ترجمة "بورت أو برنس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المصدر الخلية الاستراتيجية للتنسيق، بورت أو برنس. | a Excluding arrears reduction. |
| كما زاد عدد الاختطافات المسجلة في بورت أو برنس. | The number of kidnappings reported in Port au Prince also increased. |
| ولقد زرت الرئيس أريستيد في (بورت أو برنس) في مطلع عام 2001. | I visited President Aristide in Port au Prince in early 2001. |
| وقد ن ب ه الفريق ألا يؤسس جميع نتائجه على جمهورية بورت أو برنس . | The Group was warned not to base all its finding on the République de Port au Prince . |
| وبالإضافة إلى التواجد في بورت أو برنس، زارت البعثة مدينتي غوناييف وكاب هيتيان. | In addition to its stay in Port au Prince, the mission visited the cities of Gonaïves and Cap Haïtien. |
| ولقد انتشر الوباء في الإدارات العشر في البلاد، فضلا عن العاصمة بورت أو برنس. | That epidemic has spread to all ten departments of the country, as well as to the capital, Port au Prince. |
| دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص. | The earthquake destroyed the capital of Port au Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people. |
| في أوائل أيار مايو 2010، تم تشخيص حالة خناق في بورت أو برنس هايتي بعد زلزال هايتي المدمر 2010. | In early May 2010, a case of diphtheria was diagnosed in Port au Prince, Haiti after the devastating 2010 Haiti earthquake. |
| المصدر الأهداف الإنمائية للألفية التقرير الوطني (2004)، حكومة هايتي ومنظومة الأمم المتحدة في هايتي، بورت أو برنس، حزيران يونيه 2004. | Summary of follow up to MDGs |
| وسيتم نشر الكتيبة الإضافية لتعزيز قدرة البعثة على مواجهة عنف العصابات في أحياء الأكواخ سيتي سولاي ، في بورت أو برنس. | The additional battalion would be deployed to enhance the capacity of MINUSTAH to address gang violence in the critical shantytown of Port au Prince, Cité Soleil. |
| فقد أدى الامتداد الحضري المتنامي إلى أن يعيش الناس في ظروف غير إنسانية، وخاصة في مدن الصفيح في بورت أو برنس. | Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port au Prince. |
| 29 وتتسم حكومة هايتي بمركزية شديدة، حيث أن التحديات التي تواجههـــــــا بورت أو برنس تحجب المأساة التي تشهدها المناطق الريفية والمناطق الأخرى. | The Haitian Government is highly centralized so that the challenges of Port au Prince overshadow the tragedy of the rural areas and other regions. |
| جعلت تنمية الصناعات السكر والروم الصناعية قرب بورت أو برنس في هايتي، لفترة من الوقت، وهذا نموذج للنمو الاقتصادي في بلدان أمريكا اللاتينية. | The development of industrial sugar and rum industries near Port au Prince made Haiti, for a while, a model for economic growth in Latin American countries. |
| وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010. | This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010. |
| وكان هذا الزلزال الرئيسي الثاني لتصل إلى سان دومينغ حيث تلت 1751 بورت أو برنس الزلزال الذي ترك واحد فقط يقف حجر بناء بني في المدينة. | This was the second major earthquake to hit Saint Domingue as it followed the 1751 Port au Prince earthquake which had left only a single stone built building standing in the town. |
| 12 لا تزال الحالة الأمنية في بورت أو برنس غير مستقرة، مع تزايد أعمال العنف من قبل جماعات مسلحة غير شرعية مختلفة ابتداء من شباط فبراير. | The security situation in Port au Prince remained volatile, and there was an increased number of violent acts by various illegal armed groups beginning in February. |
| لأنه من الدمار الحضاري في بورت أو برنس جاء سيل من الرسائل القصيرة أشخاص يصرخون طلبا للمساعدة، يتضرعون لنا للمساعدة، يتشاركون البيانات، يعرضون الدعم يبحثون عن أحبائهم. | Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. |
