Translation of "unto you" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And He will add Unto you riches and children and will appoint Unto you gardens and will appoint Unto you rivers .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .
Please, do unto others as you would have them do unto you.
أرجو تفعلوا للآخرين ما تحبون أن يفعلوه لكم.
Unto you your religion , and unto me my religion .
لكم دينكم الشرك ولي دين الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين .
Unto you your religion , and unto me my religion .
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه ، ولي ديني الذي لا أبغي غيره .
What ! Unto YOu the males and Unto Him the females ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
And will help you with wealth and sons , and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers .
ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات بساتين ويجعل لكم أنهارا جارية .
And what I say unto you I say unto all, Watch.
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
I preach unto you the messages of my Lord , and I am unto you a counseller faithful .
أبل غكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين مأمون على الرسالة .
I preach unto you the messages of my Lord , and I am unto you a counseller faithful .
أ بل غكم ما أرسلني به ربي إليكم ، وأنا لكم فيما دعوتكم إليه من توحيد الله والعمل بشريعته ناصح ، أمين على وحي الله تعالى .
And when they hear vanity they withdraw from it and say Unto us our works and unto you your works . Peace be unto you !
وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
Turn you at my reproof behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
Moses said unto them Woe unto you ! Invent not a lie against Allah , lest He extirpate you by some punishment .
قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله .
Lo ! We have sent unto you a messenger as witness against you , even as We sent unto Pharaoh a messenger .
إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
Moses said unto them Woe unto you ! Invent not a lie against Allah , lest He extirpate you by some punishment .
قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا .
And I say unto you, Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you.
وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Flee therefore Unto Allah verily I am Unto you from Him a warner manifest .
ففروا إلى الله أي إلى ثوابه من عقابه بأن تطيعوه ولا تعصوه إني لكم منه نذير مبين بي ن الإنذار .
And he swore unto them ( saying ) Lo ! I am a sincere adviser unto you .
وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك .
Therefor flee unto Allah lo ! I am a plain warner unto you from him .
ففروا إلى الله أي إلى ثوابه من عقابه بأن تطيعوه ولا تعصوه إني لكم منه نذير مبين بي ن الإنذار .
Flee therefore Unto Allah verily I am Unto you from Him a warner manifest .
ففروا أيها الناس من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله ، واتباع أمره والعمل بطاعته ، إني لكم نذير بي ن الإنذار . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر ، فزع إلى الصلاة ، وهذا فرار إلى الله .
And he swore unto them ( saying ) Lo ! I am a sincere adviser unto you .
وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك .
Therefor flee unto Allah lo ! I am a plain warner unto you from him .
ففروا أيها الناس من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله ، واتباع أمره والعمل بطاعته ، إني لكم نذير بي ن الإنذار . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر ، فزع إلى الصلاة ، وهذا فرار إلى الله .
And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me
وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.
And when they hear vain discourse they withdraw therefrom and say unto US our works , and unto you your works peace be unto you we seek not the ignorant .
وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon for they prophesy a lie unto you.
فلا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يكلمونكم قائلين لا تخدموا ملك بابل لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins
فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا .
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به .
Verily We ! We have sent Unto you an apostle , a witness over you , even as We sent Unto Fir 'awn an apostle .
إنا أرسلنا إليكم يا أهل مكة رسولا هو محمد صلى الله عليه وسلم شاهدا عليكم يوم القيامة بما يصدر منكم من العصيان كما أرسلنا إلى فرعون رسولا هو موسى عليه الصلاة والسلام .
O mankind ! Now hath a proof from your Lord come unto you , and We have sent down unto you a clear light
يا أيها الناس قد جاءكم برهان حجة من ربكم عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم وأنزلنا إليكم نورت مبينا بينا وهو القرآن .
O mankind ! Now hath a proof from your Lord come unto you , and We have sent down unto you a clear light
يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم ، وهو رسولنا محمد ، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة ، وأعظمها القرآن الكريم ، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة ، وأنزلنا إليكم القرآن هد ى ونور ا مبين ا .
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
انتم رأيتم ما صنعت بالمصريين. وانا حملتكم على اجنحة النسور وجئت بكم الي .
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced we have mourned unto you, and ye have not lamented.
ويقولون زم رنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand
واعر فكم ايها الاخوة بالانجيل الذي بشرتكم به وقبلتموه وتقومون فيه
And he sware unto them both verily I am unto you of your good counsellors .
وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك .
And ye will remember what I say unto you . I confide my cause unto Allah .
فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم .
And he sware unto them both verily I am unto you of your good counsellors .
وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك .
And ye will remember what I say unto you . I confide my cause unto Allah .
فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها .
Jesus said unto them, Verily,verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
قال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم قبل ان يكون ابراهيم انا كائن.
Turn unto your Lord repentant , and surrender unto Him , before there come unto you the doom , when ye cannot be helped .
وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
Turn unto your Lord repentant , and surrender unto Him , before there come unto you the doom , when ye cannot be helped .
وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
بهذا كلمتكم وانا عندكم.
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
كتبت اليكم هذا عن الذين يضلونكم.
If ye lend Unto Allah a goodly loan , He will multiply it Unto you and will forgive you and Allah is Appreciator , Forbearing .
إن تقرضوا الله قرضا حسنا بأن تتصدقوا عن طيب قلب يضاعفه لكم وفي قراءة يضعفه بالتشديد بالواحدة عشرا إلى سبعمائة وأكثر ويغفر لكم ما يشاء والله شكور مجاز على الطاعة حليم في العقاب على المعصية .