ترجمة "بعض الأيام المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.
More rain is expected in the coming days
فلنقلل الكلام ونزيد الفعل في الأيام المقبلة .
Let us speak less and act more in the days ahead. I hope we shall all live up to this challenge.
وسوف ت شك ل أيضا لجنة وطنية لمحاربة الإرهاب في الأيام المقبلة.
A national counter terrorism commission will also be established in the near future.
وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث.
What will happen is still impossible to predict.
وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح.
Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days.
وفي الأيام القليلة المقبلة، سيجتمع رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لمناقشة الحالة.
In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation.
ونأمل أن يصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذا القرار في الأيام المقبلة.
We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days.
ومن أجل ذلك، سأرسل إلى الأعضاء في الأيام المقبلة خطة تفصيلية لمشاوراتنا.
To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations.
وهناك تقارير أخرى تؤكد على إعداد وتجهيز مراسم الجنازة فى غضون الأيام المقبلة.
There are reports that a bigger funeral is being readied in the next few days.
بعض الأيام الأكثر سعادة في حياتي
Some of the happiest days of my life have been spent ...
كما سقط بعض القتلى خلال الأيام التالية.
The next day, S.O.H.R.
يناقش علاء كامل التقرير السنوي المقبل لمنظمة هيومان رايتس ووتش، الذي سينشر خلال الأيام القليلة المقبلة.
Alaa Kamal discusses the upcoming Human Rights Watch (HRW) annual report, that will be published over the next days.
ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها.
We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives.
وبرأينا، يجب علينا أن نضاعف جهودنا، دعما لجهودكم، في الأيام والأسابيع المقبلة، لتحقيق تلك النتائج الطموحة الشاملة.
In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes.
ويتحدث بعض أنصاره عن تأجيل الانتخابات المقبلة.
Some of his supporters speak of postponing the forthcoming elections.
في الأيام القليلة المقبلة، سوف يكشف تشكيل الحكومة الجديدة في روسيا الكثير عن علاقات القوة بين المحافظين والليبراليين.
In the next few days, the formation of Russia s new government will reveal much about power relations between conservatives and liberals.
انه من المهم جدا أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة.
It is very important that Belgrade is chosen, and I am sending this invitation to you to continue the campaign for the next few days.
كانت تنزف، خلال الأيام القليلة المقبلة، واجرى لها عمليه بدون مخدر، ولكن لم يكن هنالك أى تحسن فى حالتها.
Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition.
بعض الوحدات اليابانية رفضت الاستسلام، واستمر القتال خلال الأيام القليلة التالية.
Some Japanese divisions refused to surrender, and combat continued for the next few days.
وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي.
In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text.
وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة.
I trust that we will all including our members of the Fifth Committee have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days.
بعض الأشخاص قد يجيبون ، مقابل الكثير ، الكثير من المال في الأيام الجيدة .
Most people would say for a lot, a lot of money on good days.
كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام.
The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration.
في الأيام والأسابيع المقبلة، قد تحمل لنا الأحداث في القاهرة بعض أنباء غير مبهجة، ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى أن مصر خطت خطوة عملاقة، والتي كانت في واقع الأمر خطوة عملاقة خطاها كل العرب.
In the days and weeks ahead, there could arise occasions when the news from Cairo is not uplifting, but let us never forget that Egypt has taken a giant step, which in reality is a giant step for all Arabs.
والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة.
Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come.
وفي الأيام المقبلة، سينظر هذا المجلس في تقرير الأمين العام عن أنشطة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S 2005 460).
In the coming days, the Council will consider the Secretary General's report on the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (S 2005 460).
المدونة بنت بطوطة في البحرين, تشاركنا بعض الأحاديث الغريبة التي كانت لها مع بعض الأشخاص في الأيام الماضية.
Bint Battuta in Bahrain shares with us some of the bizarre conversations she has had with people over the past few days.
وهناك بعض الأمور التي سوف تكون مطلوبة في الأعوام المقبلة.
Few things will be needed more in the years to come.
خلال الأيام القليلة المقبلة الاكتئاب تطورت تدريجيا و تنظيمه ، حيث إنها انتقلت نحو الغرب والجنوب الغربي تحت تأثير تدفق توجيه الشمال الشرقي .
Over the next few days the depression gradually developed and organised further, as it moved towards the west southwest under the influence of a north easterly steering flow.
الأيام المقبلة سوف تكشف النقاب عن الحرب المقبلة, ليست بالضرورة الحرب الأهلية التقليدية التي اعتدنا عليها, ولكن عندما تستخدم قاذفات آر بي جي, قناصين وقنابل في مظاهرة مسالمة , فهذه معركة بشعة, على أقل تقدير.
