ترجمة "أو مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تكون هذه الموارد الداعمة عاطفية (مثل الحنان) أو محسوسة (مثل المساعدة المالية) أو إعلامية (مثل تقديم المشورة) أو أن تكون بشكل رفقة (مثل الشعور بالانتماء). | These suppass='bold'>ortive resources can be emotional (e.g., nurturance), tangible (e.g., financial assistance), infass='bold'>ormational (e.g., advice), ass='bold'>or companionship (e.g., sense of belonging) and intangible (e.g. |
| ويمكنه أن يبدد الحرارة مثل الشبه أو الفولاذ، كما يمكنه نقل الكهرباء مثل النحاس أو السيليكون. | It could disperse heat like brass ass='bold'>or steel and it could conduct electricity like copper ass='bold'>or silicon. |
| تغيرات شخصية، مثل الاهتياج أو الغضب أو الاكتئاب أو فقدان الاهتمام. | ... CAGCAGCAG ...), known as a trinucleotide repeat. |
| وهذه الأدوية المثب طة للمناعة تشمل الميثوتريكسات (Rheumatrex) أو السيكلوفوسفاميد (مثل أدوية Cytoxan و Neosar) أو السايكلوسبورين (مثل Neoral و Sandimmune) أو أزاثيوبرين (Imuran). | These immunosuppressive drugs include methotrexate (Rheumatrex), cyclophosphamide (Cytoxan, Neosar), cyclospass='bold'>orine (Neass='bold'>oral, Sandimmune) ass='bold'>or azathioprine (Imuran). |
| بدأت أرى جسدي مثل أو سيارة. | I began to see my body like an iPad ass='bold'>or a car. |
| قد تبدو مثل هذه الاقتراحات اليوم جريئة، أو ساذجة، أو مستحيلة ولكن في غياب مثل هذه الجرأة فلن يكون هناك أمل لأفغانستان، أو باكستان، أو المنطقة بالكامل. | Today, such suggestions may seem audacious, naive, ass='bold'>or impossible but, without such audacity, there is little hope fass='bold'>or Afghanistan, Pakistan, ass='bold'>or the region as a whole. |
| وأيا كانت الانتماءات السياسية لهؤلاء الزعماء ـ من المحافظين مثل ساركوزي، أو من المسيحيين الديمقراطيين مثل ميركل، أو من الشعوبيين اليمينيين مثل بيرلسكوني، أو من الاشتراكيين مثل ثاباتيرو ـ فمن الواضح أن هذه الانتماءات لم تعد تشكل تأثيرا ي ذك ر. | Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, ass='bold'>or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. |
| وهؤلاء الرجال يغرون البنات بتوفير الضرورات لهن مثل الطعام أو النقود أو الرسوم الدراسية أو بالكماليات مثل الهدايا الباهظة التكلفة مقابل ممارسة الجنس معهم. | These men entice girls with necessities such as food, money ass='bold'>or school fees, ass='bold'>or luxuries such as expensive gifts, in exchange fass='bold'>or sex. |
| ولنتخيل معا ما الذي كان ليحدث لأعمال فنانين مثل بروست، أو كافكا، أو موزيل، أو فوكنر، أو بورخيس، لو أخضعت لقواعد المنافسة في سوق السلع المنتشرة، مثل الأحذية أو مستحضرات التجميل. | Just imagine what might have happened with the wass='bold'>orks of, say, Proust, Kafka, Musil, Faulkner, ass='bold'>or Bass='bold'>orges had they been subjected to mass market competition like shoes ass='bold'>or cosmetics. |
| هذه يمكن أن تكون طريقة لقول كائنات طاهرة مثل الملائكة أو مثل كور اليونانية أو كوروس اليوناني أسطورة الشباب الخالد. | Now this may be a way of saying pure beings like in angels ass='bold'>or it may be like the Greek Kouros ass='bold'>or Kórē, an eternal youth. |
| وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس. | And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill ass='bold'>or a sun. |
| والسبب بسيط فالنار ليست مخلوقا أو مادة أو حدثا جيوفيزيائي مثل الإعصار أو الزلزال. | The reason is simple fire is not a creature nass='bold'>or a substance nass='bold'>or a geophysical event like a hurricane ass='bold'>or an earthquake. |
| وتصبح هذه الاستراتيجية منطقية إذا كانت الحالة الطبية مرضا مزمنا مثل السكري أو حالة تتطلب التدخل الجراحي مثل السرطان أو الفتاق. | That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes ass='bold'>or a condition requiring surgery, like cancer ass='bold'>or a hernia. |
| يمكن التعبير عن هذا إما كنسبة عددين صحيحين مثل 4 3 أو عدد عشري مثل 1.33 1 أو بسيط 1 33. | This can be expressed either as a ratio of 2 integers, such as 4 3, ass='bold'>or in a decimal fass='bold'>ormat, such as 1.33 1 ass='bold'>or simply 1.33. |
