ترجمة "انا اقدر لكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وانا اقدر لكم استماعكم لقصتي اليوم .. شكرا جزيلا لكم | And I appreciate you guys listening to this story. Thanks very much. |
| واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب | Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I can't go into the house of Yahweh |
| لا اقدر انا وحدي ان احمل جميع هذا الشعب لانه ثقيل علي . | I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. |
| واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب | And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I cannot go into the house of the LORD |
| وفي الختام أرغب في شكركم على الاستماع .. وانا اقدر لكم هذا | And so I want to thank you for your time. I appreciate it. |
| والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي | But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me. |
| والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع الي | But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me. |
| فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما. | I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you? |
| فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما. | And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني | I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me. |
| انا لا اقدر ان افعل من نفسي شيئا. كما اسمع ادين ودينونتي عادلة لاني لا اطلب مشيئتي بل مشيئة الآب الذي ارسلني | I can of mine own self do nothing as I hear, I judge and my judgment is just because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |
| انا لن اسمح لكم بالتلاعب بي | I will not be played. |
| لاني انا لكم والتفت اليكم فتحرثون وتزرعون. | For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown |
| لاني انا لكم والتفت اليكم فتحرثون وتزرعون. | For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown |
| فقال الولي لا اقدر ان افك لنفسي لئلا افسد ميراثي. ففك انت لنفسك فكاكي لاني لا اقدر ان افك . | The near kinsman said, I can't redeem it for myself, lest I mar my own inheritance. Take my right of redemption for yourself for I can't redeem it. |
| فقال الولي لا اقدر ان افك لنفسي لئلا افسد ميراثي. ففك انت لنفسك فكاكي لاني لا اقدر ان افك . | And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance redeem thou my right to thyself for I cannot redeem it. |
| انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب الهكم | I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God I am Yahweh your God. |
| انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب الهكم | I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD your God. |
| اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس | For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy. |
| اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس | For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God ye shall therefore be holy, for I am holy. |
| انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير. | I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David the Bright and Morning Star. |
| انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير. | I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh. |
| الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب | That brought you out of the land of Egypt, to be your God I am the LORD. |
| في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا. | In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا. | In my Father's house are many mansions if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| وفي السنة الخامسة تاكلون ثمرها. لتزيد لكم غلتها. انا الرب الهكم | In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God. |
| حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم. | You shall have one kind of law, for the foreigner as well as the native born for I am Yahweh your God.' |
| لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب | For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh. |
| فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا | Jesus said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things. |
| فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم. كما ارسلني الآب ارسلكم انا. | Jesus therefore said to them again, Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you. |
| وفي السنة الخامسة تاكلون ثمرها. لتزيد لكم غلتها. انا الرب الهكم | And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof I am the LORD your God. |
| حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم. | Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country for I am the LORD your God. |
| لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب | For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD. |
| فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا | And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. |
| فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم. كما ارسلني الآب ارسلكم انا. | Then said Jesus to them again, Peace be unto you as my Father hath sent me, even so send I you. |
| وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم. | I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone |
| وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء. | Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.' |
| وكلمتكم في ذلك الوقت قائلا لا اقدر وحدي ان احملكم. | And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone |
| وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء. | And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. |
| قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم | I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression but cheer up! I have overcome the world. |
| قد كلمتكم بهذا ليكون لكم في سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation but be of good cheer I have overcome the world. |
| واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله. | but I tell you, don't swear at all neither by heaven, for it is the throne of God |
| فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. | Jesus therefore said to them again, Most certainly, I tell you, I am the sheep's door. |
| فاني اقول لكم ايها الامم. بما اني انا رسول للامم امجد خدمتي | For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry |