ترجمة "بسط النفوذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن السياسة الروسية القائمة على المكسب النقدي السريع والأمل في بسط المزيد من النفوذ الدبلوماسي تتسم بقصر النظر إلى حد خطير. | Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted. |
| إلا أنها في الحقيقة تقدم للولايات المتحدة بعض الفوائد الأبعد أمدا فيما يتصل بالمعركة الإقليمية بينها وبين إيران لمحاولة بسط النفوذ في المنطقة. | But it does offer the United States some longer term benefits in the regional battle with Iran for influence. |
| وعلى الرغم من التوترات المتنامية بين الطرفين، إلا أن الحكومة التركية كانت تواقة إلى إصلاح العلاقات مع أميركا، مع تلهفها إلى بسط بعض النفوذ على التطورات الجارية في العراق. | Despite ongoing tensions, the Turkish government has been eager to mend relations with America, as it is anxious to have some influence over developments in Iraq. |
| سادسا إعادة بسط إدارة الدولة | Redeploying State administration |
| بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل . | He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night. |
| بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل . | He spread a cloud for a covering and fire to give light in the night. |
| تاسعا إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها | Restoration and consolidation of State authority |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And rich carpets spread . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And linen spread out . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | and carpets outspread . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And carpets ready spread , |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And rich carpets ( all ) spread out . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And carpets spread around . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | and rich carpets levelled out . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And silken carpets spread . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | and carpets spread out . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | and outspread carpets . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | and well spread carpets . |
| وزرابي بسط طنافس لها خمل مبثوثة مبسوطة . | And carpets spread out . |
| بريطانيا وفقدان النفوذ | Britain in the Wilderness |
| حين تنهار العراق، وهو الأمر الذي يبدو الآن محتوما ، فلسوف تحتاج الولايات المتحدة إلى أكبر عدد ممكن من الأصدقاء في المنطقة، وبصورة خاصة مع تصاعد وتيرة وحدة المعركة بين الولايات المتحدة وإيران على بسط النفوذ الإقليمي والنزاع بشأن برنامجها النووي. | When Iraq falls apart, as now appears all but inevitable, the US will need as many friends in the region as it can get, particularly as the battle with Iran for regional influence and the conflict over its nuclear program intensifies. |
| جيم السلبيات العائدة إلى عدم بسط سلطة الدولة | C. Deficiencies due to lack of extension of State authority |
| والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| للأسف ، عندما تبدأ بسط اللحم المحفوظ يندفع أجاكس نحوه. | Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it. |
| هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم. | Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea. |
| صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السموات. | He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens |
| هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم. | Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. |
| صانع الارض بقوته مؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه بسط السموات. | He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion. |
| فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة. | With influence must come accountability. |
| لا يوجد بلد لاصحاب النفوذ الشباب | No Country for Young Oligarchs |
| وقعت فنلندا ضمن مجال النفوذ السوفياتي. | Finland fell into the Soviet sphere. |
| ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ. | The EU has even more leverage. |
| فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة. | He possesses more influence than power. |
| كما مارست الرومان النفوذ على الخليج العربي. | The Romans also exerted influence on the Persian Gulf. |
| 73 وستواصل البعثة بذل كل جهد للمساعدة في بسط الاستقرار في إيتوري. | MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri. |
| ظلت روسيا تتمتع بقرون من النفوذ في الشرق الأوسط وآسيا الوسطى، وكان القدر الأعظم من هذا النفوذ يستغل لتحقيق مصالح الإمبراطوريتين الروسية ثم السوفييتية. | Russia has had centuries of influence in the Middle East and Central Asia, much of which used to be incorporated in the Russian and Soviet empires. |
| هم الطبقة ذات النفوذ في البلاد وامتلكوا تاريخيا عبيدا . | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| ففي غضون القرن السابع عشر، بدأت أويو في بسط مدى النمو، لتصبح إمبراطورية كبرى. | During the 17th century, Oyo began a long stretch of growth, becoming a major empire. |
| إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير. | The Palestinian Authority's inability to exercise control over its territory remains a source of great concern. |
| فقد اتسمت التطورات في هذه البلدان خلال سنوات ما بعد الشيوعية بالتحول التدريجي من النفوذ الروسي إلى النفوذ الأوروبي، ولكن هذا التحول أصبح لا رجعة فيه. | Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible. |
| ثم استنزف الحزب أعضاءه من ذوي النفوذ، وخاصة في الشمال. | The party then hemorrhaged influential members, particularly in the north. |
| وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية. | In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents. |
| هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة. | This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire. |
| يكمن الخطر الأعظم الآن في أن يعود الصندوق إلى المبالغة في بسط نفوذه وفرض شروطه. | The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. |
| ويندفق الى يهوذا. يفيض ويعبر. يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل | It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through it will reach even to the neck and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسط سلطتها - النسيج بسط - بسط سيطرة - بسط حياتك - بسط الأمن - المواد بسط - النفوذ - بسط سيطرتها على - بسط و علل - تجربة النفوذ - النفوذ التفاوض - معلومات النفوذ
