ترجمة "بما في ذلك أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توجد حاليا 196 دولة طرف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 بما في ذلك هذه المعاهدة الأولى ولكن أيضا بما في ذلك الثلاث الأخرى. | There are currently 196 countries party to the 1949 Geneva Conventions, including this first treaty but also including the other three. |
| ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض. | The individual right to private ownership, including ownership of land, was also important. |
| أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة. | Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership. |
| وبالإضافة إلى ذلك فإنها تنتهك أيضا حقوق الآباء في نقل قيمهم، بما في ذلك لغاتهم، إلى الأجيال التالية. | In addition, they also violate the parents' right to intergenerational transmission of their values, including their languages. |
| تعايشت الفنون أيضا مع مجموعة متنوعة من الأسلحة بما في ذلك الـ 18 سلاح. | The arts have also co existed with a variety of weapons including the more standard 18 arms. |
| وي ـبـر ز ذلك العمل أيضا الدور المركزي الذي تؤديه المحيطات والبحار، بما في ذلك مصائد الأسماك المستدامة، في مستقبل كوكبنا. | That work also reflects the central role played by the oceans and seas, including sustainable fisheries, in the future of our planet. |
| ويتواجد هناك بعض الفلسطينيين أيضا، بما في ذلك بعض الصبية الذين يبيعون عصير البرتقال الطازج. | There are some Palestinians there, too, including a couple of boys selling fresh orange juice. |
| ولكن علينا أن نقارن ذلك بما نشهده أيضا في العديد من البلدان يوما بعد يوم. | But we must contrast that with what we also see in many countries day after day. |
| وسيكون لمسألة المركز أيضا مزايا إقليمية واضحة، بما في ذلك في ما يتصل بالحوار والتجارة الإقليميين. | Status resolution will also have clear regional benefits, including for regional dialogue and trade. |
| 15 تقرر أيضا الشروع، خلال دورتها الحادية والستين، في العملية التحضيرية، بما في ذلك البت في الموعد المحدد لعقد ذلك المؤتمر | 15. Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session |
| 15 تقرر أيضا الشروع، خلال دورتها الحادية والستين، في العملية التحضيرية، بما في ذلك البت في الموعد المحدد لعقد ذلك المؤتمر | Also decides to commence the preparatory process, including a decision on the exact date of the conference, at its sixty first session |
| Pinnell يناقش أيضا المكان الجمالي في قبر فيما يتعلق جيرانها، بما في ذلك جامعة ييل معرض الفنون. | Pinnell also discusses the Tomb's aesthetic place in relation to its neighbors, including the Yale University Art Gallery. |
| وتشكل هذه الفترة أيضا نقطة انطلاق معظم الاتحادات العامة بما في ذلك المنظمات النسائية غير الحكومية. | That period became the starting point in the emergence of most of the public associations, including women's non governmental organizations (NGOs). |
| وإذ يلاحظ أيضا منافع وضع برامج ومشاريع بصفة مشتركة، بما في ذلك مع القطاع الخاص في إطار الاتفاق، | Also noting the benefits of jointly developing programmes and projects including in the private sector under the Agreement, |
| وقام أعضاء اللجنة ببعثتين إلى السودان، بما في ذلك دارفور، وزاروا أيضا الأطراف المعنية في تشاد وإثيوبيا وإريتريا. | The commissioners undertook two missions to the Sudan, including Darfur, as well as visiting relevant parties in Chad, Eritrea and Ethiopia. |
| هناك أيضا عدد من المدارس الخاصة التي تلبي النماذج التعليمية المختلفة بما في ذلك مونتيسوري والبكالوريا الدولية. | There are also a number of private schools catering to various teaching models, including Montessori and International Baccalaureate. |
| وقد قامت البعثة أيضا بتيسير توزيع التقرير على مستوى البلد بما في ذلك إصدار نسخ مناسبة للأطفال. | UNAMSIL has also facilitated the countrywide distribution of the report, including child friendly and compact disc versions. |
| وتدعم الوحدة أيضا نائب المدير التنفيذي في إدارة البرنامج ، بما في ذلك التوجيه واعتماد السياسات المتعلقة بجميع المسائل البرنامجية. | The Unit also supports the Deputy Executive Director in the management of the programme, including the guidance and policy clearance of all programmatic matters. |
| 10 تؤكد أيضا ضرورة الوقف الفوري والكامل لجميع أعمال العنف، بما في ذلك الهجمات العسكرية والتدمير وأعمال الإرهاب | 10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة. | Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance. |
| ونرحب أيضا بالمبادرات الجديدة والمبتكرة عن التمويل والحكم الرشيد، بما في ذلك صندوق الديمقراطية العالمي، والمبادرة الفرنسية وغيرها. | We also welcome new and innovative initiatives on financing and good governance, including the global Democracy Fund, the French initiative and others. |
| والتمسوا أيضا المزيد من المشاركة في عمليات الهيئات المنشأة بمعاهدات بما في ذلك المشاركة المباشرة في دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات. | They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions. |
| وهو في أغلب الأحيان مصنوع من المطاط، ويمكن أيضا أن يكون مصنوع من مواد صناعية بما في ذلك البولي يوريثان. | They are most frequently made of latex, and can also be made out of synthetic materials including polyurethane. |
| وأعتقد أن من المهم أيضا هنا أن ننوه باستجابة القطاعين العام والخاص في جميع أرجاء العالم، بما في ذلك أستراليا. | I think it is also important here to acknowledge the response from the public and private sectors around the world, including in Australia. |
| 2 تقرر أيضا أن يواصل المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعزيز الحوار العالمي بوسائل منها تدعيم الترتيبات القائمة، بما في ذلك | 2. Also decides that the Economic and Social Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including |
| هو حالة معينة من الرادار الازدواجي ، وهذه الأخير أيضا بما في ذلك استغلال أجهزة إرسال الرادارات التعاونية وغير التعاونية. | It is a specific case of bistatic radar, the latter also including the exploitation of cooperative and non cooperative radar transmitters. |
