ترجمة "بلدان خارج ملعبه حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد قطعنا حتى الآن. لكن لا تزال هناك كوني خارج. | But Kony is still out there. |
3 البهاما نقل المباراة على ملعبه إلى جامايكا. | 3 Bahamas moved their home leg to Jamaica. |
خلايا الكبد، الخلايا العصبية، الخلايا البنكرياسية حتى الآن لا يمكننا زراعتها خارج الجسم. | Liver cells, nerve cells, pancreatic cells we still can't grow them even today. |
حتى خارج هنا | Even out here. |
2 بليز نقل المباراة على ملعبه إلى الولايات المتحدة. | 2 Belize moved their home leg to the United States. |
وقد طبق بنجاح حتى الآن في بلدان مثل جنوب أفريقيا, السنغال, غانا وتنزانيا. | It has been succesfully implemented so far in countries such as South Africa, Senegal, Ghana and Tanzania (Fr). |
وقد انضمت إلى المحكمة حتى الآن جميع بلدان أمريكا اللاتينية، باستثناء أربعة منها. | Now, all but four Latin American countries have joined the Court. |
وقد وقع على الاتفاقية حتى الآن 111 بلدا صدقت منها ستة بلدان عليها. | The Convention will enter into force when it has been ratified by 30 countries. So far, it has been signed by 111 countries, six of which have ratified it. |
انه خارج الـحدود الآن | It's off limits now. |
انه خارج الكشك الآن | He's right outside the booth. |
أنت الآن خارج اللعبة. | You're out of the loop. |
11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة. | To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal. |
قلت ريان .. اذهب كان قد ترك لعبة سكوبي دو في ملعبه | Yes, Rayan, just go away. He left his Scooby Doo in his house. |
أنا خارج الآن، أتريد شيئا | I'm off then, okay? |
أنت خارج عن القانون الآن | You're an outlaw with a price on you. |
منذ ذلك الحين حتى الآن لم يكن خارج الأندية الستة الأولى في جميع بطولات الدوري المحلية. | Since then, they have never finished outside the top six of the Belgian first division. |
ولكن حتى الآن، في 2011، لا تزال هناك بعض أنواع الخلايا التي لا يمكننا زرعها خارج المريض. | But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient. |
الآن، يمكن استخدام خاصية خارج القسمة | Now, we can use the quotient property of exponents. |
انت خارج الخدمة الآن ايها اللص | You're out of business, thief. |
و الآن ابقى فقط خارج الموضوع | Now just keep out of this! |
colspan 5 _ المجموعة الثالثة1 سانت لوسيا نقل المباراة على ملعبه إلى الولايات المتحدة. | colspan 5 _ Group 31 Saint Lucia moved their home leg to the United States. |
وبالنظر إلى مناخ انعدام الأمن السائد وغياب نظام فعال للحماية حاليا، تمت أنشطة التحقيق حتى الآن خارج دارفور. | Given the prevailing climate of insecurity and the current absence of an effective system of protection, investigative activities have so far taken place outside Darfur. |
ولم يعتمد هذه الخطط حتى الآن سوى بلدان قليلة، ولكن عددا من البلدان هي الآن في المراحل النهائية لاعتماد خطط عمل وطنية . | Only a few countries have as yet adopted such plans, but a number of countries are in the final stages of adopting national action plans. However, more efforts are needed, and Iceland strongly urges States that have not done so to |
الآن السجائر خارج بوابة المصنع رخيصة جدا . | Now, cigarettes out the factory gate are very cheap. |
الآن لدينا خارج قسمة هنا، اليس كذلك | And now we have a little quotient here, right? |
انه خارج الآن لقد كان مع جارلاند | He's coming out. Been with Garland. |
حتى هنا هو المتوقع في بناء خارج. | So here it is at projected build out. |
وادركنا على الفور أن الكمبيوتر يتمتع بميزة كبيرة من أن اللعب سيكون في ملعبه . | And we realized right away that the computer had a big home court advantage. |
ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في إدارة موارد منطقة قاع البحار الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. | My delegation is pleased at the progress that has been achieved so far in the management of the resources of the seabed area beyond national jurisdiction. |
إن التحدي الذي يواجه باراك أوباما يتمثل في أن المزيد والمزيد من القضايا والمشاكل أصبحت خارج نطاق سيطرة حتى أعظم بلدان العالم قوة. | The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state. |
حتى الآن. | So far. |
حتى الآن! | Yet. |
حتى الآن | Even now? |
حتى الآن | yet. |
حتى الآن | So far |
حتى أن بعض الأقاليم الرائدة في الهند أصبحت الآن موضع حسد بلدان أخرى بين البلدان ذات الدخل المتوسط. | Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries. |
ولكن لم يمكن أن يتجسد ذلك إلى الآن، مما فسح المجال حتى لتدخلات عسكرية في بلدان تلك المنطقة. | However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region. |
19 إن اعتمادات الميزانية التي رصدتها بلدان المنطقة دون الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية لتنفيذ الاتفاقية محدودة حتى الآن. | So far only limited budgetary provision for the implementation of the Convention has been made by countries in the subregion and by subregional organizations. |
حتى الآن ما زالت الديمقراطية الأميركية موضعا لحسد العديد من بلدان العالم، وإنه لأمر طيب أن تبادر إدارة بوش الآن إلى نشر الديمقراطية بالقوة. | America s democracy remains the envy of much of the world, and it is good that the Bush administration now champions the expansion of democracy forcefully. |
إن انتخاب حركة حماس العسكرية، التي ظلت خارج البرلمان حتى الآن، في الأراضي الفلسطينية، يذكرنا بما تعجز الديمقراطية عن تحقيقه. | The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve. |
ومن الضروري منح ضمانات للمجموعات التي بقيت حتى الآن خارج العملية السياسية بأن شواغلها سيتم تناولها في إطار الحوار الوطني. | Those groups that have so far stayed away from the political process need to be assured that their concerns will be addressed through national dialogue. |
سئلته دون , فقط لكي أفهم الأمور جيدا , أنتم مشهورون جدا ... في زراعة الاسماك خارج البحر .. وأنتم لاتلوثون المحيط حتى الآن | Don, I said, just to get the facts straight, you guys are famous for farming so far out to sea, you don't pollute. |
وتوقف رأس المال عن التدفق إلى خارج بلدان جنوب أوروبا وتراجعت المضاربات. | Capital stopped flowing out of southern Europe and speculation eased. |
لا يمكنني الشرح لأنها تقف الآن خارج الكابينة | I can't explain because she's outside the box now. |
دع الألقاب يا صاحبى,إننا خارج الخدمة الآن | Forget the rank, chum. I'm out. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلدان خارج - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن