ترجمة "بنفس الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Importance Significance Utmost Crucial Critical Exact Both Same

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
وهو يعتقد أن الحاجة إلى التعاون الدولي في التصدي لهذا الخطر ما زالت بنفس الدرجة من الأهمية.
It believes that the need for international cooperation against this menace is as great as ever.
ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي.
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
وباختصار، بينما تتسم المناقشات في ألماتي بالأهمية فإن المتابعة ستكون بنفس الدرجة من الأهمية، إن لم نقل أكثر أهمية.
In short, while the discussions in Almaty are important, the follow up is equally, or even more, important.
ويتسم هذا السبب بنفس القدر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية السنغافورية العاملة في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على السواء.
This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.
54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى.
The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever.
بنفس القدر من الأهمية، وعلى عكس موضوع الحرب العالمية الثانية، فإن التاريخ الياباني يكاد لا يذكر العلاقات بين البلدين في مرحلة ما بعد الحرب.
Equally important, unlike the subject of WWII, Japanese history education barely addresses the two countries' post war relations.
فإنتاجية الموارد الطبيعية والتقييم السليم للموجودات الطبيعية هما بنفس الأهمية للبلدان النامية، إذا كان لها أن تتمتع بتنمية مستدامة مدفوعة بالإنتاجية وثابتة بمرور الزمن.
In so doing, they are passing on to future generations the costs of today's unsustainable exploitation of natural resources and the excessive pressures on the absorptive capacity of the natural environment.
وفي هذا الصدد، وفيما يحظى بنفس القدر من الأهمية مواصلة الجهود لتعزيز قدرات المؤسسات التي يقوم على أساسها الحكم السليم، وبخاصة في القطاع القضائي.
Continued efforts to reinforce the capacity of institutions that underpin good governance, in particular the judicial sector, will be equally important in this regard.
ولكن هذا التدفق الشرقي للحبوب يقابله تدفق بنفس القدر من الأهمية في عدد الناس ورؤوس الأموال في الاتجاه المعاكس الذي يمتد من الشرق إلى الغرب.
But this eastern flow of grain was matched by an equally important flow of people and capital in the opposite direction, that is, from East to West.
وهي أيضا ترى العالم من خلال منظور لا يقلل من الأهمية الأساسية لأميركا، إلا أن هذا المنظور لا يحتفظ لها بنفس المكانة المتفوقة التي كانت لها من قبل.
They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent.
وفيما تعتبر أهمية جودة الهياكل الأساسية المادية أمرا بديهيا، تتسم الهياكل الأساسية الاجتماعية أيضا بنفس القدر من الأهمية وينبغي اعتبار أنها تحمل في طياتها ''عقدا اجتماعيا بين المواطنين والدولة.
While the importance of good physical infrastructure is well known, social infrastructure is equally important and should be understood to incorporate an underlying social contract between citizens and the State.
وقال إن حكومة الجمهورية العربية السورية ملتزمة بموجب الدستور والقانون بضمان الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية وحمايتها، وأشار إلى أن هذه الحقوق تتسم بنفس الأهمية ولا يمكن الفصل بينها.
His Government endeavoured, on the basis of the Constitution and the law, to safeguard and protect civil, political, economic and social rights, which were of equal importance and were inseparably linked.
ويستلزم الأمر بنفس الدرجة من الأهمية دعم إنشاء الاتحاد الأفريقي للنظام القاري للإنذار المبكر من أجل تيسير وضع وتنفيذ استراتيجيات للتصدي على النحو الملائم وفي الوقت المناسب للأزمات المحتملة.
Equally important is the need to support the establishment by the AU of the Continental Early Warning System to facilitate the formulation and implementation of appropriate and timely response strategies to potential crises.
ومما يثير القلق بنفس القدر المعلومات المتعلقة بزيادة التوتر بين أحزاب الحكومة والمعارضة في إطار المسائل الحاسمة الأهمية بالنسبة إلى مستقبل كوسوفو، فضلا عن استمرار ظهـور العناصر المستعدة للجوء إلى العنف.
