ترجمة "بعض التغييرات الأخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب.
Some stylistic changes were suggested to us.
ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات.
To meet this goal, some changes would be in order.
اشتملت بعض التغييرات على صفحة أوسع وشريط جانبي.
Some of the changes include a wider page and a sidebar.
93 واقت رحت بعض التغييرات الصياغية المحد دة في النص.
Some specific drafting changes were suggested to the text.
وأشارت بعض الأطراف إلى أن التغييرات المستقبلية يمكن أن تتضمن الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة، وزيادة تواتر التحديثات، وزيادة قدرات البحث وحجم مكتبة الوثائق.
Some Parties noted that future changes could include translation into other United Nations official languages, more frequent updates and increased searching capacity and size of the document library.
بعض التغييرات الابتداعية ج علت في مسار الصوت الإنجليزي للفيلم، بما فيها بعض الحوارات و المؤثرات الصوتية الإضافية.
Some creative changes were made to the English audio track of the film, including some added dialogue and sound effects.
45 وأ خذت الصلات بالتصنيفات الأخرى في الحسبان أثناء عملية التنقيح مما أسفر عن إجراء بعض التغييرات في التصنيف والتوصية بإجراء تغييرات في تصنيفات أخرى لتحسين إمكانية المقارنة بين البيانات.
Links to other classifications have been considered in the revision process and have led to some changes in the classification and to recommendations for changes to other classifications to improve the comparability of data.
لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية.
In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills.
و يعتقد بعض الباحثين أن هذه الخطوة قد تمت ببساطة بسبب حدوث بعض التغييرات الحيوية للدماغ , كالطفرة مثل ا.
Some scholars believe that this step could only have been accomplished with some biological change to the brain, such as a mutation.
ولكن الدليل على فائدة التغييرات المجراة على الحمية الغذائية وحدها محدود، مع وجود بعض الأدلة بالنسبة للحمية الغذائية الغنية بالخضروات الورقية الخضراء وبعض الأدلة الأخرى بالنسبة للحد من تناول المشروبات السكرية.
Evidence for the benefit of dietary changes alone, however, is limited, with some evidence for a diet high in green leafy vegetables and some for limiting the intake of sugary drinks.
وكما طرأ التغير على البنية العرقية للاتحاد الأوروبي، فقد شهدت قوانينه أيضا بعض التغييرات.
Just as Europe s ethnic makeup has been changing, so have its laws.
2 السيد هارت (بربادوس) ذكر بعض التغييرات التحريرية الطفيفة التي أدخلت على مشروع القرار.
Mr. Hart (Barbados) announced some minor editorial changes in the draft resolution.
أما في بعض مجال إدارة المشاريع، فترمز ادارة التغيير إلى عملية معالجة التغييرات التي قد تحدث خلال عملية المشروع وكيفية موافقة الأطراف المعنية على هذه التغييرات.
In a project management context, change management may refer to a project management process wherein changes to the scope of a project are formally introduced and approved.
ولأنها عملية تدعو إلى الإصلاح الشامل، فإن هذا يساعدهم في تجنب المناقشات بشأن بعض التغييرات بعينها.
Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
ثم بعض الدول الأخرى التي غزوناها .
and a couple of other countries which we've invaded.
لكن قبل إدخال مادة التشهير أو السب والقذف على الإنترنت وبعض التغييرات الأخرى في اللحظات الأخيرة، دعم الكثيرون القانون.
But prior to the insertion of online libel and other last minute amendments, the bill was actually quietly supported by many people.
و اتهمت بعض القوى الأخرى،إيطاليا بأنها وراء بعض هذه الهجمات.
As suspected by the other powers, Italy was behind some of these attacks.
ولكن السهولة التي نتواصل بها الآن قد تعطينا شعورا زائفا بسهولة متابعة بعض هذه التغييرات إلى النهاية.
But the ease with which we now communicate, the efficiencies we take for granted, can give us a false sense of how easy it is to follow through on some of these changes.
تتمي ز الداروينية الاجتماعية عن نظريات التغييرات الاجتماعية الأخرى بأنها تستمد أفكار داروين من حقل علم الأحياء وتطبقها على الدراسات الاجتماعية.
Social Darwinism is distinct from other theories of social change because of the way it draws Darwin's distinctive ideas from the field of biology into social studies.
