ترجمة "هي بما في ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية. | She's able to speak six languages, including Berber. |
| جزر ريوكيو، بما في ذلك أوكيناوا، هي سلسلة إلى الجنوب من كيوشو. | The Ryukyu Islands, which includes Okinawa, are a chain to the south of Kyushu. |
| الفلاحة (بما في ذلك الفواكه والخضار والألبان وإنتاج النبيذ) هي القطاع الرئيسي في كاليفورنيا. | Agriculture (including fruit, vegetables, dairy, and wine production) is a major California industry. |
| مثل هذه المسافات هي نموذجية داخل أقراص المجرة، بما في ذلك في محيط النظام الشمسي. | Distances like this are typical inside galactic discs, including in the vicinity of the solar system. |
| هي سلف النورمانية الحديثة بما في ذلك اللهجات الجزرية (مثل جيرزي) فضل ا عن الأنجلو نورمان. | It is the ancestor of modern Norman, including the insular dialects (such as Jèrriais), as well as Anglo Norman. |
| هذه هي قائمة أكبر 50 تقسيمات البلاد من حيث المساحة (بما في ذلك المياه السطحية) في كيلومتر مربع. | This is a list of the 50 largest country subdivisions and dependent territories by area (including surface water) in square kilometres. |
| 369 وأهم الحواجز في سبيل الحصول على المعلومات عن المسائل الصحية، بما في ذلك الصحة الإنجابية هي الأمية. | The main barrier to information about health issues including reproductive health is illiteracy. |
| إذن الفكره هي، طوال الليل الجلد المرن للرئه الثالثه يفتح نفسه ببطء بما في ذلك الهواء والجزئيات، بالتأكيد. | So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure. |
| 15 ما هي التدابير أو البرامج القائمة لمنع تحويل وجهة الأسلحة لأغراض غير قانونية، بما في ذلك تهريبها | What measures or programmes are in place to prevent the diversion of armaments for illegal purposes, including smuggling? |
| ومنطقة القاع هي منطقة إيكولوجية والتي تقع فوق القاع مباشرة، بما في ذلك الأسطح الرسوبية وبعض طبقات السطح الفرعية. | The benthic zone is the ecological region on, in and immediately above the seabed, including the sediment surface and some sub surface layers. |
| معظم شرائح الفلبين ، بما في ذلك لوزون الشمالية ، هي جزء من الحزام المحمول الفلبينية ، والتي هي من الناحية الجيولوجية و التكتونية منفصلة عن اللوحة بحر الفلبين . | Most segments of the Philippines, including northern Luzon, are part of the Philippine Mobile Belt, which is geologically and tectonically separate from the Philippine Sea Plate. |
| 2 تؤكد من جديد أن نفقات المنظمة، بما في ذلك نفقات دعم عمليات حفظ السلام، هي نفقات تتحملها الدول الأعضاء | 2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States |
| ي قال أن هذه المظاهرة هي أول مظاهرة يشارك فيها جميع السوريين من كافة الأطياف والمعتقدات بما في ذلك العلويون والس نة. | The narrator says this was the first anti regime protest and that Syrians of all sects, including Sunnis and Alawites, were involved. |
| وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| فتلك المفاوضات هي المجال الذي ينبغي أن ت بحث فيه جميع الجوانب المتعلقة بهذه المعاهدة، بما في ذلك التحقق منها بصورة فعالة. | These negotiations were where consideration of all aspects relating to this issue, including its effective verification, should be addressed. |
| والخطوة التالية هي لمقارنة حركة المرور التي يقدرها نماذج لتعداد حركة المرور، بما في ذلك الركاب العبور، عبور الحواجز المفتعلة في منطقة الدراسة. | The next step is to compare traffic estimated by the models to traffic counts, including transit ridership, crossing contrived barriers in the study area. |
| الخلايا العصبية الهرمية (الخلايا الهرميةpyramidal cells) هي نوع من الخلايا العصبية الموجودة في مناطق الدماغ بما في ذلك قشرة الدماغ، الحصين، وفي اللوزة. | Pyramidal neurons (pyramidal cells) are a type of neuron found in areas of the brain including the cerebral cortex, the hippocampus, and the amygdala. |
