ترجمة "بنفس القوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذلك أن الرجال والنساء الذين وجدوا القوة في إيمانهم بالشيوعية قاوموا النازيين بنفس العزيمة والإصرار. | Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity. |
| فيجب علينا أن نتصدى لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنفس القوة التي نتصدى بها للإرهاب، وأن نكافح الفقر بنفس الفعالية التي نكافح بها انتشار الأسلحة. | We must respond to HIV AIDS as robustly as we do to terrorism and to poverty as effectively as we do to proliferation. |
| والأمر الأكثر أهمية أن بعض هذا الميل لدى الشركات قد لا يكون بنفس القوة التي نتصورها. | More important, some corporate short termism may not be as strong as it is thought to be. |
| وشدد زعماء السلطة الفلسطينية بنفس القدر من القوة على الحاجة الملحة إلى تخفيف المعاناة اليومية لشعبهم. | Leaders of the Palestinian Authority stressed equally strongly the urgent need to ease the daily suffering of their people. |
| كيف لنا أن نضمن إذا حرص الحكومات على الالتزام بالقانون بنفس القدر الذي تتمتع به من القوة | How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong? |
| أم أنك تعيش بنفس النمط لأنني أؤمن أن القوة الخفية للدافع الداخلي ، عندما ت فع ل فإن هذا هو أهم شيء في العالم. | Or are you running the same pattern? Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world. |
| ولكن هناك عامل ثالث وجديد الآن في المعادلة، ولا يقيس هذا العامل القوة بنفس الطريقة التي تقيسها بها المؤسسة العسكرية أو الإخوان. | But there is a third and new factor now in play, one that does not measure power in the same way as the military and the Brotherhood. |
| وفي غياب المزيد من الانخفاض في معدل الادخار عن هذا المستوى المتدني للغاية بالفعل، فإن الإنفاق الاستهلاكي لن يستمر في النمو بنفس القوة. | Without further declines in the saving rate from this very low level, consumer spending will not continue to grow as robustly. |
| وأطلع المؤتمر أيضا على مبادرات المكتب لتوطيد نهج شامل ومتوازن من شأنه أن يمك ـن الجميع من العمل في الجبهات المختلفة بنفس القوة والفعالية. | He also informed the Conference of the Office's recent initiatives to promote a comprehensive, balanced approach that would enable all to work on different fronts with equal force and effectiveness. |
| للأسف، يعتبر الناس في الهند هذه القضية رمز للفخر والبسالة بينما في باكستان يعتبر الأمر من تداعيات العدوان الهندي، ويتوجب الرد عليه بنفس القوة. | Unfortunately, the people in India take it as a symbol of Indian pride and gallantry while in Pakistan it is considered the fallout of Indian aggression, which should be retaliated in equal measure. |
| ونتيجة لهذا فإن دخل ما يقرب من 70 من القوة العاملة من غير الممكن أن تزيد بنفس السرعة التي تزيد بها إنتاجيتهم، وهذا يعني بالتالي أن متوسط دخل الأسرة الصينية من غير الممكن أن ينمو بنفس سرعة نمو الاقتصاد ككل. | As a result, the income of almost 70 of the labor force cannot increase as fast as their labor productivity, and average household income thus cannot grow as fast as the economy as a whole. |
| وحيثما لا يكون الحال هكذا، يكون من المحتمل بنفس المقدار أن تؤدي هذه القوة نفسها إلى التهميش و أو إلى التنمية القائمة على هامش ضيق. | Where this is not the case, those same forces are just as likely to lead to marginalization and or enclave type development. |
| وبمنع النساء صراحة من الالتحاق بأقسام الهندسة المفتوحة للرجال، تكون إيران قد اتخذت خطوة لا تقل جسامة عن التمييز العنصري، ولابد من إدانة هذه الخطوة بنفس القوة. | By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination, and that should be condemned just as forcefully. |
| إنها بنفس طولك. | She is as tall as you. |
| أخبرني بنفس الش يء. | He told me the same thing. |
| هم يفكرون بنفس الأشياء. | They re thinking about the same things. |
| إبني بنفس طولي حاليا . | My son is now as tall as I am. |
| إنها بنفس طولك تقريبا . | She is almost as tall as you. |
| لقد ناما بنفس السرير | They slept in the same bed. |
| يفك ر توم بنفس الطريقة. | Tom thinks the same way. |
| ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون). | They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code). |
| لم ي عام ل سامي بنفس الط ريقة. | Sami didn't get the same treatment. |
| والآن تمر الصين بنفس العملية. | China is experiencing this process now. |
| وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا. | India s is growing at nearly the same rate. |
| وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر. | Its results are equally clear. |
| لكنهم غير مدربين بنفس الطريقة التي تدرب بها ضباط الشرطة وبالتاكيد غير مجهزين بنفس عتاد ضباط الشرطة | But they aren't trained in the same way that police officers are and they're certainly not equipped in the same way police officers are. |
| (د) طبقا للمادة 61 من قانون الأسرة، يتمتع الوالدان بنفس الحقوق، ويضطلعان بنفس الواجبات إزاء أبنائهما (حقوق الوالدية). | (d) The Family Code (article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children (parental rights). |
| قام توم بنفس الخطأ مرة أخرى. | Tom made the same mistake again. |
| ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر. | India appears to be equally hopeful. |
| كنت ذات يوم أؤمن بنفس اعتقادها. | I once believed that, too. |
| سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة | I've heard hundreds of people give the same answer |
| جيد، بنفس الطريقة التي نرى فيها | Good. |
| وحجم الجزيرة تقريب ا بنفس حجم تايوان. | The island is roughly the size of Taiwan. |
| والعقلة ليست بنفس مفهوم الانتظام القسائمي. | Segmentation is not the same concept as metamerism. |
| وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس | But if any harm follows, then you must take life for life, |
| وان حصلت اذي ة تعطي نفسا بنفس | And if any mischief follow, then thou shalt give life for life, |
| الفتاة لقد كان هناك طلقة وكرة اسفنجية لانهما مختلفين تماما بالاوزان واذا رميتهم بنفس الوقت ربما سيقعان بنفس السرعة | Student 4l I decided to do the shot put and the sponge ball because they're two totally different weights, and if you drop them at the same time, maybe they'll drop at the same speed. |
| وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب. | Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| ولكنني أعتقد أن هناك أزمة مناخ ثانية بنفس الحدة التي لديها نفس الأصول وينبغي علينا أن نتعامل معها بنفس السرعة | But I believe there's a second climate crisis, which is as severe, which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| ويمكننا التفكير هنا بنفس طريقة جيليان إشجيما. | And we can reflect here the way Gillian Ishijima did. |
| تتصف بنفس قدر قوة معلقات الابراج المرنة. | It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge. |
| ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر. | But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible. |
عمليات البحث ذات الصلة : بنفس الطريقة - بنفس الطريقة - بنفس الجودة - بنفس الروح - بنفس السهولة - بنفس واحدة - بنفس السرعة - بنفس الشروط - بنفس الأهمية - بنفس القدر - بنفس الجانب - بنفس القيم - تتصرف بنفس القدر - تتأثر بنفس القدر