ترجمة "بنفس الروح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة. | I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. |
| ولا تمتد هذه الروح بنفس الطريقة إلى بيوت الناس، ناهيك عن أساليب حياتهم في المجالات التي تتسم بالخصوصية. | It does not extend in quite the same way to people s homes, let alone to their ways of life in the private sphere. |
| وما من شك في أن ذلك سيزيد من الكفاءة الأكيدة لنهجنا فيما يتعلق بالتهديدات، وسيكون بنفس الروح التي مكنتنا بها الاتفاقيات الـ 12 من التصدي للإرهاب بكل جوانبه. | That would no doubt add unquestionable efficacy to our approach to the threats in the same spirit that the 12 conventions have equipped us to respond to international terrorism in all its aspects. |
| وهذا النوع من الحماية ليس بالضبط أسلوب جلاس ستيجال في الفصل ــ فقد حظر قانون جلاس ستيجال على البنوك التجارية حتى الانتماء إلى بنوك استثمارية ــ ولكنه يتم بنفس الروح. | Ring fencing is not exactly Glass Steagall style separation Glass Steagall forbade commercial banks from even affiliating with investment banks but it is in the same spirit. |
| نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح. | Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح. | Better is the end of a thing than the beginning thereof and the patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| لا تسلبيني الروح | Not to burn my nation, |
| لا تطفئوا الروح. | Don't quench the Spirit. |
| لا تطفئوا الروح. | Quench not the Spirit. |
| لماذا لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية. | Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul. |
| وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا | They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
| وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا | And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| هم, في الروح, مدونون. | They are, in spirit, bloggers. |
| إنها بنفس طولك. | She is as tall as you. |
| أخبرني بنفس الش يء. | He told me the same thing. |
| قال لهم هل قبلتم الروح القدس لما آمنتم. قالوا له ولا سمعنا انه يوجد الروح القدس . | He said to them, Did you receive the Holy Spirit when you believed? They said to him, No, we haven't even heard that there is a Holy Spirit. |
| قال لهم هل قبلتم الروح القدس لما آمنتم. قالوا له ولا سمعنا انه يوجد الروح القدس . | He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. |
| وتختنق في الروح عبرة ألم | حبيب الشعب |
| صمود الروح روشستر، نيويورك 2013. | Resilience of the Soul in Rochester, New York 2013. |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | Which the trusted spirit descended with |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The Trustworthy Spirit brought it down . ( Angel Jibreel peace be upon him . ) |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | brought down by the Faithful Spirit |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The Trusted spirit hath brought it down . |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | Which the trustworthy Ruh Jibrael ( Gabriel ) has brought down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The Honest Spirit came down with it . |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | which the truthful spirit has carried down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | Which the True Spirit hath brought down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | brought down by the Trustworthy Spirit |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The honest Spirit ( Gabriel ) brought it down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The Trustworthy Spirit has brought it down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | It has been revealed through the trustworthy Spirit |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | The Faithful Spirit has descended with it , |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | the Faithful Spirit has brought it down |
| نزل به الروح الأمين جبريل . | With it came down the spirit of Faith and Truth |
| وللوقت اخرجه الروح الى البرية. | Immediately the Spirit drove him out into the wilderness. |
| وللوقت اخرجه الروح الى البرية. | And immediately the Spirit driveth him into the wilderness. |
| بتلك الروح صوتنا مؤيدين للقرار. | It is in that spirit that we voted in favour of the resolution. |
| هم يفكرون بنفس الأشياء. | They re thinking about the same things. |
| إبني بنفس طولي حاليا . | My son is now as tall as I am. |
| إنها بنفس طولك تقريبا . | She is almost as tall as you. |
| لقد ناما بنفس السرير | They slept in the same bed. |
| يفك ر توم بنفس الطريقة. | Tom thinks the same way. |
| في نهاية كلمته التي ألقاها أمام مجلس النواب في البرلمان الهندي، أعلن سينغ دعوته الرسمية قائلا إنه لأمر مبهج أن ندير شئوننا في هذا المجلس الجميل بنفس الروح الرياضية التي يظهرها لاعبو الكريكت لدينا على ملاعب شبه القارة الهندية. | At the end of a speech in the Lok Sabah, the lower house of India s parliament, Singh issued his formal invitation. How nice it would be to conduct our affairs in this august House with the same spirit of sportsmanship that our cricketers exhibit on the playing fields of the sub continent, he said. |
| الناس في العالم المتحضر , في العالم العلماني والمهتمين بمسائل الروح ومسائل العقل. ومسائل ماشابه الروح يصبحون افراد معزولين | The people in the modern world, in the secular world, who are interested in matters of the spirit, in matters of the mind, in higher soul like concerns, tend to be isolated individuals. |
| الذي جعلنا كفاة لان نكون خدام عهد جديد. لا الحرف بل الروح. لان الحرف يقتل ولكن الروح يحيي. | who also made us sufficient as servants of a new covenant not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |