English → Arabic
simply in Arabic
- Pronunciation
- bibasāṭatin
- Arabizi
bbasata- Type
- adverb
Other meanings
- فَقَطْ faqaṭ — simply · just, only
How to use it
The Arabic word 'bibasāṭatin' (بِبَسَاطَةٍ) is the direct translation of 'simply' when it means 'in a simple manner'. It's often used to emphasize the ease of something. When 'simply' means 'just' or 'only', the Arabic word 'faqaṭ' (فَقَطْ) is more appropriate.
Example sentences
-
هَذَا الْكِتَابُ سَهْلٌ جِدًّا، بِبَسَاطَةٍ.
hādhā al-kitābu sahlun jiddan, bibasāṭatin.
This book is very easy, simply.
-
أَنَا أُرِيدُ هَذَا فَقَطْ.
anā urīdu hādhā faqaṭ.
I want this simply.
-
لَا تُعَقِّدِ الْأُمُورَ، هِيَ بَسِيطَةٌ.
lā tuʿaqqidi l-umūra, hiya basīṭatun.
Don't complicate things, they are simple.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It simply is not.
شراءً حيناً وإرهاباً أحياناً.
That’s simply false.
ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.
It was simply amazing.
ببساطة كان رائع.
It is simply shocking.
بكل بساطة فإنها صدمة.
It's simply a tradition.
إنها ببساطة تقليد.
It simply depends on us.
ان الامر يعتمد علينا
She's simply too strange.
انها ببساطة غريبة جدا.
Mannerheim, or simply Mannerheim.
مانرهايم أو ببساطة مانرهايم.
The Soviets were simply outgunned.
كان التفوق واضحاً للولايات المتحدة.
The arithmetic is simply horrible.
الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.
That condition is simply unrealistic. It is simply not feasible.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
"'Agnostic,'" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."
"لست أعلم" رد أفلينج، " ببساطة ملحد ولكنه أكثر إعتباراً، والملحد ببساطة معاديا لمن هو "لست أعلم""
Related words and expressions
Updated