ترجمة "بعض التغييرات مشاركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب. | Some stylistic changes were suggested to us. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي. | Some of the changes include a wider page and a sidebar. |
| 93 واقت رحت بعض التغييرات الصياغية المحد دة في النص. | Some specific drafting changes were suggested to the text. |
| بعض التغييرات الابتداعية ج علت في مسار الصوت الإنجليزي للفيلم، بما فيها بعض الحوارات و المؤثرات الصوتية الإضافية. | Some creative changes were made to the English audio track of the film, including some added dialogue and sound effects. |
| لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن. | But I still have faith that subtle changes are occurring. |
| في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية. | In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills. |
| و يعتقد بعض الباحثين أن هذه الخطوة قد تمت ببساطة بسبب حدوث بعض التغييرات الحيوية للدماغ , كالطفرة مثل ا. | Some scholars believe that this step could only have been accomplished with some biological change to the brain, such as a mutation. |
| وكما طرأ التغير على البنية العرقية للاتحاد الأوروبي، فقد شهدت قوانينه أيضا بعض التغييرات. | Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws. |
| 2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار. | Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution. |
| أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات. | In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved. |
| ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها. | Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. |
| تستمر كاتي في مشاركة بعض محتوى شبكة صوتي بالإنجليزية على أصوات عالمية. | Katie will continue to share content from Mi Voz in English on Global Voices. |
| ولكن السهولة التي نتواصل بها الآن قد تعطينا شعورا زائفا بسهولة متابعة بعض هذه التغييرات إلى النهاية. | But the ease with which we now communicate, the efficiencies we take for granted, can give us a false sense of how easy it is to follow through on some of these changes. |
| وقد اعتمد بعض العلماء على هذه التغييرات في السجل التاريخي لتعكس نقل عاصمة التشام من موقع إلى آخر. | Some scholars have taken these shifts in the historical record to reflect the movement of the Cham capital from one location to another. |
| 2 3 وفي 5 حزيران يونيه 2001، أعادت لجنة الأديان والقوميات هذه الوثائق مع تعليمات بإجراء بعض التغييرات. | 2.3 On 5 June 2001, the C.R.N. returned these documents with a direction that certain changes be made. |
| يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان. | Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management. |
| ومن شأن بعض التغييرات المقترحة في التقرير أن تجازف بإقامة نظام أكثر انعداما للأمن وظلما ويكون خاضعا لتلاعب الأقوياء. | Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful. |
| ان ثمن قيام الولايات المتحدة بهذه التغييرات في سياستها هو قيام الصين باحترام وحماية مجموعة من القواعد والمبادىء والمؤسسات الدولية والتي تم عملها بصورة عامة بدون مشاركة الصين. | The quid quo pro for these changes to US policy would be a commitment by China to respect and defend a set of international norms, principles, and institutions that was created largely without its involvement. |
| يطب ق التغييرات | Applying changes |
| التغييرات المقترحة | Existing Proposed |
| فالعديد من الن ه ج يشمل مشاركة الشباب فقط، بمجرد دعوتهم إلى بعض الأنشطة، ثم الاستماع إليهم. | Many approaches involve only the participation of youth, merely by inviting them to activities and then listening to them. |
| وتجر م بعض التشريعات أيضا مشاركة المواطنين دون إذن في النزاعات العسكرية الدائرة في دول أخرى. | Some legislation also criminalized the participation of nationals in the military conflicts of other States without permission. |
| ويعكف الاتحاد الأوروبي أيضا على إيجاد السبل اللازمة لمواجهة التحديات العالمية الجديدة من خلال إدخال بعض التغييرات على سياسته الزراعية المشتركة. | The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy. |
| وخلال هذه الفترة، خضع المسجد إلى بعض التغييرات الهيكلية، بما في ذلك توسيع الشرفة الشمالية، وإضافة حنية (محراب الكنيسة) وجدار فاصل. | During this period, the mosque underwent some structural changes, including the expansion of its northern porch, and the addition of an apse and a dividing wall. |
| أصبح هذا الدستور فيما بعد في القانون الأساسي لمملكة إيطاليا الموحدة و ظل ساري المفعول ، مع بعض التغييرات ، حتى عام 1948. | The Statute later became the constitution of the unified Kingdom of Italy and remained in force, with changes, until 1948. |