Equally of concern is the information regarding the increase in tension between the Government parties and the opposition in the framework of questions that are decisive to the future of Kosovo, as well as the persistence of elements that are prepared to resort to violence.
إنها بنفس طولك.
She is as tall as you.
أخبرني بنفس الش يء.
He told me the same thing.
هم يفكرون بنفس الأشياء.
They re thinking about the same things.
إبني بنفس طولي حاليا .
My son is now as tall as I am.
إنها بنفس طولك تقريبا .
She is almost as tall as you.
لقد ناما بنفس السرير
They slept in the same bed.
يفك ر توم بنفس الطريقة.
Tom thinks the same way.
ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون).
They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code).
لم ي عام ل سامي بنفس الط ريقة.
Sami didn't get the same treatment.
والآن تمر الصين بنفس العملية.
China is experiencing this process now.
وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.
India s is growing at nearly the same rate.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Its results are equally clear.
لكنهم غير مدربين بنفس الطريقة التي تدرب بها ضباط الشرطة وبالتاكيد غير مجهزين بنفس عتاد ضباط الشرطة
But they aren't trained in the same way that police officers are and they're certainly not equipped in the same way police officers are.
(د) طبقا للمادة 61 من قانون الأسرة، يتمتع الوالدان بنفس الحقوق، ويضطلعان بنفس الواجبات إزاء أبنائهما (حقوق الوالدية).
(d) The Family Code (article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children (parental rights).
قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى.
Tom made the same mistake again.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
India appears to be equally hopeful.
كنت ذات يوم أؤمن بنفس اعتقادها.
I once believed that, too.
سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة
I've heard hundreds of people give the same answer
جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها
Good.
وحجم الجزيرة تقريب ا بنفس حجم تايوان.
The island is roughly the size of Taiwan.
والعقلة ليست بنفس مفهوم الانتظام القسائمي.
Segmentation is not the same concept as metamerism.
وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس
But if any harm follows, then you must take life for life,
وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
الفتاة لقد كان هناك طلقة وكرة اسفنجية لانهما مختلفين تماما بالاوزان واذا رميتهم بنفس الوقت ربما سيقعان بنفس السرعة
Student 4l I decided to do the shot put and the sponge ball because they're two totally different weights, and if you drop them at the same time, maybe they'll drop at the same speed.
وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب.
Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together.
ولكنني أعتقد أن هناك أزمة مناخ ثانية بنفس الحدة التي لديها نفس الأصول وينبغي علينا أن نتعامل معها بنفس السرعة
But I believe there's a second climate crisis, which is as severe, which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency.
ويتسم التزام منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بتعزيز ثقافة السلام في مجالات اختصاصها بنفس الأهمية كعهده دائما، وأننا نحث اليونسكو على اتباع قدر أكبر من التآزر في نطاق منظومة الأمم المتحدة حتى يمكن تحقيق نتائج ملموسة.
UNESCO's commitment to fostering a culture of peace in its fields of competence is as relevant now as ever, and we urge UNESCO to pursue greater synergy across the United Nations system in order to achieve visible results.
فمن خلال الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، تتحسن إمكانية وصول الشركات السنغافورية إلى الأسواق التنافسية، ولكن ما يتسم بنفس القدر من الأهمية هو القدرة على الوصول إلى المعارف التكنولوجية المتطورة والمهارات التنظيمية اللازمة لتأمين القدرة على المنافسة.
Through OFDI, Singapore companies gain better access to competitive markets but equally important is the ability to access sophisticated technological knowledge and managerial skills which are needed in order to be competitive.
1 الأهمية
Relevance
ويمكننا التفكير هنا بنفس طريقة جيليان إشجيما.
And we can reflect here the way Gillian Ishijima did.