| الواقع أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم ووظائفهم في بورت أو برنس وغيرها من مدن هايتي من المرجح أن يعودوا إلى المجتمعات الريفية حيث توجد أسرهم. | In fact, many of those who have lost their homes and jobs in Port au Prince and other Haitian cities will likely return to rural communities where they have family. |
| خلال ساعات من الزلزال الكارثي الذي ضرب بورت أو برنس وأجزاء أخرى من هاييتي في 12 من كانون الثاني يناير الجاري، بدأ المدونون في منطقة الكاريبي بالتفاعل والاستجابة مع الحدث. | Within hours of the catastrophic earthquake on 12 January which devastated Port au Prince and other parts of Haiti, bloggers elsewhere in the Caribbean began to respond and comment. |
| 13 ولقد عانى الأمن العام من نكسة كبيرة في 19 شباط فبراير 2005 عندما دخلت مجموعة من الرجال المسلحين غير معروفي الهوية السجن الوطني في بورت أو برنس ومك نت 493 معتقلا من الهروب. | Public security suffered a significant setback on 19 February 2005 when a group of unidentified armed men entered the National Penitentiary in Port au Prince and enabled 493 detainees to escape. |
| في شباط عام 1915، أنشأت Vilbrun غيوم سام ديكتاتورية، ولكن في يوليو، التي تواجه تمردا جديدا، وقال انه قتل 167 من السجناء السياسيين، وجميعهم كانوا من عائلات النخبة، وأعدم على يد الغوغاء في بورت أو برنس. | In February 1915, Vilbrun Guillaume Sam established a dictatorship, but in July, facing a new revolt, he massacred 167 political prisoners, all of whom were from elite families, and was lynched by a mob in Port au Prince. |
| ومنذ نشر الجزء الأكبر من القوات العسكرية وأفراد الشرطة التابعين للبعثة في كانون الأول ديسمبر الماضي، قامت البعثة وفقا للولاية الواردة في القرار 1542 (2004) بعدة عمليات أمنية ناجحة في مختلف أنحاء البلد، بما في ذلك ضواحي بورت أو برنس. | Since the deployment of most of its military and police forces last December, MINUSTAH has, in conformity with the mandate given by resolution 1542 (2004), conducted several successful security operations in various parts of the country, including the neighbourhoods of Port au Prince. |
| ويتوقع انتقال إحدى الوحدات الموجودة الآن في بور أو برنس إلى كاب هايتين. | It is envisaged that one of the units currently in Port au Prince would move to Cap Haïtien prior to the elections. |
| ومن شأن عملية التشاور مع مجموعة كبيرة من العناصر الفعالة الوطنية، بما فيها الرابطات النسائية وأصحاب العمل والأوساط الجامعية وصغار المزارعين والأصوات الأخرى في المجتمع المدني، ولا سيما في المناطق خارج بورت أو برنس، أن تساعد في بناء حوار وطني مستمر بشأن المستقبل. | The process of consultation with a broad range of national actors including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers, and other civil society voices, particularly from the regions outside Port au Prince, can help to build an ongoing national dialogue on the future. |
| تهاوى المستشفى العام في بورت أو برينس ودمر القصر. | General Hospital in Port au Prince is down, Palace is damaged. |
| قبل عامين، وعقب عملي لأربع سنوات في مشاة البحرية الأمريكية والخدمة العسكرية في كل من العراق وأفغانستان، وجدت نفسي في العاصمة بورت أو برنس، أقود فريقا من قدامى المحاربين وخبراء الطب في أحد أصعب الأماكن المنكوبة في المدينة، بعد 3 أيام من ضربة الزلزال. | Two years ago, after having served four years in the United States Marine Corps and deployments to both Iraq and Afghanistan, I found myself in Port au Prince, leading a team of veterans and medical professionals in some of the hardest hit areas of that city, three days after the earthquake. |
