ترجمة "بعد الوقت الذي يقضيه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
Fadil's job left him little time for Layla.
ومن شأن هذا التحول أن يؤدي أيضا إلى تخفيضات كبرى في الوقت الذي يقضيه شركاء البرنامج في إدارة المشاريع الصغيرة الحجم().
This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small scale project management.
في أبريل 1952، بدأ مانديلا العمل في مكتب HM Basner للمحاماة، وكان لزيادة التزامه بالعمل والنضال أن قللت من الوقت الذي يقضيه مع عائلته.
In April 1952, Mandela began work at the H.M. Basner law firm, though his increasing commitment to work and activism meant he spent less time with his family.
وقد توفرت لغاودي الفرصة لدراسة الطبيعة في الوقت الذي يقضيه خارج المنزل، لا سيما الإقامات الصيفية في في منزل عائلة غاودي Mas de la Calderera.
Time spent outdoors, particularly during summer stays in the Gaudí family home Mas de la Calderera, afforded Gaudí the opportunity to study nature.
18 وبالرجوع إلى مسألة متوسط الوقت الذي يقضيه النزلاء في انتظار الإعدام، قال إنه وبصفة عامة تمر فترة من سنتين إلى خمس سنوات بين الحكم والتنفيذ أو تخفيف الحكم.
Turning to the issue of the average time inmates spent waiting on death row, he said that generally speaking two to five years elapsed between sentencing and execution or commutation of the sentence.
أظن أن سامي لديه وقت يقضيه في الس جن.
I think that Sami has got time to spend in jail.
وتتكرر هذه العملية عدة مرات, وفى كل مرة يتم تمديد الوقت الذي يقضيه المتسلق على ارتفاعات أعلى بما يمكن الجسم من ضبط مستوى الأكسجين هناك, وهى عملية تنطوى على إنتاج خلايا دم حمراء إضافية .
This process is then repeated a few times, each time extending the time spent at higher altitudes to let the body adjust to the oxygen level there, a process that involves the production of additional red blood cells.
و من الواضح أيضا أنه منشغل بما يقضيه الاخرون فى وقتهم.
He is also clearly too concerned with what other people do with their time, and their hands.
ومن العوامل المؤثرة في تماسك الجماعة مقدار الوقت الذي يقضيه أطراف الجماعة معا ، ومقدار انسجامهم فيما بينهم، وقدر المن ح التي تعرضها الجماعة، اضافة لذلك هي كمية المخاطر التي تقع على الجماعة من الخارج، وأخيرا هو مستوى الحماسة والبشاشة المنبعثة من القادة.
Cohesion is affected by several factors the amount of time members spend in the group, the amount that members like one another, the amount of reward that the group offers, the amount of external threat to the group and the level of warmth offered by leaders.
ولكي أضع هذه الأرقام الفلكية في منظورها الصحيح، جعلت غابرييل بأجراء بعض الحسابات يدرك أن المرء لكي يكون من بين أعلى تسعة أصحاب دخول في الولايات المتحدة لابد وأن يكسب على الأقل مائة وخمسين دولارا في كل ثانية، بما في ذلك الوقت الذي يقضيه في تناول الطعام أو النوم.
To put these astronomical numbers in perspective, I had Gabriel try to confirm that to be among the top nine earners in the United States, you had to pull in at least 150 per second , including time spent eating and sleeping.
5 يجوز للدولة، في الوقت الذي ت صدر فيه إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة أو بعد ذلك الوقت، أن تعلن أنها
5. At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that
بعد حمام الدم الذي شهدته مدينة نيوتاون فإن الوقت قد حان لوقف هذا الس عار المسلح.
The bloodbath in Newtown is the time to stop feeding this gun frenzy.
بعد كل هذا، هل حان الوقت لإنهاء الحظر على الأسلحة الذي فرضته أوروبا وأميركا بعد مذبحة ميدان السلام السماوي في عام 1989
So is this the time to end the arms ban imposed by both Europe and America after the Tiananmen Square massacre in 1989?
كم من الوقت سوف تستغرق بعد
How much longer is it going to take?
ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
I didn't think it was the moment.
في الوقت الذي وصلت إلى الطبيب بعد ذلك بأسبوع، كانت قد أصبحت عمياء بشكل دائم في تلك العين.
By the time they reached a doctor a week later, she had become permanently blind in that eye.
كانت النتيجة 1 1 بعد 90 دقيقة و2 2 بعد الوقت الاضافي.
Score was 1 1 after 90 minutes and 2 2 after extra time.
طفل بعد كل هذا الوقت هنا, الموسيقى حياة.
Child After all this time here, music is life.
وفي ذلك الوقت لم ينتهي الدوام المدرسي بعد.
Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.
تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.
ففي ذلك الوقت ارتفع العجز في الموازنة اليابانية إلى عنان السماء بعد انفجار فقاعة العقارات، الأمر الذي أدى إلى الركود الاقتصادي.
At that time, Japan s budget deficit soared after the country s property bubble burst, causing economic stagnation.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه .
Take all the time you need.
فاز يوفنتوس في المباراة 4 2 بعد تمديد الوقت.
Juventus won the game 4 2 after extra time.
كان الدستور الذي نجا بعد تلك 16 شهرا متقدما جدا بمعايير ذلك الوقت من حيث شروط الديمقراطية الليبرالية، كذلك اقتراح كونفدرالية دول إيطالية.
