ترجمة "بما في ذلك حقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الإجراءات اللازمة لمنع الصيد المفرط، بما في ذلك الخيارات الصعبة التي ستجعل تلك الالتزامات حقيقة، تبدأ في الوطن. | But action to prevent overfishing, including the hard choices that will make those commitments real, starts at home. |
| ونقدر حقيقة أن مجلس الأمن يعي تماما العوامل التي أدت إلى نشوب الأزمة الإيفوارية، بما في ذلك تلك التي لم نأت على ذكرها. | We appreciate the fact that the Security Council is fully conscious of the factors that led to the Ivorian crisis, including factors we have not mentioned. |
| ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. | Yet Gandhi s truth was essentially his own. |
| وقد نسيت أني قلت ذلك. ولكنه حقيقة فعلا. | I forgot that I said that. But it's really true. |
| وعند ذلك فقط، أدركت حقيقة سبب وفاة والدي. | Only then, I understood the true cause of my father s death. |
| وثمة مشكلة رئيسية هي حقيقة أن الذباب الأبيض والفيروسات التي يحملها يمكن أن تصيب العديد من النباتات المضيفة المختلفة، بما في ذلك المحاصيل الزراعية وأشجار النخيل والحشائش. | A major problem is the fact that whiteflies and the viruses they carry can infect many different host plants, including agricultural crops, palms, and weeds. |
| لكن حقيقة، صحيحة دائما تفك ر في الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك. | But really, truly often you think about letting go way before your body does. |
| ولقد ورث نيلسون مانديلا ذلك البريق، بل لقد جسده في حقيقة الأمر. | Nelson Mandela inherited that glamour indeed, he personified it. |
| حسنا نحن فقط توسعنا لا , حقيقة , عنيت ذلك , حرفيا | OK? We just sized no, really, I mean that, literally. |
| ثم استفاد فرعون من ذلك هذه حقيقة من الانترنت | The Pharaoh got wind of this This is true, right off the Internet. |
| في حقيقة الأمر، سامي ليس ذلك الز وج المسيحي المخلص كما يحب أن يبدي. | Sami is not the devoted Christian husband he seems. |
| هذه هي حقيقة المحتجين في مغرب اليوم، كما أشارت إلى ذلك ابتسام أقرقاش. | This is the reality of protesters in today's Morocco, as Btissam Akarkach emphasized. |
| ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot . | Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody. |
| أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته. | He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death. |
| ويشهد نجاح البروتوكول على الجهود التي بذلها كل من سعى بلا كلل إلى جعله حقيقة واقعة، بما في ذلك الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات الأعمال، والأهم من ذلك كله، العديد من المواطنين العاديين الذين يعنيهم تغير المناخ العالمي. | The success of the Protocol was a testament to the efforts of all those who had tirelessly strived to make it a reality, including governments, non governmental organizations, businesses and, most importantly, the many individual citizens concerned about global climate change. |
| تتضح مقاربة السعودية الفاشلة في حقيقة أن بعض أعضاء التحالف بما في ذلك الباكستان وماليزيا ولبنان والسلطة الفلسطينية أعلنت على الفور أنها لم تنضم فعليا حيث يبدو أن المملكة إعتقدت إن بإمكانها إتخاذ ذلك القرار نيابة عن المتلقين الرئيسيين لمساعداتها. | Saudi Arabia s dysfunctional approach is reflected in the fact that some alliance members including Pakistan, Malaysia, Lebanon, and the Palestinian Authority immediately declared that they had never actually joined. The Kingdom seemed to think that it could make that decision on behalf of the major recipients of its aid. |
| وفي حقيقة الأمر فإن بعض هذه الخدمات لا بد منها للحياة الإنسانية نفسها (مثلا الصحة أو توريد المياه)، ويتعين على الحكومات ضمان توفيرها على نحو ملائم، بما في ذلك توفيرها للفقراء والمهم شين. | Indeed, some of these services are essential for human life itself (e.g. health or the provision of water), and Governments need to ensure their adequate provision, including to the poor and marginalized. |
| إنها حقيقة أنه نفسه غير مرئي. ومع ذلك من المستحيل أن يتغير | It's a fact that is, itself, unseen, yet impossible to vary. Thank you. |
| لكنهم تجاهلوا بما يوافق هواهم حقيقة أن قانون السلوك ليس ملزما ، وعلى هذا فلا يمكن فرضه بالقوة. | But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable. |
| وقد أعربنا مرارا وتكرارا عن قلقنا من حقيقة أن إسرائيل لم تف بواجباتها في ذلك الصدد. | We have repeatedly expressed our concern over the fact that Israel has not yet lived up to its obligations in that respect. |
| كان بمثابة ذروة الرواية، عام السقوط، ونقطة التحول في التاريخ ذلك التعبير المكرر الذي تحول إلى حقيقة. | It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth. |
| وتؤيد فرنسا تماما ذلك الاقتراح وتأمل في أن يصبح حقيقة قائمة أثناء مؤتمر قمة شهر أيلول سبتمبر. | France fully supports that proposal and hopes that it will become a reality during the September summit. |
