ترجمة "بعد الكثير من الترقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار. | China is currently in a holding pattern. |
| باريس ـ يخيم على الاقتصاد العالمي الآن جو من الترقب الغريب. | PARIS There is a strange foreboding in the world economy. |
| لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي | But then, l spent several nights. |
| أخرج رئيس الوزراء الدنماركي، لارس لوك راسموسن، الدنماركيين من حالة الترقب التي يعيشون فيها منذ فترة باعلانه عن إجراء الانتخابات البرلمانية بعد ثلاث أسابيع، في 15 سبتمبر أيلول. | Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections the big day is already in three weeks, on September 15. |
| وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
| ولكن بعد أقل من عشرة أعوام تغير الكثير. | Less than a decade later, much has changed. |
| قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير. | My legs hurt after the long walk. |
| واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. | Today, after much speculation, Ghonim was released. |
| ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. | Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. |
| تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك. | Krug is skeptical that much has changed since then. |
| لقد حضرت الكثير من المارثونات .. ولكني لم ارى هذا بعد | Now I've been to a lot of marathons, and I've yet to see any ... |
| فاليوم يتم إعداد الكثير من الطلاب لوظائف لم توجد بعد. | Many students today are being prepared for jobs that do not yet exist. |
| كان هناك الكثير من ردود الأفعال بعد الإعلان عن إصابته. | News later emerged that he lost his eye too, however Nora later tweets |
| حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه على وجهليليان من الترقب المنفعل إلى الخوف ثم الهلع. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. |
| بعد ص دور الفيلم، بالطبع، كان هنالك الكثير من المهتمين بـ SETI. | After the movie came out, of course, there was a lot of interest in SETI. |
| لم يدرك الكثير من الناس بعد القوة الاجتماعية الحقيقية للشبكات الاجتماعية. | Many people still have not realized the actual social capability of social media. |
| في الحقيقة، الحياة الافتراضية مثل Second Life تشبه إلى حد ما نشوء الانترنت الجميع متحمس، هناك الكثير من الترقب و الفضول عن هذه الفكرة وعن الفكرة التالية من لحظة لأخرى، وقد يكون هناك يأس و كل شخص يفكر أن الأمور قد لا تجري على ما يرام. | In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work. |
| إذا فكرنا في الثورات العربية، فإن الكثير من المفاجآت لم يأت بعد. | If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come. |
| لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد. | We've got a lot to do, a lot to solve, also in the retirement area when it comes to what people do with their money after retirement. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| وبطبيعة الحال فإن الكثير من هذه الإحصائيات لم ي ـجمع بعد، ناهيك عن نشره. | Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published. |
| وتشكل البطاطا أساس الكثير من الاطباق التقليدية الأيرلندية بعد ظهورها في القرن 16. | The potato eventually formed the basis of many traditional Irish dishes after its introduction in the 16th century. |
| ويبدو أن حالة من الترقب والقلق آخذة في الاستفحال الآن بشأن الطريقة التي قد يتبادل بها بوش و بوتن التحية حين يلتقيان في سانت بطرسبرغ. | Suspense seems to be building around how Bush and Putin will greet each other when they meet in St. Petersburg. |
| أعتقد أن غيابه عن الخطاب سيطرح الكثير من علامات الاستفهام عن حالته بعد وفاة حفيده الأكبر. | I think his absence from the speech will raise many question marks about his condition after the death of his grandchild. |
| أ علن يوم الخميس الماضي، بعد الكثير من الجدل، عن فوز إيزابيل أيندي بالجائزة الوطنية الشيلي ة للأدب. | On Thursday it was announced that, after much criticism, Isabel Allende was the winner of the 2010 Chilean National Prize for Literature. |
| ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها. | Post 9 11, the United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues. |