| الواقع أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم ووظائفهم في بورت أو برنس وغيرها من مدن هايتي من المرجح أن يعودوا إلى المجتمعات الريفية حيث توجد أسرهم. وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد. | In fact, many of those who have lost their homes and jobs in Port au Prince and other Haitian cities will likely return to rural communities where they have family. This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources. |
| جوشوا برنس راموس بناء مسرح يعيد تشكيل نفسه. | Joshua Prince Ramus Building a theater that remakes itself |
| وطلب بارت المساعدة من مارتن برنس في يأس. | In desperation, he asks Martin Prince for help. |
| بورت فيلا. | Port Vila. |
| بالنسبة للتلميذ في بورت برنس والام الجديده في مقديشو والمزارع في اكوتيبيك فإن لهذه الخسائر اثر فعلي الصفوف المدرسيه المزدحمه والعيادات الصحيه غير المتوفره والموارد المائيه غير الكافيه . ان هذا يعني ان الفرص التي يجب ان تذهب للناس تتم سرقتها منهم . | For the schoolchild in Port au Prince, the new mother in Mogadishu, or the farmer in Ocotepeque, these losses have a real impact overcrowded classrooms, non existent health clinics, and inadequate water resources. |
| بورت فيلا، فانواتو | Port Vila, Vanuatu |
| بورت فيلا وزارة التعليم. | Port Vila Ministry of Education. |
| بورت فيلا وزارة التعليم. | Port Vila Department of Education. |
| بورت فيلا وزارة شؤون المرأة. | Port Vila Department of Women's Affairs. |
| بورت فيلا وحدة السياسات والتخطيط. | Port Vila Policy Planning Unit. |
| بورت فيلا وحدة السياسات والتخطيط. | Port Vila Department of Health. |
| بورت فيلا وزارة شؤون المرأة. | Port Vila DWA. |
| وقعت معركة بورت رويال (19 مايو 1690) في بورت رويال، وهي عاصمة أكاديا أثناء حرب الملك ويليام. | The Battle of Port Royal (19 May 1690) occurred at Port Royal, the capital of Acadia, during King William's War. |
| وفضلا عن ذلك، فإن حوادث العنف الأخيرة التي وقعت في بور أو برنس قد ألقت بالفعل عبئا متزايدا على عاتق العنصرين العسكري والشرطي للبعثة. | Moreover, recent incidents of violence in Port au Prince have already put increased demands on MINUSTAH military and police. |
| محل الميلاد بورت هاركوت، ولاية ريفرز | Place of birth Port Harcourt, Rivers State |
| وإلى الجنوب، يوجد مضيق إنديفور (Endeavour) بين جزيرة برنس أوف ويلز (مورالوج (Muralug)) والبر. | In the south the Endeavour Strait is located between Prince of Wales Island (Muralug) and the mainland. |
| ثم تذوقته ، وكان زيتي غني مثل نبيذ بورت وهذا ما يميز هذا النبيذ والذي يشبه نبيذ بورت في كثير من الوجوه | And then I tasted it, and it, you know, had this kind of unctuous, porty richness, which is characteristic of that wine that it sort of resembles port in a lot of ways. |
| معركة بورت كروس هي معركة جرت أحداثها أثناء الحرب العالمية الثانية قبالة سواحل الريفييرا الفرنسية على جزيرة بورت كروس بالبحر المتوسط. | The Battle of Port Cros was a battle of World War II fought off the French Riviera in the Mediterranean Sea on the island of Port Cros. |
| ليلة واحدة، في بورت أو الجمهوري، وهو عقد الكرة التي دعا السيدات مولد الأبرز، وعند منتصف الليل، أعلنت وفاة أزواجهن. | One night, at Port Républican, he held a ball to which he invited the most prominent mulatto ladies and, at midnight, announced the death of their husbands. |
عمليات البحث ذات الصلة : بورت لويس - بورت مورسبي - بورت فيلا - بورت أورفورد الأرز - أو أو أو - أو - إما أو أو - أو مثل - أو أعلى - أو يساوي - أو ماذا - أو لاحقا - أو بالأحرى