ترجمة "بشكل كبير أقل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : أقل - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظر ا لأن الطعام أصبح صغير ا، ولكنه ليس أقل قوة، فقد صغر حجم الفك البشري بشكل كبير لكي يتلاءم بشكل كاف مع كل الأسنان.
Because the food was made smaller, but not less tough, the human jaw shrank too much to adequately fit all of the teeth.
أصبح تطبيق عقوبة الإعدام على المجرمين الأحداث (المجرمين أقل من 18 عام ا عند ارتكاب الجريمة) أمر ا نادر الحدوث بشكل كبير.
Juvenile offenders The death penalty for juvenile offenders (criminals aged under 18 years at the time of their crime) has become increasingly rare.
ناجحا بشكل كبير.
Hugely successful.
يتحسن بشكل كبير
It gets way better.
ولكن العكس صحيح أيضا فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.
But the opposite is also true when an import boom ends, measured GDP must drop considerably, because much less intermediation is needed.
ووفدي يحدوه الأمل في أن قضية أقل البلدان نموا ستبرز بشكل كبير فيما سيسفر عنه مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر من نتائج.
It is my delegation's hope that the case of the least developed countries will feature significantly in the outcome in September.
وكانت الفوائد أقل بشكل متناسب.
The benefits have been commensurately smaller.
هذه المدينه ممله بشكل كبير.
The city is terribly boring.
بشكل عام، يمكن أن يحسن البرنامج لجعله يعمل بشكل أسرع أو لجعله قادرا على العمل باستخدام ذاكرة أقل و مصادر أخرى أقل أو لجعله يستغل طاقة أقل.
In general, a computer program may be optimized so that it executes more rapidly, or is capable of operating with less memory storage or other resources, or draw less power.
أما الأرجنتين، وعلى النقيض من ذلك، فهي دولة تعتمد بشكل كبير على الغاز في حين تتضاءل احتياطياتها ــ ما يعادل أقل من ثمانية أعوام من الإنتاج.
Argentina, by contrast, is a highly gas dependent country with diminishing reserves equivalent to less than eight years of production.
في المناطق الأقل مرتفعة، ولا سيما أقل الكذب المراعي الشجيرات الإثيوبية ومناطق الأدغال في شرق البلاد، يمكن أن تكون أكثر سخونة المناخ بشكل كبير وأكثر جفافا.
In less elevated regions, particularly the lower lying Ethiopian xeric grasslands and shrublands in the east of the country, the climate can be significantly hotter and drier.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.
That pattern is much less prevalent in Europe.
وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس.
Sperling is just not very visible to the public.
يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
Significant weight loss is a bad sign.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.
The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
ونظرا لعدم مرونة المعروض من الذهب، فإن أقل قدر من التحول في محافظ البنوك المركزية ومستثمري القطاع الخاص نحو الذهب من شأنه أن يزيد من سعره بشكل كبير.
Given the inelastic supply of gold, even a small shift in the portfolios of central banks and private investors towards gold increases its price significantly.
لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى.
So people would have a real grand mal seizure.
ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .
The number of tourists has increased greatly in recent years.
وقد اختفت الملاحة المعتمدة على الركاب بشكل كبير.
The passenger navigation has been largely disappeared.
يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر.
Grain milk looks very similar to cow's milk.
هذا يزيد بشكل كبير قدرتها على توليد الكهرباء.
This significantly increases their potential to generate electricity.
ونظرية الردع هي نظرية بسيطة جد ا عن السلوك البشري. إن أردت أن تجعل شخص ما يفعل شيئ ا ما بشكل أقل، فلتفرض عقوبة وسيفعله بشكل أقل.
And deterrence theory is a very simple theory of human behavior If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it.
ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
Since then, they have looked far less safe.
وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.
Consequently, forecasts for the United Kingdom where financial sector stresses largely resembled those in the US have been significantly less accurate.
ونتيجة لهذا فقد ازداد حجم الاحتياطيات الفائضة المحتفظ بها لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي بشكل كبير من أقل من 2 مليار دولار في عام 2008 إلى 1.8 تريليون دولار الآن.
As a result, the volume of excess reserves held at the Fed increased dramatically from less than 2 billion in 2008 to 1.8 trillion now.
ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد.
We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.
وهذا أقل من معدل الأدنى للدخل. وهو موثق بشكل جيد.
It was below the minimum wage, OK? And this is well documented.
ويرتبط استهلاك المياه في المنطقة بشكل كبير بالزراعة الصناعية.
Water consumption in the region is linked overwhelmingly to industrial agriculture.
رحيله بعيدا يجعل خوفي من الإشعاع ينمو بشكل كبير.
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع.
Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project.
ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير .
And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse.
يقول جوناس كراعي للرنة اعتمد بشكل كبير على الطبيعة.
As a reindeer herder you are very dependent on nature.
وسينتج عنه تغيير في التركيبة السكانية بشكل كبير جدا.
And it's going to change the demographics in a very significant way.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.
وتوغو تقدر بشكل كبير التعاطف الذي أبداه المجتمع الدولي.
Togo greatly appreciates the compassion shown by the international community.
إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
But the outcome is far less clear.
وبهذا المعنى فإن هذه الحالات الثلاث ـ وفنزويلا بشكل خاص ـ تعكس بوضوح النموذج الكوبي، الذي بات الآن يبدو أقل قدرة على الاستدامة مما مضى، على الرغم من نجاحه بشكل كبير في تقليص الفقر وتوفير الخدمات الأساسية مثل الصحة والتعليم.
In this sense, these three cases and Venezuela in particular are a clear reflection of the Cuban model, which, despite substantially reducing poverty and providing basic health and education services, seems less sustainable than it did in the past.
البنية التحتية للسياحة في اليونان قد تحسنت بشكل كبير منذ دورة الالعاب الأولمبية في أثينا عام 2004 وتستمر في التوسع مع عدد من المشاريع المهمة وخاصة في مجالات أقل السياحة الجماعية.
Tourism infrastructure in Greece has been greatly improved since the 2004 Athens Olympic Games and continues to expand with a number of important projects particularly in areas of less mass tourism.
ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية .
What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields.
ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري.
Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
قبل 30 عاما ، معظم الغذاء كان بشكل كبير محلي وطازج.
Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
فقد تغير الشرق الأوسط بشكل كبير في السنوات العشر الأخيرة.
The Middle East has changed dramatically in the last ten years.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير.
But, here, too, political sensitivities loom large.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - أقل قليلا كبير - أقل بشكل ملحوظ - كل بشكل أقل - أقل بشكل واضح - أقل بشكل ملحوظ - تحسن بشكل كبير - تختلف بشكل كبير - ناقش بشكل كبير - مزينة بشكل كبير