| ولكن التبرعات التي قدمها الأشخاص من جميع الأعمار وكل مشارب الحياة، بما في ذلك جميع أرجاء العالم، هي التي تثلج الصدر في الواقع. | However, it is the donations by people of all ages and from all walks of life, including from every corner of the world, that are indeed heart warming. |
| (و) بما في ذلك المرفقات. | f Including annexes. |
| بما في ذلك مفوض الشرطة. | Including the Police Commissioner. |
| والنقطة الأساسية هنا هي أن لا أحد، بما في ذلك أهل الصين، يعرف كيف قد يؤثر المستقبل السياسي للصين على نموها الاقتصادي. | The basic point is that no one, including the Chinese, knows how China s political future will affect its economic growth. |
| كما أن سياسة الحكومة هي توفير التعليم العام، بما في ذلك الدفاتر والكتب المدرسية، لأطفال الأقليات العرقية، وتمنح أولوية لالتحاقهم بالجامعات والكليات. | It is also the policy of the Government to provide free education, including notebooks and textbooks, for ethnic minority children, and priority is attached to their admission into universities and colleges. |
| ورأى هذا الوفد، استنادا إلى تجربته الوطنية، أن التنمية الاقتصادية، بما في ذلك زيادة دخل الفرد، هي السبيل الأساسي للخلاص من الفقر. | Based on national experience, it considered economic development, including an increase in per capita income levels, to be the fundamental way out of poverty. |
| وإذ هي مقتنعة بأن من العناصر الرئيسية لمكافحة مشكلة الاتجار بالنساء والفتيات في حد ذاتها هي الحد من الطلب على الضحايا، بما في ذلك الطلب على البغاء وغيره من أشكال الاستغلال الجنسي، | Convinced that a key element to combating the particular problem of trafficking in women and girls is reducing the demand for victims, including the demand for prostitution and other forms of sexual exploitation, |
| 454 وقد تمك نت اللجنة من الاستفادة من المعلومات الوفيرة المستم د ة من أنشطتها هي، بما في ذلك في إطار إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبك ر والإجراء العاجل. | The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including under its early warning and urgent action procedures. |
| هي تفعل ذلك بالورق المقوى، ولكن بما أنني أملك حاسوب ا غالي الثمن هنا، سأقوم فقط بلف هذا الصغير و... | She does this with cardboard, but since I have an expensive computer here I'll just rotate this little guy around and ... |
| هذه المقالة هي عن الخصائص الديمغرافية لسكان بلجيكا، بما في ذلك العرق، ومستوى التعليم، وصحة السكان، والحالة الاقتصادية، والانتماءات الدينية والجوانب الأخرى للسكان. | This article is about the demographic features of the population of Belgium, including ethnicity, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population. |
| (أ) مصادر الحطام البحري. هي المصادر البرية والبحرية الرئيسية للحطام، بما في ذلك أنشطة مصايد الأسماك (انظر A 60 63، الفقرات 236 240) | (a) Sources of marine debris (the main land based and sea based sources of marine debris, including fisheries activities) (see A 60 63, paras. 236 240) |
| الجزء الشمالي من Arabat الجديلة هي إداريا جزء من هنيشسك Raion في خيرسون أوبلاست، بما في ذلك اثنين من المجتمعات الريفية من Shchaslyvtseve و Strilkove . | The northern part of Arabat Spit is administratively part of Henichesk Raion in Kherson Oblast, including its two rural communities of Shchaslyvtseve and Strilkove. |
| الخاصية الجوهرية هي إحدى الخواص التي يتمتع بها الغرض أو الشيء في ذاته، مستقلا عن غيره من الأشياء، بما في ذلك السياق الذي توجد به. | Intrinsic and extrinsic properties An intrinsic property is a property that an object or a thing has of itself, independently of other things, including its context. |
| وإحدى أكثر المؤسسات استهدافا في هذا الصدد هي جهات إنفاذ القوانين، بما في ذلك الجمارك والشرطة وموظفو إصدار الجوازات وكذلك، بطبيعة الحال، المؤسسات القضائية والمالية. | Some of the most frequently targeted institutions are the law enforcement agencies, including Customs, the Police, passport issuing officials and, of course, the judiciary and financial institutions. |