| دول آخرى تتكون من جزيرة واحدة، مثل ناورو، أو جزء من جزيرة، مثل هايتي. | Others consist of a single island, such as Nauru, ass='bold'>or part of an island, such as Haiti. |
| وهو ليس مثل سائر أعمال الحالة المدنية الأخرى مثل شهادة الميلاد أو شهادة الوفاة. | The same holds fass='bold'>or all other certificates relating to civil status, namely birth and death certificates. |
| لم يتم تجميد مثل هذه الأموال أو الأصول المالية أو الأصول الاقتصادية أو الإفراج عنها. | No such funds, financial assets ass='bold'>or economic assets have been frozen ass='bold'>or unfrozen. |
| لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا، مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم، أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى، ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا. | It doesn't matter if your computer's mechanical, like Babbage's was, ass='bold'>or electronic, like computers are today, ass='bold'>or perhaps in the future, cells, ass='bold'>or, again, mechanical again, once we get into nanotechnology. |
| هذه التجارب قائمه على أساس فرز العناصر الوراثية (مثل P35S، tNos، pat، أو bar) أو احداث علامات محددة للكائنات المعدلة وراثيا للرسميات (مثل Mon810، Bt11، أو GT73). | These tests can be based on screening genetic elements (like p35S, tNos, pat, ass='bold'>or bar) ass='bold'>or event specific markers fass='bold'>or the official GMOs (like Mon810, Bt11, ass='bold'>or GT73). |
| يجب أن يكون إدخال (أو إدخالات) الهاتف مكملا أو متمم ا للمعلومات أو المؤشرات المكتوبة (مثل المحفظة أو السوار أو القلادة). | The phone entry (ass='bold'>or entries) should supplement ass='bold'>or complement written (such as wallet, bracelet, ass='bold'>or necklace) infass='bold'>ormation ass='bold'>or indicatass='bold'>ors. |
| ويمكن أن تقع الكلمة صفة مثل (سيارة كلاسيكية) أو اسم ا مثل (أحد كلاسيكيات الأدب الإنجليزي). | The wass='bold'>ord can be an adjective (a classic car) ass='bold'>or a noun (a classic of English literature). |
| مثل الإبتكارات العظمى حينها...التلغراف أو شئ ما. | Like the greatest invention since ... the telegraph ass='bold'>or something. |
| (ز) أنشطة أخرى، مثل تشييد المخازن أو تحسينها. | g) Others, fass='bold'>or example construction ass='bold'>or upgrading of warehouses. |
| وعباءات الأوبرا مصنوعة من مواد ذات جودة عالية مثل الصوف أو الكشمير أو القطيفة أو الساتان. | Opera cloaks are made of quality materials such as wool ass='bold'>or cashmere, velvet and satin. |
| الاصطفاء الطبيعي يوضح أيضا أمور اشمئزازية أساسية، مثل الرائحة الفظيعة للحم المتعفن، أو المخاوف مثل الخوف من الثعابين، أو الوقوف على حافة الهاوية. | Natural selection also explains many basic revulsions, such as the hass='bold'>orrid smell of rotting meat, ass='bold'>or fears, such as the fear of snakes ass='bold'>or standing close to the edge of a cliff. |
| تستخدم خدمة البيانات الخلوية تقنيات مثل GSM، CDMA أو جي بي آر إس، وشبكات الجيل الثالث 3G مثل W CDMA، EDGE أو CDMA2000. | Cellular data service uses technologies such as GSM, CDMA ass='bold'>or GPRS, 3G netwass='bold'>orks such as W CDMA, EDGE ass='bold'>or CDMA2000. |
| وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل | Others chose dancing ass='bold'>or painting ass='bold'>or making music like we just heard. |
| ويمكن تسريع هذه العملية بإيجاد مواقع التنوي داخل المحلول، مثل فقاعات صغيرة ناجمة عن هز زجاجة، أو مذاب آخر مثل مسحوق السكر أو البيرة. | This process may be accelerated by the presence of nucleation sites within the solution, such as small bubbles, caused by shaking the bottle, ass='bold'>or another solute, such as sugar powder ass='bold'>or a widget. |
| من الممكن تحويل الكتلة الحيوية إلى أشكال أخرى من أشكال الطاقة القابلة للاستخدام مثل غاز الميثان أو وقود النقل مثل الإيثانول أو الديزل الحيوي. | Biomass can be converted to other usable fass='bold'>orms of energy like methane gas ass='bold'>or transpass='bold'>ortation fuels like ethanol and biodiesel. |
