ترجمة "يكون الوقت الذي يقضيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى. | Fadil's job left him little time for Layla. |
| ومن شأن هذا التحول أن يؤدي أيضا إلى تخفيضات كبرى في الوقت الذي يقضيه شركاء البرنامج في إدارة المشاريع الصغيرة الحجم(). | This should also lead to major reductions in time spent by programme partners on small scale project management. |
| في أبريل 1952، بدأ مانديلا العمل في مكتب HM Basner للمحاماة، وكان لزيادة التزامه بالعمل والنضال أن قللت من الوقت الذي يقضيه مع عائلته. | In April 1952, Mandela began work at the H.M. Basner law firm, though his increasing commitment to work and activism meant he spent less time with his family. |
| وقد توفرت لغاودي الفرصة لدراسة الطبيعة في الوقت الذي يقضيه خارج المنزل، لا سيما الإقامات الصيفية في في منزل عائلة غاودي Mas de la Calderera. | Time spent outdoors, particularly during summer stays in the Gaudí family home Mas de la Calderera, afforded Gaudí the opportunity to study nature. |
| 18 وبالرجوع إلى مسألة متوسط الوقت الذي يقضيه النزلاء في انتظار الإعدام، قال إنه وبصفة عامة تمر فترة من سنتين إلى خمس سنوات بين الحكم والتنفيذ أو تخفيف الحكم. | Turning to the issue of the average time inmates spent waiting on death row, he said that generally speaking two to five years elapsed between sentencing and execution or commutation of the sentence. |
| أظن أن سامي لديه وقت يقضيه في الس جن. | I think that Sami has got time to spend in jail. |
| وتتكرر هذه العملية عدة مرات, وفى كل مرة يتم تمديد الوقت الذي يقضيه المتسلق على ارتفاعات أعلى بما يمكن الجسم من ضبط مستوى الأكسجين هناك, وهى عملية تنطوى على إنتاج خلايا دم حمراء إضافية . | This process is then repeated a few times, each time extending the time spent at higher altitudes to let the body adjust to the oxygen level there, a process that involves the production of additional red blood cells. |
| ولكي أضع هذه الأرقام الفلكية في منظورها الصحيح، جعلت غابرييل بأجراء بعض الحسابات يدرك أن المرء لكي يكون من بين أعلى تسعة أصحاب دخول في الولايات المتحدة لابد وأن يكسب على الأقل مائة وخمسين دولارا في كل ثانية، بما في ذلك الوقت الذي يقضيه في تناول الطعام أو النوم. | To put these astronomical numbers in perspective, I had Gabriel try to confirm that to be among the top nine earners in the United States, you had to pull in at least 150 per second , including time spent eating and sleeping. |
| و من الواضح أيضا أنه منشغل بما يقضيه الاخرون فى وقتهم. | He is also clearly too concerned with what other people do with their time, and their hands. |
| ومن العوامل المؤثرة في تماسك الجماعة مقدار الوقت الذي يقضيه أطراف الجماعة معا ، ومقدار انسجامهم فيما بينهم، وقدر المن ح التي تعرضها الجماعة، اضافة لذلك هي كمية المخاطر التي تقع على الجماعة من الخارج، وأخيرا هو مستوى الحماسة والبشاشة المنبعثة من القادة. | Cohesion is affected by several factors the amount of time members spend in the group, the amount that members like one another, the amount of reward that the group offers, the amount of external threat to the group and the level of warmth offered by leaders. |
| م ن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء | Who could be knocking at the door at this time of night? |
| وخلال هذا الوقت، يكون لدينا تدف ق من البرولاكتين، الذي لم نعد نراه في أيامنا هذا. | And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees. |
| وفي الوقت الذي تستخدم فيه المرأة إجازتها للأمومة، يكون من حق الموظفة الحصول على راتبها. | At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement. |
| لذا، فأغلب الظن أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد قد يكون أقل من اثنين وستين يوما. | Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty two trial days per accused. |
| التدخل في حالات الأزمات يجب أن يكون في الوقت المناسب أيضا لمنع فقد الأرواح الذي لا داعي له. | Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life. |
| بيد أن الفريق العامل اتفق على أن الوقت الذي يغادر فيه الخطاب نظام المعلومات الخاص بالمنشئ، وليس الوقت الذي يدخل فيه الخطاب نظام معلومات يقع خارج سيطرة المنشئ، هو الذي ينبغي أن يكون المعيار لتقرير وقت الإرسال. | However, the Working Group had agreed that the time at which a communication left the originator's information system rather than the time it entered an information system outside the originator's control should be the criterion for establishing the time of dispatch. |
| وهذا بطبيعة الحال يشكل المهمة العسيرة التي قد يكون إتمامها ضروريا في الوقت الذي يعارض فيه الكونجرس تشديد السياسة النقدية. | This is, of course, a formidable task that may have to be accomplished at a time when Congress opposes monetary tightening. |
| ولكن حتى يحين ذلك الوقت فلن يكون للسياسة الخارجية إلا تأثير غير مباشر على الاختيار الذي سيستقر عليه الناخبون الأميركيون. | In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice. |
| لا يحتاج إلى جهد إضافي أكثر من الجهد الذي يتخذ لإدارة الصندوق الخاص يوفر الوقت والمال الذي يمكن أن يكون لازما لبحث تدابير إضافية والتفاوض بشأنها. | Advantages Requires no additional effort beyond whatever effort is already committed to administer the special fund Saves time and money that would be needed to consider and negotiate additional measures. |
| لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين. | Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device. |
| انظروا. اسهروا وصل وا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت. | Watch, keep alert, and pray for you don't know when the time is. |
