ترجمة "بما في ذلك جميع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) جرد وإدارة جميع الموارد المائية، بما في ذلك إدارة ومراقبة جميع الاستخدامات المائية، | d) the inventory and management of all water resources, including the administration and control of all water utilization, and |
| جميع السجلات الطبية، بما في ذلك شهادة وفاته، قد فقدت. | All medical records, including his death certificate, have been lost. |
| باء منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة | During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated |
| فهو يشمل جميع استخدامات فضاء المحيطات، بما في ذلك الملاحة وتحليق الطائرات. | It covers all uses of ocean space, including navigation and overflight. |
| 215 يكفل الدستور فرصا متساوية في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك، التعليم. | The Constitution guarantees equality of opportunity in all walks of life, including education. |
| (و) رفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، بما في ذلك ضمان حرية التجمع وحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام | (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة. | States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة. | State Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، بما في ذلك التشريع، لقمع جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال بغاء المرأة. | States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women. |
| يغطي البث الإذاعي جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك بعض أجزاء المناطق الداخلية. | Radio is broadcast throughout the country, including some parts of the interior. |
| ويلزم تعزيز مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع أجهزة الدولة، بما في ذلك، القضاء. | Once the draft of the report had been compiled, it was posted on the internet to give all interested persons a chance to read and comment on it. |
| وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات. | with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products. |
| تم تطهير العناصر المنشقة من جميع مستويات المجتمع، بما في ذلك الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. | Dissident elements were purged from all levels of society, including the Roman Catholic Church. |
| وثمة أمثلة أخرى لوحظت في جميع أوجه الإنفاق الرئيسية تقريبا، بما في ذلك السفر والأمن. | Other examples are noted in almost all major objects of expenditure, including travel and security. |
| وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس. | That was back in 2008, when Minijed called for killing all rodents, including Mickey Mouse, during a television interview. |
| وتكفل جميع الأحكام الخاصة بالعنف في القانون الجنائي حماية متساوية لجميع المواطنين، بما في ذلك المرأة. | All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women. |
| ويمكن القول بأن القانون الجنائي يوفر الحماية في جميع الحالات وجميع الأماكن، بما في ذلك، الأسرة. | It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family. |
| وتبعا لذلك، تملك الدول حرية محاكمتهم على جميع أفعالهم العدائية، بما في ذلك الإرهابية منها(). | Accordingly, States are free to try them for all their hostile, including terrorist, acts. |
| 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور | 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia |
| بدأت المسيحية بالانتشار في جميع أنحاء قطاع غزة في 250 م، بما في ذلك في ميناء غزة. | Christianity began to spread throughout Gaza in 250 CE, including in the port of Maiuma. |
| ولكن التبرعات التي قدمها الأشخاص من جميع الأعمار وكل مشارب الحياة، بما في ذلك جميع أرجاء العالم، هي التي تثلج الصدر في الواقع. | However, it is the donations by people of all ages and from all walks of life, including from every corner of the world, that are indeed heart warming. |
| وزارة التربية والتعليم يشرف ويوجه كل جانب من جوانب العملية التعليمية العامة على جميع المستويات، بما في ذلك توظيف جميع المدرسين والأساتذة وإنتاج جميع الكتب المطلوبة. | The Ministry of Education oversees and directs every aspect of the public education process at all levels, including hiring all teachers and professors and producing all required textbooks. |
| وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية. | Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal. |
| فضلا عن ذلك، ينبغي أن توسع الحكومة تعاونها مع موظفي حقوق الإنسان في جميع نواحي عملهم وتعززه، بما في ذلك تيسير الوصول بحرية ودون عوائق إلى جميع مرافق الاحتجاز. | Furthermore, it must broaden and strengthen cooperation with human rights officers in all aspects of their work, including facilitating free and unfettered access to all detention facilities. |
| ومن ذلك مثلا أن معدلات العنف ضد المرأة لا تزال مرتفعة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مناطق في الصراع المسلح. | For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict. |