| مثله في ذلك الكثير من الأتراك الذين يخفون تخوفهم لسلوك أردوغان في منحى يقوي من قبضته وسيطرته بعد الانقلاب. | His account is symptomatic of the fears that many secular Turks harbour as Erdogan begins the inevitable process of strengthening control following the coup. |
| ولكن هذا النوع من الترقب يفرض في حد ذاته مشكلة بالنسبة لأوباما، إذ أنه سوف يكون من الصعب ـ وفي بعض الأحيان من المستحيل ـ بالنسبة له أن يلبي هذه التوقعات. | But this anticipation is also a problem for Obama, as it will be difficult and in some instances impossible for him to meet expectations. |
| لقد سمعنا هذا الاسبوع، عن معاناة رهيبة، على سبيل المثال، الكثير من نساء العالم يثبتن يوما بعد يوم | We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day. |
| بعد وفاة أرسطو، فقدت الكثير من المعرفة التي اكتسبت حول الحيتانيات، إلا أنه أعيد اكتشافها خلال عصر النهضة. | After Aristotle's death, much of the knowledge he had gained about cetaceans was lost, only to be re discovered during the Renaissance. |
| ولئن كان قد تحقق الكثير فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني، إلا أنه عندما يتعلق الأمر بحفظ السلام وإعادة البناء والمصالحة بعد الصراع، ما زال أمامنا الكثير من العمل للوفاء بالتزاماتنا. | Much has been achieved with regard to gender mainstreaming. However, when it comes to peacekeeping and post conflict reconstruction and reconciliation, much remains to be done to honour the commitments made. |
| في سنة 1799 كانت المدينة جزءا من الجمهورية النابولية، ولكن الظروف لم تتحسن بعد توحيد إيطاليا، وهاجر الكثير من السكان. | The city was part of the Neapolitan Republic of 1799, but its conditions did not improve after the Unification of Italy, and much of the population emigrated. |
| كيف تشعر حين ترى شخص هكذا يأتي فيما بعد ويأخذ فنك ويحقق به الكثير | How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it? |
| بعد الإغريق، لم يحدث الكثير فيما يتعلق بدراسة الأعداد الأولية حتى القرن السابع عشر. | After the Greeks, little happened with the study of prime numbers until the 17th century. |
| وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة . | I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed. |
| أما بالنسبة لمدغشقر فإن العهد الملكي خل ف الكثير من الجراح وبعضها مايزال مفتوح ا بعد مضي زمن طويل على استقلالها. | (As for Madagascar), the Colonial period had left too many wounds, and some of them were still wide open long after liberation. |
| وقال إنه نظرا لكون الكثير من القضايا جديدة، فلم ي تخذ بعد قرار نهائي بشأنها، مما جعل حالات الإدانة قليلة. | As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions. |
| وهناك الكثير من المسلمين، الكثير منهم، يقولون هذا بالضبط. | And there are Muslims, many Muslims out there, who are saying precisely this. |
| فأنتم تعطون الأشخاص الكثير و الكثير من المهام المختلفة. | So, you give people lots and lots of different tasks. |
| أولا , لديهم الكثير من البيانات غير المفهومة. الكثير منها. | First of all, they had a lot of unexplained data. A lot of it. |
| و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس | Three years later a lot of programming, working with other graduate students in the lab Kismet was ready to start interacting with people. |
| بعد انتخاب الرئيس بشار الأسد في عام 2000, الكثير من التغيرات بدأت تحصل, منتقلة بالاقتصاد إلى التفكير الليبيرالي واقتصاد السوق. | After president Bashar Assad was elected in 2000, a lot of changes took place, shifting the economy into more liberal free market thinking. |
| وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه. | More trouble is also in store for Egyptian president Hosni Mubarak as journalists from government backed papers change sides. |
| فاتن مررت أنا وبيلا بتجربة غيرت حياتنا بعد أن قضينا الكثير من الوقت مع اللاجئين في أمستردام وسمعنا قصصهم المروعة. | Faten Both Bella and I went through a life changing experience after spending so much time with refugees in Amsterdam and listening to their horrifying stories. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكثير من الترقب - من الترقب - الترقب - شعور من الترقب - حالة من الترقب - كامل من الترقب - شعور من الترقب - التشويق من الترقب - بعد الكثير من العمل - بعد الكثير من النقاش - بعد الكثير من المداولات - بعد الكثير من التفكير - بعد الكثير من النقاش - بعد الكثير من التأمل