The constitution that survived the 16 months was quite advanced for its time in liberal democratic terms, as was the proposal of an Italian confederation of states.
ثم بعد ذلك مباشرة، إلتقيت خلف المسرح ب آل و مع لورانس بيندر الذي كان هناك، ولواري ديفيد وديفيد غوجينهيم، الذي كان يعمل الأفلام الوثائقية للمؤسسة في ذلك الوقت.
And so right afterwards, I met backstage with Al, and with Lawrence Bender, who was there, and Laurie David, and Davis Guggenheim, who was running documentaries for Participant at the time.
وهذا يعني أن الوقت لم يحن بعد للتصافح وفض الشراكة.
The time has not yet come to shake hands and part company.
ويبدو أن نقطة هولاند المرجعية تعود إلى أنشودة رعوية من شبابه الذي كان في مرحلة ما بعد الحرب، الوقت الذي شهد نموا سريعا، وانتعاشا ديموغرافيا، وهجرة نادرة، ومنافسة عالمية ضئيلة.
Hollande s reference point seems to be the post war idyll of his youth, a time of rapid growth, demographic recovery, scarce immigration, and scant global competition.
ففي الوقت الذي تجاهد فيه بقية دول العالم من أجل تشجيع الادخار، تحارب الصين لتشجيع شعبها على الاستهلاك بعد أن تجاوزت معدلات الادخار 40 .
While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40 , struggles to get its people to consume more.
وكانت مثل هذه الآثار تتبدد وتتلاشى مع الوقت بعد وفاة صاحبها.
These traces used to disperse and disappear over time after someone s death.
بعد وفاة ستيفاني براون، استأنف دريك غرايسون دور روبن لبعض الوقت.
After Stephanie Brown's apparent death, Drake resumed the role of Robin for a time.
سيستغرق الوقت حوالي 20 عاما ليصل إلى أورانوس بعد مغادرة زحل.
It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn.
ولم يكن الوقت ناضجا بعد وكانت الفكرة غير عادية بالنسبة للبعض.
The time was not ripe and the idea was too unconventional for some.
هذا هو الوقت الذي يصل فيه عادة.
This is the time he normally arrives.
ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن
What time does your watch say it is now?
كاميرون سينكلاير إذا سأعرض هذا فيما بعد لأني الوقت أشرف على الإنتهاء.
Cameron Sinclair So I'm going to show that later because I'm running out of time.
بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات.
After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms.
لاوس فازت 8 6 بعد الوقت إضافي وذهبت إلى الدور الثاني ضد .
Laos won 8 6 on aggregate after extra time and advanced to the Second Round against China.
لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعي ن لاجل الفجار.
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
لان المسيح اذ كنا بعد ضعفاء مات في الوقت المعي ن لاجل الفجار.
For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
وكما شهد أحد مساعدي جورباتشوف فيما بعد، كان فريق البيتلز يعبر عن أسلوبنا الصامت في رفض النظام في ذات الوقت الذي كنا ننصاع فيه لأغلب مطالبه .
As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands.
في نفس الوقت الذي تحث فيه مبادرة مواطنية ضخمة تطلق على نفسها اسم لا ملاريا بعد اليوم القطاع الخاص على التبرع لتوزيع شبكات أسرة مضادة للملاريا.
A major new citizens initiative called Malaria No More is raising private funds to distribute anti malaria nets.
وكان أيضا جزءا لا يتجزأ من فريق سلتيك الذي وصل إلى نهائي كأس الاتحاد الأوروبي في عام 2003، وخسر ٢ ٣ أمام بورتو بعد الوقت الاضافي.
He was also an integral part of the Celtic side that reached the UEFA Cup Final in 2003, losing 2 3 to Porto after extra time.
كتب بوم القصة بعد فترة قصيرة من زلزال سان فرانسيسكو عام 1906، وخلال الوقت الذي انتقل فيه بوم إلى كاليفورنيا، ويبدأ الكتاب بوقوع زلزال في كاليفورنيا.
Written shortly after the 1906 San Francisco earthquake and around the time Baum moved to California, the book starts with an earthquake in California.
وفي الوقت الذي كانت تجري فيه هاتان العمليتان الشهيرتان، كانت الأمم المتحدة تقدم الدعم إلى انتخابات ما بعد الصراع في بوروندي، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهايتي، وليبريا.
While these highly visible processes were taking place, the United Nations was also supporting post conflict elections in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Liberia.
نحن الآن نعلم أن هذا التحول كان الوقت الذي بدأت فيه الديناصورات بالنزول تحت ذلك الحجم الجسدي سنرى أين بدأ كل ذلك بعد قليل وكان ذلك الوقت الذي بدؤوا فيه سريعا باقتحام تلك المقاطن الطبيعية قد قلت لكم قبل قليل أن الديناصورات لم تكن ضمن ذلك التغيير.
We now know this transition is the one time that dinosaurs actually went below that body size we're going to see where they began in a minute and it is the one time that they rapidly invaded all the habitats I just told you that dinosaurs weren't in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه أفضل - الوقت الذي يقضيه ل - الوقت الذي يقضيه مع - الوقت الذي يقضيه مع - أقل الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه السفر - متوسط ​​الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه السفر - الوقت الذي يقضيه على الانترنت - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي