذات معامل وحيد.
In mathematics, a unary operation is an operation with only one operand, i.e.
(هـ) الأخذ بنهج مؤلف من شقين، يمكن بموجبه لبرنامج يقوم على اجتماعات إقليمية و أو مواضيعية أن يوفر مدخلات لاجتماعات عالمية
(e) A two tiered approach, whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings
وطرح أيضا اقتراح يدعو إلى الأخذ بنهج ذي شقين يوفر فيه برنامج من الاجتماعات الإقليمية و أو المواضيعية مدخلات للاجتماعات العالمية.
It was also suggested that there could be a two tier approach whereby a programme of regional and or thematic meetings would provide input to global meetings.
وهذه هي الحال حين نتحدث عن الدول ذات الأسس الاقتصادية الضعيفة والدول ذات الأسس الاقتصادية القوية نسبيا .
This is the case for countries with both relatively weak and strong fundamentals.
وبرنامج المفوضية المناهض للاتجار يتبع استراتيجية من شقين ترك ز على حماية الضحايا ومساعدتهم، من جهة، وعلى منع الاتجار بهم من جهة أخرى.
The OHCHR anti trafficking programme follows a two pronged strategy focusing on victim protection and assistance, on the one hand, and prevention, on the other.
عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.
Child labour in Brazil is a phenomenon of an eminently rural nature.
ما هي الأسباب الرئيسية للوفاة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط
What s the leading cause of death in low and middle income countries?
والدول ذات السيادة فقط مع الكثافة السكانية هي أكبر الدول المدينة.
The only sovereign states with larger population densities are city states.
جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا.
Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia.
العديد من الأمينات ذات الوزن الجزيئي الكبير هي فعالة جدا بيولوجيا.
Many higher molecular weight amines are, biologically, highly active.
كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
He also borrowed the idea of a character s idealism being the source of a problem.
هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة.
It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture.
قطر هي دولة ذات أغلبية مسلمة حيث يعتبر الإسلام دين الدولة.
Qatar is a Muslim majority country with Islam as the state religion.
(ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)()
(b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern)
ستكون ولايتنا في مونتريال ذات شقين أولا، يجب على الأطراف التي وقعت اتفاق كيوتو أن تبني عليه لإحراز مزيد من التقدم في مجال الالتزامات التي قطعت فعلا وعلينا من ثم، في سبيل تحقيق تخفيضات حقيقية ملموسة في انبعاث غازات الدفيئة أن نعمل على إنشاء نظام عالمي.
Our mandate in Montreal will be twofold first, the signatories of the Kyoto accord must build on it by making further progress on the commitments already undertaken then, in order to achieve genuine and substantial reductions in greenhouse gas emissions, we must work on creating a global regime.
وهذه الأوراق المالية تتألف من شقين ـ أحدهما طويل الأجل والثاني قصير الأجل ـ وبأي كمية يطلبها السوق، على عكس الخطط التي تنفذها الحكومة.
These securities are offered in pairs one long and one short and, unlike in a government run scheme, in whatever quantity the market demands.
6 وفي الفصل الختامي، يبحث المفتش الطرق والسبل التي يمكن بها للمنظمات استعمال وظيفة الشراء كأداة إنمائية في البلدان المتلقية، باستخدام نهج ذي شقين.
In the concluding chapter, the Inspector discusses the ways and means by which the organizations could use the procurement function as a development tool in the recipient countries, using a two track approach.
وقد قال لي ذات يوم .. ان الزورق هو الجزيرة .. والجزيرة هي الزورق
And this is what he said The island is the canoe the canoe, the island.
ولكن المشكلة هي أن رحيلها عنه ظل بلا أي وجهة ذات مغزى.
The problem is that it remains a departure without any meaningful destination.
السكان الأصليين في Tigua، إكوادور، هي أيضا ذات الشهرة العالمية لوحاتهم التقليدية.
The indigenous people of Tigua, Ecuador, are also world renowned for their traditional paintings.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استراتيجية ذات شقين - استراتيجية ذات شقين - مشكلة ذات شقين - شقين - في شقين - فمن شقين - ذو شقين - شقين الهدف - المنافع شقين - يمكن أن تكون ذات شقين - هي ذات فائدة - هي ذات الصلة - هي ذات قيمة - هي ذات الصلة