The coming days will unveil the upcoming war, not necessarily a typical civil war which we are used to, but when RPGs, Snipers and bombs are used in a supposedly peaceful demonstration, then it is an ugly battle taking place to say the least.
وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير.
Some upcoming services events are listed in the annex to the report.
وخلال الأيام القليلة المقبلة، ستبدأ الجمعية العامة بتحديد مضمون القرارات الضرورية التي سيتعين عليها أن تتخذها على أرفع مستوى في أيلول سبتمبر 2005.
Over the next few days, the General Assembly will set out to define the terms of reference for the essential decisions that it will have to take at the highest level in September 2005.
وعلى مدى الأيام الألف المقبلة وما بعدها، فسوف يقاس تقدمنا على ما نفعله من أجل تحسين حياة أعضاء أفراد الأسرة الإنسانية فقرا وع رضة للخطر.
Over the next 1,000 days and beyond, our progress will be measured by what we have done to improve the lives of the poorest and most vulnerable members of the human family.
عانت بعض المدن والمحافظات المصرية في الأيام القليلة الماضية موجة عنيفة من السيول والأمطار الغزيرة.
Over the past few days, several Egyptian governorates and cities have been engulfed by a severe wave of flash floods and heavy rains.
ولعل زعماء العالم قد اتفقوا بالفعل على بعض الأيام في أغسطس آب 2014 للاحتفال بهذه المناسبة.
World leaders may have already reserved some days in August 2014 to mark the occasion.
وبهذا الإيمان، يشرفني أن أكرر كامل تأييد كوستاريكا للاتفاقية الإيبيرو أمريكية بشأن حقوق الشباب، التي سنوقعها خلال الأيام القليلة المقبلة في مدينة باداخوز الجميلة في إسبانيا.
In that faith, I have the honour to reiterate Costa Rica's full support for the Ibero American Convention on the Rights of Youth, which we will sign in the next few days in the beautiful city of Badajoz, Spain.
ووافقت الأمانة على تخصيص بعض الوقت للمشاورات غير الرسمية في جدول أعمال الدورة المقبلة.
The secretariat agreed to include time for informal consultations on the agenda of the next session.
ان هذه طريقة مبدعة .. فيما يخص الاستفادة القصوى .. من الموارد الناضبة .. وهذا يوازي بعض التحديات التي نواجهها اليوم وسنواجهها في السنوات المقبلة .. وفي العقود المقبلة
So amazing example of an adaptation to a very resource constrained environment and in that sense, very relevant to the kind of challenges we're going to be facing over the next few years, next few decades.
وبعد انقضاء بعض الأيام (6 8 أيام)، تضع الأم طفلها في فمها وتضعه على الأغصان أثناء الرضاعة.
After a few days (6 8 days), the mother carries the infant in her mouth, and places it on branches while feeding.
نشر بعض المستخدمين في الأيام الأخيرة الماضية عن بعض المشكلات التي حدثت لهم أثناء محاولتهم دخول سكايب عن طريق خدمة مودم فودافون الجيل الثالث.
She said In the past few days users has reported problems in logging in to Skype through their Vodafone 3G stick modems.
وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع.
On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space.
لم تتوقف السيدات الأخريات بالكامل، ولكنهن شعرن بالارتياح لفكرة عدم وضع العلامة إن رغبن بذلك في بعض الأيام.
The other women haven t stopped completely, but they feel that they re in a better position to choose to not wear it on some days.
في غضون الأيام المقبلة، سوف يقرر قضاة المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي ما إذا كان عليهم إصدار أمر بالقبض على الرئيس السودانيعمر البشير بتهمة ارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.
In the coming days, judges sitting on the International Criminal Court in The Hague will decide whether to issue a warrant for the arrest of Sudanese President Omar al Bashir for the crime of genocide.
وسنستمر في المفاوضات والاتصالات مع هاتين المجموعتين غدا وفي الأيام المقبلة وفي يوم السبت ويوم الأحد تمشيا مع روح بيان بروكسيل وإعلان لندن، ومع سائر الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية.
We will continue to negotiate and engage with those groups, tomorrow and in the coming days on Saturday and on Sunday in keeping with the spirit of the Brussels statement and the London Declaration, and with the other Member States and other regional groupings.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأيام المقبلة - الأيام المقبلة - الأيام المقبلة القادمة - بعض الأيام أكثر - في بعض الأيام - بعض الأيام أكثر - الأيام الذهبية - الأيام المنقضية - الأيام الخوالي - مجموع الأيام - الأيام اللاحقة - الأيام العنيفة - الأيام الأولى - الأيام الخصبة