Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

heavily in Arabic

بِشَكْلٍ كَبِيرٍ
Pronunciation
bišaklin kabīrin
Arabizi
bishaklin kabeer
Type
adverb
Root
ش ك ل

How to use it

"Heavily" translates as "بشكل كبير" or "بقوة" when describing intensity. It is used with verbs to show strong degree, e.g., "سقط الثلج بشكل كبير".

Example sentences

  • سَقَطَ الثَّلْجُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.

    saqaṭa al-thalju bišaklin kabīrin.

    The snow fell heavily.

  • تَحَمَّلَتِ العَصَبِيَّةُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.

    taḥammalat al-ʿaṣabiyyah bišaklin kabīrin.

    She endured the stress heavily.

  • انْدَفَعَتِ الرياحُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.

    indafaʿat al-riyāḥu bišaklin kabīrin.

    The winds blew heavily.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

It rained heavily all day long.

أمطرت بغزارة طوال اليوم

Which pressed heavily upon your back,

( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى: " " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك " ".

that weighed so heavily on your back, and

( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى: " " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك " ".

We were late for school because it rained heavily.

تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.

by the clouds which are heavily loaded with water,

« فالحاملات » السحب تحمل الماء « وقراً » ثقلا مفعول الحاملات

Spanish and US banks moved heavily into Latin America.

وانتقلت البنوك الأسبانية وبنوك الولايات المتحدة بكثافة إلى أميركا اللاتينية.

Voters heavily punished almost all national governments.

فقد عاقب الناخبون بشدة كل الحكومات الوطنية تقريباً.

Agricultural property continues to be heavily fragmented.

319- ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة.

First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.

أولاً، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.

Progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative

ثالثا - التقدم المحرز في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Developing countries have already invested heavily in children.

لقد استثمرت البلدان النامية بالفعل في الأطفال بكثافة.

Heavily Indebted Poor Countries and the Millennium Development Goals

باء - مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وأهداف إعلان الألفية

Questions and answers

Can I use "بشكل كبير" for abstract ideas?

Yes, you can say "تأثرت القصة بشكل كبير" meaning the story was heavily affected.

Is "قويًا" interchangeable?

"قويًا" means "strongly" and works in many contexts, but "بشكل كبير" stresses size or amount.

Related words and expressions

Updated