ترجمة "حالة من الترقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
من - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة : حالة - ترجمة : من - ترجمة : حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار. | China is currently in a holding pattern. |
| لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب | I felt a sense of relaxation tempered with anticipation. |
| ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. | Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. |
| تمرير فلاش من الترقب الرهيبة من خلال شريط. | A flash of horrible anticipation passed through the bar. |
| لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. |
| وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة. | I think that there is a lot of suspense in this painting. |
| باريس ـ يخيم على الاقتصاد العالمي الآن جو من الترقب الغريب. | PARIS There is a strange foreboding in the world economy. |
| وأنت كلك ذلك الشعور المذهل بالإثارة و الترقب. | And you're full of that amazing that feeling of excited anticipation. |
| ويبدو أن حالة من الترقب والقلق آخذة في الاستفحال الآن بشأن الطريقة التي قد يتبادل بها بوش و بوتن التحية حين يلتقيان في سانت بطرسبرغ. | Suspense seems to be building around how Bush and Putin will greet each other when they meet in St. Petersburg. |
| فبعد الانتقال من الركود إلى الترقب، لا يمكن السماح لوجود الركود مرة أخرى. | Having moved from stagnation to expectation, stagnation cannot again be allowed to take hold. |
| Confut الترقب ، بل قد تجلب تلك الدولة حول مرة أخرى. | Confut see they may fetch that state about again. |
| أخرج رئيس الوزراء الدنماركي، لارس لوك راسموسن، الدنماركيين من حالة الترقب التي يعيشون فيها منذ فترة باعلانه عن إجراء الانتخابات البرلمانية بعد ثلاث أسابيع، في 15 سبتمبر أيلول. | Today the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen has finally let the Danes out of suspense by calling the parliamentary elections the big day is already in three weeks, on September 15. |
| وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
| لأنه عندما يتعلق الأمر في نهاية المطاف ... ... يتم ضرب الفرح من الترقب قبل سنوات أن العديد من مجرد. | Because when it finally comes... the joy of anticipation is multiplied by just that many years. |
| ويبدو صعبا اعتبارها اعتراضات، إنما هي آراء بعدم الموافقة المؤقتة المرتبطة بموقف الترقب. | It is hard to see these as objections rather, they are notifications of provisional non acceptance associated with a waiting stance. |
| ففي الماضي القريب وقعت أحداث أثارت الترقب والتوقع، تشبه كثيرا بطانة فضية بغيوم سوداء. | In the recent past there have been events that gave rise to anticipation and expectation, much like a silver lining to dark clouds. |
| حين بدأ النساء في عملهن، تحول التعبير الذي كنت أراه على وجهليليان من الترقب المنفعل إلى الخوف ثم الهلع. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| وفي نصف المرات كنا نلتقط السماعة ونظرة الترقب على وجوهنا، ولم يكن هناك نغمة اتصال. | But half the time we would pick it up with an expectant look on our faces, there would be no dial tone. |
| إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار. ولكن هذا الوضع سوف ينتهي حين يتسلم الجيل القادم من الزعماء السلطة في عام 2012. وحين يأتي وقتهم فسوف يتعامل العالم مع قوة أشد استعصاء على التوقعات والتكهنات من القوة التي نعرفها الآن. | But that will end when the next generation of leaders assumes power in 2012. When their time comes, the world will be dealing with a much more unpredictable power than the one we know now. |
| إنما هو من يشكل أهمية كبيرة لديك، ولكن استمر في الترقب وافهم كيف تستفيد منه لتنشئ شركتك لتصبح في يوم من الأيام أكبر منه. | They matter enormously to you, but I would keep a jaded eye out and understand what's in it for you to build your company so that one day you're bigger than them. |
| لقد تعمد الحكام الأربعة للعب ببطاقات خلافتهم بقدر كبير من الحرص والتكتم. ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. ولعلهم فضلا عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان. | Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. Moreover, they may worry that heirs apparent will seek to force them out of office prematurely. |
| ولكن هذا النوع من الترقب يفرض في حد ذاته مشكلة بالنسبة لأوباما، إذ أنه سوف يكون من الصعب ـ وفي بعض الأحيان من المستحيل ـ بالنسبة له أن يلبي هذه التوقعات. | But this anticipation is also a problem for Obama, as it will be difficult and in some instances impossible for him to meet expectations. |
| في الحقيقة، الحياة الافتراضية مثل Second Life تشبه إلى حد ما نشوء الانترنت الجميع متحمس، هناك الكثير من الترقب و الفضول عن هذه الفكرة وعن الفكرة التالية | In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work. |
| يشير إليه حالة حس اس داخل حالة من XML مؤك د لـ HTML ليس حالة حس اس. | Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this should be checked, but for example HTML variants are not case sensitive. |
| لا أحد غير جابرييل جارسيا ماركيز يستطيع أن يصور حالة الترقب في انتظار موت فيدل كاسترو . ففي روايته quot خريف البطريرك quot يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه. | The death watch for Fidel Castro is something that only Gabriel Garcia Marquez could get right. His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| بذلك، هل كان مجرد حالة من جمود، حالة من جمود دفاعية كبيرة، لأن كلا الطرفين | So, you just had a hugely defensive stalemate. |
| إدخال الاسم من جديد حالة | Enter the name of the new state |
| يتسببون في حالة من التشابه, | They produce sameness. |
| من فضلكم اسرعو حالة جدي | Come here quickly! |
| اريد التأكد من حالة مريضتى . | I want to be certain my patient hasn't been disturbed. |
| الموقع في حالة من الهياج. | The field is in a state of ferment. |
| وهذه حالة اخرى .. حالة طعن | Here's another case, a knifing. |
| حالة خطيرة من التسمم من مادة التومين | A very bad case of ptomaine poisoning. |
| ويرد سنويا في تقرير حالة الأطفال في العالم المزيد من المؤشرات عن حالة الأطفال. | Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report. |
| نيويورك ـ منذ انعقد مؤتمر ampquot حفل الشايampquot في الشهر الماضي في ناشفيل بولاية تينيسي، والذي حضرته سارة بالين بوصفها واحدة من المتحدثين الرئيسيين، كان ردود أفعال المؤسستين السياسية والإعلامية في أميركا تتألف من خليط من الترقب الحذر والازدراء. | NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain. |
| ويصف الأمر بأنه حالة من الاستغراق | And he says by describing it as an ecstatic state. |
| تعيش الصين اليوم حالة من التناقض. | China today is a contradiction. |
| وسوف تنشأ حالة من الفوضى القانونية. | Legal chaos would result. |
| أنا أعيش حالة من التقلب الروحي. | I live in a state of spiritual flux. |
| تحسين حالة المرأة من خلال المشروع | Enhancing the status of women through the Population Support Fund (FAP). |
| متكر ر المراس لون حالة من العنوان كتب | Frequent Contacts state of Address Books |
| إن حالة نيكاراغوا فريدة من نوعها. | The case of Nicaragua is unique. |
| حالة تقديم التقارير من الدول اﻷطراف | A. Status of submission of reports by States parties 20 32 9 |
| quot زاي حالة الﻻجئين من ميانمار | quot G. The situation of refugees from Myanmar |
| حالة من الخوف والغضب تسود هنا. | Tempers afraid and people here are angry. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الترقب - الترقب - شعور من الترقب - كامل من الترقب - شعور من الترقب - التشويق من الترقب - الكثير من الترقب - مشاعر الترقب - تأثير الترقب - إنشاء الترقب - بعد الكثير من الترقب - من حالة - حالة من - من حالة الى حالة