بعض التطبيقات الأخرى تقرأ الأسطر بوظيفة fgets ().
Other implementations read lines with the function fgets().
بعض المدارس المستقلة تستخدم نظام التسمية الأخرى.
Some independent schools use other naming systems.
وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
Other false allegations had been made against him.
315 وفيما يلي بعض المؤشرات الصحية الأخرى
Some other health indicators are given below
وقد اعتمد بعض العلماء على هذه التغييرات في السجل التاريخي لتعكس نقل عاصمة التشام من موقع إلى آخر.
Some scholars have taken these shifts in the historical record to reflect the movement of the Cham capital from one location to another.
2 3 وفي 5 حزيران يونيه 2001، أعادت لجنة الأديان والقوميات هذه الوثائق مع تعليمات بإجراء بعض التغييرات.
2.3 On 5 June 2001, the C.R.N. returned these documents with a direction that certain changes be made.
ومن شأن بعض التغييرات المقترحة في التقرير أن تجازف بإقامة نظام أكثر انعداما للأمن وظلما ويكون خاضعا لتلاعب الأقوياء.
Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.
يطب ق التغييرات
Applying changes
التغييرات المقترحة
Existing Proposed
ربما يمكنني شراء الآيسكريم عندما أفعل بعض المهام الأخرى.
Maybe I would have bought the ice cream when I did some other errand.
بعض اختبارات الدم هي الأخرى موحية ولكن ليس للتشخيص.
Some other blood tests are suggestive but not diagnostic.
بعض الصيغ مشاجرة عامة، وبينما يمكن لعب الأخرى كفريق.
Some modes are free for all, while others can be played as a team.
أما التغييرات الكبرى الأخرى التي يبدو أنها تطرأ الآن على استراتيجيات التنمية في الصين، فقد اجتذبت انتباها أقل من ذلك إلى حد كبير.
But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.
ولكن بينما تفتخر بعض الثقافات بتعدديتها، تحاول بعض الثقافات الأخرى إخفاء أو حجب هذه التعددية.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
ويعكف الاتحاد الأوروبي أيضا على إيجاد السبل اللازمة لمواجهة التحديات العالمية الجديدة من خلال إدخال بعض التغييرات على سياسته الزراعية المشتركة.
The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.
وخلال هذه الفترة، خضع المسجد إلى بعض التغييرات الهيكلية، بما في ذلك توسيع الشرفة الشمالية، وإضافة حنية (محراب الكنيسة) وجدار فاصل.
During this period, the mosque underwent some structural changes, including the expansion of its northern porch, and the addition of an apse and a dividing wall.
أصبح هذا الدستور فيما بعد في القانون الأساسي لمملكة إيطاليا الموحدة و ظل ساري المفعول ، مع بعض التغييرات ، حتى عام 1948.
The Statute later became the constitution of the unified Kingdom of Italy and remained in force, with changes, until 1948.
وحدثت بعض التغييرات الهامة في الحالات المسجلة في مجتمعات محلية أخرى، ولم تتجاوز الزيادة إجمالا 1.8 في المائة منذ عام 1999.
Some significant changes occurred in the caseloads for some communities, and there was only an overall increase of 1.8 percent since 1999.
قبول التغييرات المقدمة
accept the proposed changes
وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
Other possible approaches are under consideration as well.
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.
But something more may be at work.
وقد ع رضت مناصب حكومية على بعض زعماء الجماعات المسلحة الأخرى.
Some leaders of other armed groups have been offered government positions.
45 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا.
Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.
526 واتخذت بعض التدابير الأخرى لمكافحة العنف ضد المرأة، ومنها
Some other measures taken to combat violence against women are Women police stations have been set up in ten cities of the country.
44 وأعربت بعض الوفود الأخرى عن اعتراضها على مقترح كوستاريكا.
Some other delegations expressed objection to the proposal by Costa Rica.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض التغييرات - بعض التغييرات - بعض التغييرات - بين التغييرات الأخرى - بعض تلك الأخرى - بعض القضايا الأخرى - بعض الأشياء الأخرى - بعض الدول الأخرى - تمر بعض التغييرات - فعلت بعض التغييرات - بعض التغييرات الرئيسية - مع بعض التغييرات - إجراء بعض التغييرات - إجراء بعض التغييرات