| 4 تحث الدول على الامتثال الصارم لجميع الاتفاقات الثنائية والإقليمية والدولية، بما في ذلك اتفاقات الحد من الأسلحة ونزع السلاح التي هي أطراف فيها | 4. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| المنتجات الزراعية الرئيسية هي الحبوب بما في ذلك الأرز وهو ما يمثل أكثر من 10 من الإنتاج الوطني والذرة والعنب لصنع النبيذ والفاكهة والحليب. | The main agricultural products in Piedmont are cereals, including rice, representing more than 10 of national production, maize, grapes for wine making, fruit and milk. |
| وإحدى هذه الآليات هي الشراكة العالمية لتيسير النقل والتجارة()، التي تتضمن معلومات مستفيضة عن تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك الوثائق والأحداث وآخر التطورات. | The site is maintained jointly by relevant international organizations including the World Bank, UNCTAD, UNECE, UNIDO, WCO and WTO. |
| فالسلطة القضائية هي المؤسسة العامة المفوضة بإجراء عمليات تحق ق بخصوص الكيانات العامة الأخرى، بما في ذلك الأحزاب السياسية والجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين والموظفون العموميون. | The judiciary is the public institution that is mandated to provide essential checks on other public entities, including political parties, law enforcement agencies and public officers. |
| وتسل م اللجنة بأن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك الحرمان من الملاذ الآمن، استنادا إلى قرارات مجلس الأمن المل زمة هي تدابير مشروعة وهامة. | The Committee acknowledges that measures taken to fight terrorism, including denial of safe haven, deriving from binding Security Council resolutions are both legitimate and important. |
| وإحداهما، هي قضية الولايات المتحدة الأمريكية وخدمات المقامرة، ذات صلة بعرض الخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات عبر الحدود، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية. | One case, US gambling services, is of relevance to the Internet technology enabled, cross border supply of services, including outsourcing. |
| والزراعة هي النشاط الاقتصادي الرئيسي، وخاصة في دلتا نهر النيجر الداخلية الشاسعة، التي تستوطنها قبائل عديدة، بما في ذلك الدوجون، وهم شعب يتميز بفنون النحت والعمارة. | Agriculture is the main economic activity, notably in the vast internal delta of the Niger River, home to many tribes, including the Dogon, a people remarkable for their sculpture and architecture. |
| وحسب ترتيب الأهمية، كانت التحديات التي تلي ذلك التي حددها المجيبون هي اختلاف مستويات إتقان اللغات ومهارات القيادة والاتصال اللاسلكي وقراءة الخرائط (بما في ذلك استخدام تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع). | In the order of importance, the next challenges identified by respondents were differing levels of language proficiency, driving skills, radio communications and map reading skills (including use of global positioning system technology). |
| البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء | Comprehensive programme, including vulnerable children |
| (ب) بما في ذلك قسم الأمن والسلامة. | b Includes Security and Safety Section. |
| (د) بما في ذلك مكاتب المدير التنفيذي. | d This includes the offices of the Executive Director. |
| في ملكية العين، بما في ذلك الانتفاع منه. | 's right to the property, including possession, could not be restricted. |
| لان الثقوب السوداء هي أجسام ذات قوة جاذبية هائلة بحيث أن لا شيئ يمكنه الهروب منها، بما في ذلك الضوء لذلك لا يمكنك رؤيته مباشرة | Because black holes are objects whose pull of gravity is so intense that nothing can escape it, not even light, so you can't see it directly. |
| وعلى الرغم أن السيارة تبدو من الخارج جديدة، إلا أن تقريبا جميع عناصرها الميكانيكية (بما في ذلك المحرك) هي مأخوذة مباشرة من الموديل LP640 Murciélago. | Despite the exterior being new, almost all the mechanical elements (including the engine) are sourced directly from the Murciélago LP640. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك دون - بما في ذلك تسليم - خاصة بما في ذلك