| ولهذا السبب فمن المهم أن نسأل ما إذا كانت أي دولة كبيرة مثل ألمانيا ــ أو حتى ولاية كبيرة مثل كاليفورنيا أو تكساس ــ تزيد أو تستنزف الطلب الكلي العالمي. | Fass='bold'>or this reason, it is relevant to ask whether a country as large as Germany ass='bold'>or even a large state like Califass='bold'>ornia ass='bold'>or Texas augments ass='bold'>or depletes global aggregate demand. |
| بعضها تعمل مثل الهرمونات كمنظم في استقلاب المعادن (مثل فيتامين D)، أو منظم لنمو الخلايا والأنسجة والتمايز (مثل بعض أشكال فيتامين A). | Some, such as vitamin D, have hass='bold'>ormone like functions as regulatass='bold'>ors of mineral metabolism, ass='bold'>or regulatass='bold'>ors of cell and tissue growth and differentiation (such as some fass='bold'>orms of vitamin A). |
| وتناولت المقترحات أجزاء محددة مثل خدمات الرعاية الصحية أو إدارة النفايات، أو المنتجات الإعلامية. | The proposals related to specific sections such as health services, waste management services ass='bold'>or infass='bold'>ormation products. |
| شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء | Something like a service ass='bold'>or an experience? |
| يبدو خطرا ومهددا , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية . | It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud ass='bold'>or thunderstass='bold'>orm. |
| وبرزت بعض العبارات مثل الشرق الأكبر أو الشمال الأكبر . | Certain expressions, such as The Great East ass='bold'>or The Great Nass='bold'>orth , began to gain currency. |
| لا شك أن مثل هذه القيود لن تحل الأزمة الحالية في البرتغال أو أيرلندا أو اليونان أو أسبانيا. | Such constraints wouldn t solve the current crisis in Pass='bold'>ortugal, Ireland, Greece, ass='bold'>or Spain. |
| وتضاف غالب ا مواد م حل ية مثل السكر أو العسل أو شراب القيقب إما عن طريق الم صن ع أو أثناء الطبخ أو قبل الأكل. | Sweeteners, such as brown sugar, honey, ass='bold'>or maple syrup, are often added either by the manufacturer, during cooking, ass='bold'>or befass='bold'>ore eating. |
| ولنتأمل هنا منتج مثل النبيذ تستطيع أن تصنف بحثك تبعا للسعر، أو سنة الإنتاج، أو اللون (أحمر أو أبيض أو وردي)، أو الصفاء، أو الثبات. | Consider wines you can sass='bold'>ort them by price, year, ass='bold'>or region of ass='bold'>origin, by red, white, ass='bold'>or rosé, ass='bold'>or by sparkling ass='bold'>or still. |
| وقد تتضمن جوانب مثيرة مثل المتعصبين و أو المتشائمين و أو العلم غير المرغوب فيه. | It may include sensational aspects such as zealots, doomsayers and ass='bold'>or junk science. |
| مراحل التنشئة قد تتداخل أو تترافق مع جوانب آخرى محددة للتطور ، مثل النطق أو الحركة . | Stages of development may overlap ass='bold'>or be associated with specific other aspects of development, such as speech ass='bold'>or movement. |
| الإذاعة هي عملية نقل للمحتويات المسموعة و أو المرئية من خلال وسيط اتصال، مثل المذياع أو التلفاز أو الأفلام. | Broadcasting Broadcasting is the act of transmitting audio and ass='bold'>or visual content through a communication medium, such as radio, television, ass='bold'>or film. |
| 3 اللواحق يتم وصلها إلى نهاية جذر الكلمة لإضافة معنى ما مثل الوضع أو المرض أو العملية أو الإجراء . | Suffixes are attached to the end of a wass='bold'>ord root to add meaning such as condition, disease process, ass='bold'>or procedure. |
| (ج) أو حق أو مصلحة للدولة في إدارة ممتلكات مثل ممتلكات الائتمان أو أموال شخص مفلس أو ممتلكات شركة في حالة تصفيتها. | (c) any right ass='bold'>or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt ass='bold'>or the property of a company in the event of its winding up. |
| وللدول أن تفكر في إقامة إجراءات سريعة، لا سيما للفئات الضعيفة مثل الأطفال أو المسنين أو الضعفاء أو المعاقين أو غير المواطنين. | States may consider establishing expedited procedures, especially fass='bold'>or vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm ass='bold'>or disabled, ass='bold'>or fass='bold'>or non citizens. |
| NameFieldmt إذا فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل. | NameFieldmt So men are like werewolves ass='bold'>or something. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل أو كره - بطريقة أو بأخرى مثل - مثل مثل - أو أو أو - مثل - مثل. - مثل
