ترجمة "الأيام الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأيام الأولى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Nowadays These Times Days

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The class='bold'>first days of the current uprising favored the people.
قصة حياتها توثق الأيام الأولى للمهاجرين العرب في البرازيل وأميركا اللاتينية.
The following story of her life recalls the class='bold'>early days of Arab immigrants to Brazil and Latin America.
ولكن يبدو أن الأيام الأولى للصراع في جورجيا أثبتت خطأ هذه الفرضية.
The class='bold'>first days of the conflict in Georgia crushed this hypothesis.
نشرت مجلة فورتشن مقالة مارس 2000، واصفا الأيام الأولى من المزادات العكسية.
Fortune magazine published an article in March 2000, describing the class='bold'>early days of reverse auctions.
يرجع أصل الهيئة الدولية للطاقة الذرية إلى الأيام الأولى المظلمة من الحرب الباردة.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
استخراج المعلومات يعود إلى أواخر 1970s في الأيام الأولى من معالجة اللغات الطبيعية.
History Information extraction dates back to the late 1970s in the class='bold'>early days of NLP.
معدل العائد الاقتصادي تعمل أيضا في الأيام الأولى من الحرب الخاطفة من الدول المنخفضة.
The ERR also operated in the class='bold'>early days of the blitzkrieg of the Low Countries.
23 وفي محاكمة العسكريين الأولى أنهى الادعاء مرافعته بعد 202 من الأيام من بدء المحاكمة.
In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.
108 إلقاء محاضرة في الأيام الدراسية الأولى والثانية بشأن الإجرام ومنع الجريمة، قرطبة، 1993 1994.
Lectures at the class='bold'>first and second Symposia on Criminality and Crime Prevention, Córdoba, 1993 1994.
وقد كانت نيوزيلندا من بين الدول التي هبت بنشاط لعرض المساعدة منذ الأيام الأولى للمأساة.
New Zealand has been among those actively offering assistance since the earliest days of the tragedy.
وتلك الأيام الأولى للنشوء، ننظر الى خط الإستواء، لقد ق صفنا بمستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية.
In those class='bold'>early days of our evolution, looking at the equator, we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.
وهذا أيضا يعد من الميزات في دولة حيث يشكل الأمن الأولوية الأولى لدى أغلب الناس هذه الأيام.
This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
الغاماغلوبيولين لوحده مفيد جدا خلال الأيام السبعة الأولى من بداية الحمى, من ناحية منع تمدد الشريان التاجي.
IVIG by itself is most useful within the class='bold'>first seven days of onset of fever, in terms of preventing coronary artery aneurysm.
وفي الأيام الأولى، استخدمت المفاعلات الحيوية المصنعة من الزجاج والتي تغيرت بعد ذلك إلى نوع من الحقائب البلاستيكية.
In the class='bold'>early days, bioreactors were used which were made of glass and later changed to a kind of plastic bag.
وكما كان الحال في الأيام الأولى للجنة، غالبا ما يـختلف الطرفان ولكن علاقات العمل الميداني تحسنت مع الزمن.
As was the case in the class='bold'>early days of the Ceasefire Joint Military Committee, the parties have often disagreed, but working relationships on the ground have improved over time.
وأحرزت الحكومة التي تم تشكيلها في كانون الأول ديسمبر 2004 تقدما طيبا خلال الأيام المائة الأولى، وكان الزخم كبيرا.
The Government that was formed in December 2004 made good progress through its class='bold'>first 100 days, and the momentum was considerable.
ومنذ الأيام الأولى لإقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية، فإن شعب ميكرونيزيا قد وضع ثقته في ميثاق الأمم المتحدة.
Ever since the earliest days of the Trust Territory of the Pacific Islands, the people of Micronesia have placed their faith in the United Nations Charter.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى وصلني قرابة 4 الٱف بريد إلكتروني من أشخاص يحتاجون المساعدة.
We run from a couple of laptops in the class='bold'>first couple of days, I had 4,000 emails from people needing help.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.
So just to give you an idea of the level of trust in this community, let me tell you what it was like to register a domain name in the class='bold'>early days.