| ونلاحظ على نحو خاص حقيقة أن المحكمتين اتخذتا التدابير اللازمة لتنفيذ استراتيجية الإنجاز، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تسريع المحاكمات وإلى إحالة القضايا التي تشمل المتهمين من الرتب الدنيا والمتوسطة إلى الولايات الوطنية المختصة. | We note in particular the fact that the two Tribunals have taken the necessary measures to implement the completion strategy, including measures to expedite the trials and to refer cases involving low and mid level accused to the competent national jurisdictions. |
| (و) بما في ذلك المرفقات. | f Including annexes. |
| بما في ذلك مفوض الشرطة. | Including the Police Commissioner. |
| وسلطت خطة الضرائب الضوء على حقيقة مفادها أن إيطاليا، مثلها في ذلك كمثل اليابان، ديونها عامة وثرواتها خاصة. | The tax plan highlighted that Italy, like Japan, is a country of public debt and private wealth. |
| مع ذلك يصعب تجاهل حقيقة إرسال الصين رسالة لجارتها في الجنوب الغربي عن طريق إطلاعها على قدراتها العسكرية. | However the fact that China is making its southwestern neighbor aware of its military capabilities sends a message hard to ignore. |
| واذا كنا مهتمون, على سبيل المثال, في حقيقة ان المضاد للجاذبية يسحب المجرات بعيدا عن الارض, فلما لا نهتم بما يدور داخل الانسان | And if we are interested, for example, in the fact that anti gravity is pulling galaxies away from the Earth, why should we not be interested in what is going on inside of human beings? |
| والفوائد هائلة في حقيقة الأمر. | The benefits are huge. |
| ويجب أن نؤكد حقيقة أن المجلس في قراره 1296 (2000) قد أعرب عن استعداده لاتخاذ تدابير مناسبة في حالات إعاقة المعونة إلى المدنيين، بما في ذلك تقييم للحالات التي قد يشكل تعطيل الوصول الحر إلى المدنيين تهديدا للسلام والأمن الدوليين. | We must underscore the fact that, in resolution 1296 (2000), the Council expressed its readiness to adopt appropriate measures in cases where assistance to civilians is obstructed, including evaluating situations in which impeding free access may constitute a threat to international peace and security. |
| لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر. | It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans. |
| و أوسعني ضرب ا أيض ا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوس ا لعائلتي, كان كابوس. | And he beat me too. But that didn't change the fact that it was a nightmare for my family it was a nightmare. |
| ذلك أن إنكار حقيقة مدعومة بالوثائق والمستندات بصورة طيبة قد يؤدي إلى ارتكاب جرائم جديدة. | The denial of a well documented truth may lead to new crimes. |
| ومع ذلك، لم يعدل ذلك من حقيقة افتقار العاملات الزراعيات إلى إمكانية الحصول على الائتمان الريفي الذي يتيحه هذا البرنامج. | However, this did not modify the reality of the lack of access for women agricultural workers to the rural credit provided by this program. |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do men think they will get away by saying We believe , and will not be tried ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do men fancy that they will be left just upon their declaring , We believe , and they will not be tested ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do the people reckon that they will be left to say ' We believe , ' and will not be tried ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Bethink men that they shall be left alone because they say we believe and that they shall not be tempted ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do people think that they will be left alone because they say We believe , and will not be tested . |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Have the people supposed that they will be left alone to say , We believe , without being put to the test ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do people think that they will be let go merely by saying We believe , and that they will not be tested , |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do men imagine that they will be left ( at ease ) because they say , We believe , and will not be tested with affliction ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do the people suppose that they will be let off because they say , We have faith , and they will not be tested ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do people think that they are left alone by saying ' We are believers ' and will not be tried ? |
| أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون . | Do the people think that they will be left to say , We believe and they will not be tried ? |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - هي بما في ذلك - بما في ذلك دون - بما في ذلك تسليم