| (ب) تعزيز وحماية واحترام جميع حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، والحريات الأساسية، ولا سيما | (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular |
| قد بـ نيت جميع المؤسسات البلدية الأساسية في غضون عشر سنوات فقط، بما في ذلك مستشفي ومبنى البلدية. | All essential municipal institutions were built in just ten years, including a hospitaland a city hall. |
| وإذ تشير إلى ضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما في ذلك أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير، | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| وإذ تشير إلى ضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما في ذلك أعمال الإرهاب والاسـتفزاز والتحريض والتدمير، | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| وإذ تحيط علما بحقوق جميع المهاجرين والتزامهم باحترام التشريعات الوطنية، بما في ذلك التشريعات المتعلقة بالهجرة، | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علن ا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين. | He wishes to push fellow Atheists to speak out against discrimination of all kind, including religious groups. |
| (ب) رفع القيود الإجمالية المطبقة على جميع المرافئ البحرية والمطارات، بما في ذلك رحلات الطيران المباشرة | (b) Lifting of total restrictions applied to all sea and airports, including direct flights |
| وإذ تشير أيضا إلى ميثاق محكمة نورمبرغ وحكم تلك المحكمة، بما في ذلك جميع الأحكام المنصوص عليها في الحكم المتعلق بمنظمة قوات الحماية وجميع أجزائها، بما في ذلك Waffen SS، | Recalling also the Charter of the Nürnberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, including all the provisions of the Judgement related to the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS, |
| (ب) تعزيز تبني موقف يتسم باحترام حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع مستويات نظام التعليم، بما في ذلك لدى جميع الأطفال منذ حداثة سنهم | (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities |
| وجرى التعمق في النظام وتعزيزه في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، حتى أوائل القرن العشرين. | The system was further refined and promoted worldwide, and was taught in the United States until the early 20th Century. |
| وسوف يتنافس 908 في جميع جولات من كأس القارات 2011 لومان بما في ذلك ساعات 2011 24 لومان. | The 908 has competed in all rounds of the 2011 Intercontinental Le Mans Cup including the 2011 24 Hours of Le Mans. |
| ولهذا السبب، فإن جميع البلدان قد استفادت من تلك المعاهدة، بما في ذلك الدول غير الأعضاء في المعاهدة. | The NPT regime has therefore benefited all countries, including non NPT members. It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime. |
| لذلك اقترح إدراج عبارة جميع لجان الاستعراض ذات الصلة بما في ذلك بعد عبارة مشاركة اليونيدو الفع الة في . | He proposed that the words all relevant review commissions, including be inserted after the phrase UNIDO's active participation in . |
| تعزيز قدرات جميع بلداننا على تطبيق المبادئ والممارسات الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الأقليات. | To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights. |
| ثم حظرت طالبان جميع أشكال الصور والموسيقى والرياضة بما في ذلك التلفزيون، وفقا لما اعتبروه تفسير للشريعة. | The Taliban soon banned all forms of imagery, music and sports, including television, in accordance with what they considered a strict interpretation of Sharia. |
| (و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية واحترام حقوق الإنسان للاجئين، بما في ذلك مبدأ عدم رد اللاجئين | (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement |
| (د) اتخاذ جميع التدابير اللازمة، بما في ذلك من خلال التعاون التقني، لإنشاء مرافق للاحتجاز منفصلة للأحداث | (d) To undertake all necessary measures, including through technical cooperation, to establish separate detention facilities for juveniles |
| ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة. | Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones. |
| وتغطي الدراسة جميع أشكال العنف البدني والنفسي، والأذى والإساءة وسوء المعاملة والاستغلال، بما في ذلك الانتهاكات الجنسية. | The study covered all forms of physical and mental violence, injury, abuse, maltreatment or exploitation, including sexual abuse. |
| وبعد الحرب في 28 يونيو 1919، تخلت ألمانيا عن جميع ممتلكاتها في المحيط الهادئ، بما في ذلك جزر مارشال. | After the war, on June 28, 1919, Germany renounced all of its Pacific possessions, including the Marshall Islands. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك جميع التفاصيل - بما في ذلك جميع المعروضات - بما في ذلك جميع الضرائب - بما في ذلك جميع النفقات - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك