concerning in Arabic: بخصوص (bi-khuṣūṣ) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

عَنْ ʿan — concerning · concerning

How to use it

The preposition 'bi-khuṣūṣ' (بخصوص) is a direct equivalent for 'concerning' or 'regarding'. The preposition 'ʿan' (عن) can also be used in some contexts to mean 'about' or 'concerning'.

Example sentences

لَدَيَّ سُؤالٌ بِخُصوصِ المَشروعِ.

ladayya suʾālun bi-khuṣūṣi l-mašrūʿ.

I have a question concerning the project.
تَحَدَّثْنا عَنْ مُستَقبَلِنا.

taḥaddaṯnā ʿan mustaqbalinā.

We talked concerning our future.
هذا الأَمْرُ مُهِمٌّ بِخُصوصِكَ.

hāḏā l-amru muhimmun bi-khuṣūṣika.

This matter is important concerning you.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Opinion concerning

رأي بشأن

concerning the sinners,

« عن المجرمين » وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار.

Concerning the culprits:

« عن المجرمين » وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار.

Concerning which they differ.

« الذي هم فيه مختلفون » فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه.

The question concerning Haiti

المسألة فيما يتعلق بهايتي

Information concerning specific issues

معلومات بشأن مسائل معينة

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.

يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده

And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.

For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,

لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة

For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,

لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة

Questions and answers

What is the Arabic word for 'concerning'?

You can use 'bi-khuṣūṣ' (بخصوص) or sometimes 'ʿan' (عن).

When should I use 'bi-khuṣūṣ'?

'Bi-khuṣūṣ' is a very common and direct translation for 'concerning' or 'regarding' a specific topic.