| وحدثت بعض التغييرات الهامة في الحالات المسجلة في مجتمعات محلية أخرى، ولم تتجاوز الزيادة إجمالا 1.8 في المائة منذ عام 1999. | Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999. |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| و يحوي نوتباد أيضا في طياته بعض الدعم لوظيفة سجل التغييرات ففي كل مرة يتم فيها فتح ملف يبدأ إسمه ب LOG. | Each time a file that starts with .LOG is opened, the program inserts a text timestamp on the last line of the file. |
| وأكدت بعض الأطراف على أن هذه التغييرات يمكن أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة وأنه ينبغي القيام بها في أسرع وقت ممكن. | Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible. |
| تتركز أبحاث المعهد حول التغييرات في البيئة ، وتبحث عن سبل السيطرة على هذه التغييرات. | SYKE's research focuses on changes in the environment, and seeks ways to control these changes. |
| المشاركة المحدودة للممتلكات (limited community of property) تشبه مشاركة الممتلكات، ولكن مع انفصال بعض الممتلكات الزوجية المحددة. | limited community of property similar to community of property but with certain marital property being separate. |
| وأبلغت بعض البلدان، مثل جمهورية كوريا وكينيا عن الجهود المبذولة لقياس مشاركة المرأة في الناتج المحلي الإجمالي. | Some countries, for example Kenya and the Republic of Korea, reported on efforts to quantify women's contribution to the gross domestic product (GDP). |
| يتم مشاركة بعض هذه الجنازات على شبكات التواصل الاجتماعي وعادة ما تعرض مشهد خروج موكب الجنازة من الحي وفي بعض الأحيان تتبع طريقها إلى المقبرة. | These ceremonies are the product of Venezuela's tragic culture of violence a result of the crime and murder that's become routine in many parts of the country. In these funerals, the deceased is honored by their peers with music and rhythm, cries, liquor, and gunshots into the air. Some of these funerals are shared on social media, where participants show the beginning and sometimes the entirety of the procession. |
| إذا تم التصديق على معاهدة لشبونة في وقت لاحق من هذا العام، فإن أحد التغييرات المصاحبة لهذا التصديق لابد وأن يسفر عن المزيد من مشاركة البرلمانات الوطنية في عملية صنع القرار الأوروبي. | If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making. |
| التغييرات في الهيكل الوظيفي | Changes in the post structure |
| 2 التغييرات في السياسات | Policy changes |
| وعلاوة على هذا، فإن أنواعا معينة من مضادات الاكتئاب قد تساهم في إحداث بعض هذه الحالات، لكن واحدة من أكثر مظاهر هذه التغييرات البنيوية إثارة للاهتمام، هي أن منعها أمر ممكن، بل وإن هذه التغييرات قد تنعكس مع المداومة على العلاج. | Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions. Nevertheless, one of the most interesting features of these structural changes is that they can be prevented, and potentially reversed, with medication. |
| ومع ذلك رفض بعض الأعضاء هذه التغييرات بما في ذلك لويس فرخان، الذي أحيى أمة الإسلام في عام 1978 على أساس تعالمها الأصلية. | However, few members rejected these changes, in particular Louis Farrakhan, who revived the Nation of Islam in 1978 based on its original teachings. |
| ومن التغييرات ما يكشف عن التزام سياسي بتعزيز شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم مع دعم سيادة الدولة وفيما يلي بعض التنقيحات المهمة | The following are some of the significant revisions |
| وأكدت بعض الأطراف على أنه ينبغي، في أقرب وقت ممكن، إجراء التغييرات الهيكلية والمنتظمة التي من شأنها أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة. | Some Parties stressed that the structural and systematic changes that will bring benefits for sustainable development should be embarked on as early as possible. |
| 96 وزعم في بعض الحالات مشاركة مسؤولين حكوميين بصفة مباشرة في التلاعب بالشهود والأدلة، مما يضعف مصداقية المحكمة. | Allegations were made in certain cases of direct participation by public officials in tampering with witnesses and evidence, thereby undermining the credibility of the court. |
| وأخذت تزداد مشاركة القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيا الأحيائية في بعض البلدان النامية، غير أنها لا تزال محدودة. | While private sector biotechnology development in some developing countries is picking up, it remains small. |
| وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية. | Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation. |
| ويمكن أن يعزى هذا جزئيا إلى أن بعض الدول الأعضاء لم تشارك حتى الآن في أي من الصكين، بينما اتسمت مشاركة بعض الدول الأخرى بعدم الانتظام. | This is partly due to the fact that some Member States have not yet participated in either of the two instruments, while others have not been participating on a consistent basis. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعض التغييرات - بعض التغييرات - بعض التغييرات - تمر بعض التغييرات - فعلت بعض التغييرات - بعض التغييرات الرئيسية - مع بعض التغييرات - إجراء بعض التغييرات - إجراء بعض التغييرات - بعض التغييرات الطفيفة - بعض التغييرات الطفيفة - تجربة بعض التغييرات - حدثت بعض التغييرات - بعض التغييرات الأخرى