| انظروا. اسهروا وصل وا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت. | Take ye heed, watch and pray for ye know not when the time is. |
| لا أعلم لماذا. لكني فكرت كما تعلمون أحيانا ، يكون الوقت ليس فقط غير صحيح لإختراع ما لكن ربما يكون الوقت لإعطاء هذا الإبتكار رمية أخرى. | I don't know why. But I thought, you know, sometimes it's just not the right time for an invention maybe it's time to give this one another shot. |
| وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه مؤهلين للتقاعد والحصول على رخصة للتذمر والتأفف، فسوف يكون القرن الحالي قد بلغ عقده السابع أو الثامن. | By the time they qualify for pensions and the license to grumble, the century will be into its seventh or eighth decade. We hope! |
| وفي نفس الوقت، ينبغي ألا يكون التعريف جامدا أو آليا. | At the same time, that definition cannot be static or mechanistic. |
| ليم سين ، الذي يكون هذا الرجل كان من الممكن أن اجني هذا المال أنا أيضا ، لكن قضيت كل هذا الوقت في البحث عن الرجل الأمريكي الذي سرق وصفتي . | Lem Sen, who's this guy I would have made this money, too, but I've spent all this time looking for the American man who stole my recipe. |
| والجمع بين تقنيات التحقق الثلاث يعطي فكرة عن الوقت الذي يكون فيه مشغلو الآلات في المبنى (تكرار الدخول والوقت المقضي، وما إلى ذلك) | The three verification techniques combined will give an idea of when machine operators are within the building (frequency and duration etc) |
| وفي العام الذي شهد هذه العمليات، كان المريخ يمر بتلك النقطة على مداره حيث يكون أقرب ما يكون للشمس (في وضع مقابلة القبا)، لذا فكان الكوكب في هذا الوقت قريب من الأرض. | During this year, the planet was moving past the point along its orbit where it was nearest to the Sun (a perihelic opposition), which made this a particularly close approach to the Earth. |
| قد يكون بوسعنا أن نمسك بأرنبي التجارة العالمية في نفس الوقت. | The two rabbits of international trade can be caught. |
| ولن يكون صندوق التكيف قد بدأ مرحلة التشغيل حتى ذلك الوقت. | The Adaptation Fund will not be operative until that time. |
| أكثر ما يثير فضولي هو، كيف لجنس من الذكاء الذي نحن عليه أن يكون قادرا على ارتكاب مثل هذه الأخطاء السيئة والمتوالية طول الوقت | What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time? |
| اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله | Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness, and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God. |
| اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله | Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts and then shall every man have praise of God. |
| ومن شأن هذه المبادرات السخية أن تساعد بالتأكيد على تحسين أسطول النقل التابع للقوات المسلحة، الذي يكاد يكون غير صالح للتشغيل في الوقت الحالي. | These generous gestures will certainly help to improve the armed forces transport fleet, which is currently largely inoperable. |
| خذ كل الوقت الذي تحتاجه . | Take all the time you need. |
| وسوف يكون الوقت متاحا لمناقشة إمكانية عقد مؤتمر ثان على غرار مؤتمر بريتون وودز (الذي انعقد في أعقاب الحرب العالمية الثانية) وإنشاء جهاز تنظيمي عالمي. | There will be plenty of time to debate a new Bretton Woods and the construction of a global regulatory apparatus. |
| وفي الوقت نفسه تم تخصيص ثلث الحافز تقريبا لخفض الضرائب، وهو التدبير الذي كان من المتوقع طبقا للسياسات الاقتصادية الكينزية أن يكون غير فعال نسبيا . | At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective. |
| خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. | During this time, it may be difficult to walk or work. |
| وفي ذات الوقت فلسوف يكافح أصحاب الأذهان الأكثر صفاء من أجل إرجاء استفتاء 2007 الذي قد يكون حاسما في تحديد الوضع النهائي لمدينة كركوك الغنية بالنفط. | At the same time, cooler heads will struggle to postpone a potentially divisive 2007 referendum on the final status of the oil rich city of Kirkuk. |
| وفي الواقع، وفي الوقت الذي تتوسع فيه أسواقها المحلية، يمكن أن يكون الاستخدام الأكمل للمصادر المحلية للنمو متزامنا مع توجه أقل حدة في الاتجاه نحو الخارج. | Indeed, as their home markets expand, fuller use of domestic sources of growth may coincide with a less pronounced outward orientation. |
| باريس ـ يكاد يكون من الـم س ل م به في الوقت الحاضر أن هذا القرن هو القرن الآسيوي ، الذي سوف يكون من أهم سماته تحول لا رجعة فيه على الصعيدين الاقتصادي والسياسي للقوى العالمية من الغرب إلى الشرق. | PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. |
| وحتى إذا ما تحقق ذلك فإن الوقت المتاح للمجتمع الدولي لن يكون طويلا . | Even then, the international community would not have long to act. |
| والمؤسف في الأمر أن الوقت الآن ربما يكون قد فات بالنسبة لمنطقة اليورو. | Alas, it may now be too late for the eurozone. |
| يكون النظام الميكانيكي (rheonomous) إذا كانت معادلات قيوده تحتوي على الوقت كمتغير صريح. | A mechanical system is rheonomous if its equations of constraints contain the time as an explicit variable. |
| وينبغي أن يكون التعاون الدولي هو أعلى أولوية للمجتمع الدولي في الوقت الحاضر. | International cooperation should be the highest priority of the international community today. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه أفضل - الوقت الذي يقضيه ل - الوقت الذي يقضيه مع - الوقت الذي يقضيه مع - أقل الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه السفر - متوسط الوقت الذي يقضيه - الوقت الذي يقضيه السفر - الوقت الذي يقضيه على الانترنت - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي - الوقت الذي