في الأيام الأولى, عندما كانت ARPANET كان هناك وقت معين انهارت فيه تماما بسبب رسالة معالجة واحدة تسببت في الخلل.
So actually, in the class='bold'>early days, back when it was the ARPANET, there were actually times there was a particular time it failed completely because one single message processor actually got a bug in it.
كما سجلت الهند نجاحا مذهلا آخر في مجال توفير الرعاية المنزلية الآمنة للأطفال حديثي الولادة في الأيام الأولى من حياتهم.
Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the class='bold'>first few days of life.
وفي بحث علمي عام 2002، أشار ديفيد سالي أن القيادة المشتركة كانت حاضرة حتى في الأيام الأولى من الإمبراطورية الرومانية.
In a 2002 paper, David Sally noted that shared leadership was present even in the class='bold'>early days of Republican Rome.
وفي هذا النموذج ت ك ر س الأيام الثلاثة الأولى لتدريب المدر بين ولاختيار المد ربين النهائيين في النهاية، بالمشاركة مع مسؤولي الجمارك الرفيعي المستوى.
In this model, the class='bold'>first three days are devoted to training the trainers and to selecting the final trainers at the end, jointly with high level customs officials.
ويعتقد أنه في الأيام الأولى من تواجده كنوع عاش بالاقتيات على جيف الحيوانات الضخمة التي باتت منقرضة اليوم في قارة أمريكا الشمالية.
It is thought that in the class='bold'>early days of its existence as a species, the California condor lived off the carcasses of the megafauna , which are now extinct in North America.
في الواقع، تكررت هذه الانتهاكات وأحداث العنف كثير ا لدرجة أن بعض السكان المحليين اعتقدوا أن الأيام الأولى للحرب كانت نتيجة تفاقم الاشتباكات.
In fact, these violations and episodes of violence became so frequent, some locals believed the class='bold'>first days of the war were the result of worsening clashes.
ويقد ر بدل الإقامة للموظفين الدوليين بمبلغ 141 دولارا في اليوم، في الأيام الثلاثين الأولى، ثم بمبلغ 113 دولارا في اليوم بعد ذلك.
Mission subsistence allowance for international staff is estimated at 141 per day for the class='bold'>first 30 days and 113 per day thereafter.
وفي محاكمة أخرى منفصلة ولكنها متصلة بنفس السياق، است خد م ت أدلة ملفقة لاتهام ما يقرب من 200 ضابط عسكري من العاملين والمتقاعدين بالتخطيط لانقلاب في عام 2003، أثناء الأيام الأولى من حكومة أردوغان الأولى.
In a separate but related prosecution, they used fabricated evidence to accuse nearly 200 active and retired military officers of planning a coup in 2003, during the class='bold'>early days of Erdoğan s class='bold'>first government.
مكتوبة في الحمض النووي، في شفراتنا الجينية لدينا مخطوطة تاريخبة تأخذنا في الزمان للوراء إلى الأيام الأولى من أسلافنا، وهذا ما نريد دراسته
Written in our DNA, in our genetic code we have a historical document that takes us back in time to the very earliest days of our species. And that's what we study.
استخدمت وحدات محمولة على الخيول منذ الأيام الأولى للحرب العالمية الأولى، ففي 22 أغسطس 1914، أنطلقت الطلقة الأولى البريطانية في الحرب في فرنسا عن طريق الفارس إدوارد توماس من فرقة الحرس الملكي الأيرلندي الرابعة قرب كاستو ، خلال دورية في فترة الاستعداد لمعركة مونس.
Horse mounted units were used from the earliest days of World War I on August 22, 1914, the class='bold'>first British shot of the war in France was fired by a cavalryman, Edward Thomas of the 4th Royal Irish Dragoon Guards, near Casteau, during a patrol in the buildup to the Battle of Mons.
بالرغم من ذلك، بقي الإعلام الإيطالي صامت ا خلال الأيام القليلة الأولى، باستثناء بعض الصحف المحلية، كما ي شير إلى ذلك ماركو تشيدولين في مدونته إلكوروزيفو
However, during the class='bold'>first few days of the protests, the Italian media was largely silent, except for a few local newspapers, as Marco Cedolin points out in his blog Il Corrosivo
ويعود الجدال إلى الأيام الأولى من عمر ampquot الصفقة الجديدةampquot التي أقرها رئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت ، والتي أل ب ت ampquot منتهكي الثقةampquot ضد الجهات التنظيمية.
The debate goes back to the class='bold'>early days of US President Franklin D. Roosevelt s New Deal, which pitted trust busters against regulators.
يسرد الوثائقي القصص في مجموعتين الأولى هي Son duros los días sin nada (الأيام العجاف قاسية) والثانية تحمل اسم المجتمع نفسه الريمولينو (الدوامة) El Remolino
The class='bold'>first set of stories appears in the documentary Son Duros Los Días Sin Nada (The Days Without Anything Are Hard), and another film, El Remolino (named after the community), presents a second collection.
105 منظم ومقدم بحث في الأيام الدراسية الوطنية الأولى بشأن وسائط الإعلام ومنع الجريمة، المقامة في مندوزا، من 25 إلى 27 تشرين الثاني نوفمبر 1993.
Organizer and lecturer at the class='bold'>first National Symposium on the Media and Crime Prevention, Mendoza, 25 27 November 1993.
10 وما زالت المجموعة الأولى، التي تضم أسامة بن لادن، ذات أهمية ونفوذ، ويراودها الأمل بأن تستطيع في يوم من الأيام إعادة تأكيد سيطرة تنظيمها.
The class='bold'>first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.
وقد نفذت بنجاح عمليتها الكبيرة الأولى، حيث قامت بعمليات تفتيش للمرافق العسكرية في جميع أرجاء البلد، في الأيام التي سبقت عيد الميلاد في عام 2004.
It successfully undertook its class='bold'>first major operation, conducting inspections of military facilities throughout the country, in the days before Christmas 2004.
وتشمل الأمثلة عن متابعة المشاورات أول حملة وطنية على الإطلاق لمكافحة العنف ضد الأطفال أطلقت في الصين وخط هاتفي لمساعدة الأطفال افتتحته سيدة مصر الأولى، تلقى 000 15 مكالمة من أطفال في الأيام الاثني عشر الأولى.
Examples of follow up to the consultations include the class='bold'>first ever national campaign to combat violence against children launched in China and a child help line launched by the class='bold'>First Lady of Egypt, which received 15,000 calls from children in the class='bold'>first 12 days.
صادفته أحد الأيام.
One day I met him.
ستعود الأيام الطيبة.
The good days will come back.
جنبا إلى جنب مع ليليان غيلبرث(Lillian Gilbreth)، ماري باركر فوليت كانت واحدة من اثنتين من كبرى زعيمات الإدارة النسائية في الأيام الأولى للنظرية الكلاسيكية الإدارة.
Along with Lillian Gilbreth, Mary Parker Follett was one of two great women management gurus in the class='bold'>early days of classical management theory.
م. ت أوه، 365، عدد الأيام في سنة، عدد الأيام بين كل عيد ميلاد.
MT Oh, 365, the number of days in a year, the number of days between each birthday.
(ب) '1 يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام
(b) (i) Annual leave may be taken in units of days and half days
كما طلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار على حد سواء داخل العودة إليها الأيام الثلاثين الأولى.. وكل 60 يوما بعد ذلك.
The resolution also requested the Secretary General to report back to them on the implementation of this resolution both within the class='bold'>first 30 days...and every 60 days thereafter.
التقيته في أحد الأيام.
One day I met him.
قابلته في أحد الأيام.
One day I met him.
ولكن تلك الأيام ولت.
Those days are gone.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأيام القليلة الأولى - الأيام الذهبية - الأيام المقبلة - الأيام المنقضية - الأيام الخوالي - مجموع الأيام - الأيام اللاحقة - الأيام العنيفة - الأيام الخصبة - الأيام الأخيرة - الأيام التي - هذه الأيام