| 19 ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء التعريف الواسع لمفهوم الخدمات الأساسية ، بما في ذلك مهن مثل المعلمين وموظفي البريد. | The Committee is equally concerned about the broad definition of the concept of essential services , including professions such as teachers and postal workers. |
| 22 ومن المهم أيضا أن تكون هناك استراتيجيات تمكينية لقطاعات الإنتاج، بما في ذلك الاستراتيجيات التي تعنى بالتنمية الريفية. | It is also important to have enabling production sector strategies, including those addressing rural development. |
| ويجب أيضا أن نبرم اتفاقية شاملة خاصة بالإرهاب الدولي، بما في ذلك التعريف القانوني، خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | We must also conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition, during the sixtieth session of the General Assembly. |
| ويتعين على مقدمي الطلبات أيضا استيفاء جميع المتطلبات القانونية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك الشروط الصحية والمتعلقة بشخصياتهم. | Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character. |
| وتقيم منظمات المجتمع المدني أيضا شراكة ي عو ل عليها من أجل تحقيق الأهداف المشتركة، بما في ذلك حشد الدعم المالي. | Civil society organizations also form a reliable partnership in pursuit of common objectives, including the mobilization of financial support. |
| أيضا، في عام 1944 ضمت روسيا في منطقة الحدود الشمالية الشرقية من لاتفيا، والمعروفة باسم Abrene، بما في ذلك بلدة Pytalovo. | Also, in 1944 Russia annexed the northeastern border district of Latvia, known as Abrene, including the town of Pytalovo. |
| وفي غضون ذلك، ينبغي إيواؤهم وتقديم العناية لهم وحمايتهم أيضا من كل الأخطار، بما في ذلك الاتجار بالأشخاص والتجنيد العسكري ولا سيما الأطفال منهم. | In the interim, they need to be sheltered and cared for as well as protected against risks, including trafficking and military recruitment, particularly of the children. |
| وإذ تشير أيضا إلى مبادرات الأمين العام لتحسين الأمن الغذائي، بما في ذلك تعيين مبعوث خاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي، | Recalling also the initiatives of the Secretary General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, |
| وإذ تشير أيضا إلى مبادرات الأمين العام لتحسين الأمن الغذائي، بما في ذلك تعيين المبعوث الخاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي، | Recalling also the initiatives of the Secretary General to improve food security, including the appointment of the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, |
| ويمكن لهذه الجمعيات أيضا، في الظروف المؤاتية، أن تؤثر على مجلس إدارة الحزب ورئيسه، بما في ذلك وضع قائمة المرشحين للانتخابات. | In favourable circumstances these associations can also have an influence on the management board and the leader of the party, including in drawing up the lists of candidates for elections. |
| وأيدت هولندا أيضا قرار الجمعية العامة 59 60 بشأن التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق. | The Netherlands also supported General Assembly resolution 59 60 on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification. |
| وإذ يأخذ في الاعتبار كذلك، الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة بما في ذلك القدس الشرقية، والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي اقترفتها إسرائيل، السلطة المحتلة، بما في ذلك أيضا بناء الجدار العازل وأنشطة الاستيطان الإسرائيلية المستمرة، | Taking into account also the situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the grave violations of the international humanitarian law that continue to be perpetrated by Israel, the occupying power, including the construction of the Wall and the continued Israeli settlement activities, |
| ولكنه صحيح أيضا أن هناك عشرات المواقع، بما في ذلك اللد والرملة، طردوا منها المجتمعات العربية من قبل القوات اليهودية. | But it is also true that there were several dozen sites, including Lydda and Ramla, from which Arab communities were expelled by Jewish troops. |
| وتم أيضا سن تشريعات للقضاء على التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بإمكانية الحصول على ائتمانات بما في ذلك القروض العقارية. | Legislation had been enacted to eliminate discrimination against women in access to credit, including mortgage loans. |
| وأولي اعتبار أيضا للظروف الوطنية (بما في ذلك مقدار الجهد اللازم بذله للوفاء بالتزامات كيوتو وتنفيذ التدابير المتعلقة بإدارة الأحراج). | Consideration was also given to national circumstances (including the degree of effort needed to meet Kyoto commitments and the forest management measures implemented). |
| وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى توفير دعم كاف خلال جميع مراحل عمليات حفظ السلام، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاء، | Recognizing also the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases, |
| ويعرب مجلس الأمن عن تقديره أيضا للمساعدة التي قدمتها أطراف دولية أخرى، بما في ذلك خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي. | The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts. |
| وينبغي للوكالة أيضا أن تحافظ على توازن بين أنشطة التحقق وتشجيع الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، بما في ذلك المساعدة التقنية. | The Agency should also maintain a balance between verification activities and promotion of the peaceful applications of nuclear energy, including technical assistance. |
| ووفر البنك الدولي أيضا المساعدة لاستكمال اتفاق المرور العابر في الممر الشمالي، بما في ذلك هيئة تنسيق النقل العابر في الممر الشمالي. | The Bank also provided assistance to the updating of the Northern Corridor Transit Agreement, including the Northern Corridor Transit Transport Coordination Authority. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - ذلك أيضا - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - هي بما في ذلك - بما في ذلك دون - بما في ذلك تسليم
