ترجمة "النفقات الإضافية التي تكبدتها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية. | Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care. |
| النفقات الإضافية الناشئة عن التضخم وتقلب أسعار العملات | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| وقد بلغت النفقات التي تكبدتها البعثة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، مبلغا إجماليا قدره 500 106 167 دولار (صافيه 800 809 155 دولار). | As at 31 December 2004, expenditures incurred by UNMIK amount to 167,106,500 gross ( 155,809,800 net). |
| 259 ويرى الفريق أن هذه النفقات تكبدتها إيران في الفترة من 2 آب أغسطس 1990 إلى 2 آذار مارس 1991. | The Panel finds that these expenses were incurred from 2 August 1990 to 2 March 1991. |
| ويرى الفريق بالتالي أن النفقات التي تكبدتها الكويت لعلاج تلك الحالات تشكل خسائر مباشرة نجمت عن غزو العراق واحتلاله للكويت بمفهوم الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن رقم 687(1991). | The Panel, therefore, finds that expenses incurred by Kuwait in treating such PTSD cases constitute direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991). |
| ويشمل هذا النظام النفقات الإضافية التي يستتبعها إنجاب أو تبني طفل، بما في ذلك الخسارة الناجمة عن توقف الدخل فترة إجازة الأمومة غير المدفوعة الأجر. | The payment recognizes the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including loss of income while on unpaid maternity leave. |
| 577 ويرى الفريق أن المملكة العربية السعودية لم تقدم أدلة كافية لإثبات طبيعة الخسائر التي لحقت بالمحاصيل التي تكبدتها الشرقية أو حجمها، أو لدعم تقديرها لتلك الخسائر التي تدعي أن الشرقية تكبدتها. | In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the crop losses suffered by Shadco or to support its estimation of crop losses that it claims Shadco suffered. |
| وقد تكفلت حكومة نيوزيلندا بجميع التكاليف التي تكبدتها الأمانة في هذا الترتيب. | The Government of New Zealand covered all secretariat expenses for this arrangement. |
| 13 كما طالب ثلاثة عشر مطالبا من المطالبين الأفراد في الدفعة الثلاثين بالتعويض عن خسائر شخصية، بما في ذلك الخسائر التي تكبدتها المشاريع التجارية الفردية التي كانت منفصلة ومتميزة عن الخسائر التي تكبدتها الشركة الكويتية. | Thirteen of the individual claimants in the thirtieth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company. |
| كانت الخسائر الرئيسية التي تكبدتها البنوك التجارية متركزة في سوق العقارات السكنية والتجارية. | The commercial banks main losses were incurred in the residential and commercial housing market. |
| والكثير من النفقات الإضافية لابد وأن تتحمله الأسر، مدفوعة بتغيير عميق في المواقف الاجتماعية في التعامل مع كفاءة استخدام الطاقة. | And much of the additional spending needs be made by households, driven by a profound change in social attitudes to energy efficiency. |
| ويرى الفريق بخصوص هذه المطالبة أن النفقات التي تكبدتها الكويت نتيجة الإصابات الناجمة عن الألغام والذخائر خسائر مباشرة بالمعنى المقصود في الفقرة 16 من قرار مجلس الأمن رقم 687(1991)، بصرف النظر عمن هو المسؤول عن وجودها في الكويت. | In the present claim, the Panel finds that expenses incurred by Kuwait as a result of injuries from mines and ordnance are direct losses within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), irrespective of who was responsible for their presence in Kuwait. |
| أما بالنسبة لباقي الفترة الممتدة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2005، يتوقع أن يبلغ مستوى النفقات الإضافية 7.1 ملايين دولار. | For the remainder of the period of April to June 2005, it is anticipated that the level of additional expenditures would amount to 7.1 million. |
| وإننا نقبل المسؤولية الأخلاقية الكاملة ونطلب الصفح عن المعاناة التي تكبدتها الشعوب الأخرى باسم ألمانيا. | We have accepted full moral responsibility, and we ask for forgiveness for the suffering that was inflicted upon other peoples in the name of Germany. |
| للأغراض الضريبية ، والنفقات الرأسمالية هي التكاليف التي لا يمكن أن تحسم في السنة التي تدفع أو التي تكبدتها ، وينبغي استثمارها. | Accounting rules For tax purposes, CAPEX is a cost which cannot be deducted in the year in which it is paid or incurred and must be capitalized. |
| ولا تتصل النفقات الإضافية الموضحة في تقرير الأمين العام والبالغة 100 098 22 دولار إلا بقرارات ات خذت في العام الأول من الأعوام الثلاثة. | The additional expenditures of 22,098,100 outlined in the report of the Secretary General relate only to decisions taken in the first of three years. |
| المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان | Supplementary submissions by the parties |
| الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان | Additional observations of the parties |
| الرسالة الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف | State party's supplementary submission |
| '4 النفقات التي لا تؤيدها مستندات كافية | (iv) Expenditures not properly substantiated |
| وفي إطار هذا الإجراء، إذا تجاوزت النفقات الإضافية المقترحة الموارد المتاحة من صندوق الطوارئ، فلا يمكن تنفيذ هذه الأنشطـة إلا بنقل موارد من مجالات ذات أولوية دنيا أو تعديل الأنشطة القائمة، وإلا وجــب تأجيل هذه الأنشطـة الإضافية إلى فتـرة سنتين لاحقة. | Under this procedure, if additional expenditure were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low priority areas or the modification of existing activities. Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium. |
| وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا. | For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditure for the same period amounted to 759,492. |
| وبلغت الإيرادات الإضافية التي وردت في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 آب أغسطس 2005 إلى الصندوق الاستئماني ما مقداره 185 696 دولارا، في حين بلغت النفقات في الفترة نفسها 492 759 دولارا. | For the period 1 January to 31 August 2005, additional income received in the Trust Fund amounted to 696,185, while expenditures for the same period amounted to 759,492. |
| تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية | Identification of additional resources for the Development Account |
| تعليقات صاحب البلاغ والمعلومات الإضافية التي قدمها | Author's comments and additional information |
| '4 النفقات التي لم توثق على النحو الواجب | (iv) Expenditures not properly substantiated |
| 16 تجدر الإشارة إلى أنه، بموجب الإجراءات التي حددتها الجمعية العامة في قراريـها 41 213 و42 211، ينشأ لكل فترة سنتيـن صندوق طوارئ لتغطية النفقات الإضافية المترتبـة على ولايات تشريعية لم ترصد لها اعتمادات في الميزانية البرنامجية. | It is recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41 213 and 42 211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget. |
| لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها. | The press fought back tenaciously, despite casualties. |
| 7 ومن الجدير بالذكر أنه بموجب الإجراءات التي سنتها الجمعية العامة في قراريها 41 213 و 42 211 أ نشئ صندوق طوارئ لكل فترة سنتين لكي يستوعب النفقات الإضافية الناشئة عن ولايات تشريعية غير منصوص عليها في الميزانية البرنامجية. | It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41 213 and 42 211, a contingency fund has been established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget. |
| 10 من الجدير بالذكر أنه بموجب الإجراءات التي سنتها الجمعية العامة في قراريها 41 213 و42 211، أ نشئ صندوق طوارئ لكل فترة سنتين لكي يستوعب النفقات الإضافية الناشئة عن ولايات تشريعية لم ت رصد لها اعتمادات في الميزانية البرنامجية. | It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41 213 and 42 211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget. |
| ويشتمل دفتر الأستاذ على جميع النفقات التي تكبد تها المكاتب الميدانية ويتيح الاطلاع على بيانات النفقات الإدارية في ما يقارب الوقت الحقيقي | The ledger captures all expenditures incurred by field offices and delivers close to real time access to management expenditure data |
| ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم. | That's how much extra energy Earth is gaining each day. |
| ما هي الآليات الإضافية التي يمكن تشكيلها لمواءمة المساعدات | What additional mechanisms can be identified for aid harmonization? |
| وسوف يتحمل المراقبون النفقات التي سيتكبدونها فيما يتعلق بسفرهم وإقامتهم. | Observers would bear any expenses incurred in connection with their travel and stay. |
| '7 النفقات التي لا تتفق مع السند التشريعي الذي ينظمها | (vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it |
| ولكي يتسنى تقييم حصة النفقات الإدارية، يشمل الجدول النفقات الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة (البند دال)، التي تتعلق بالنفقات الإدارية للمقر. | In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure. |
| وقد يكون من قبيل الانهماك في الشئون الذاتية أن نركز على التكاليف الاقتصادية التي تكبدتها أميركا، وهي التي شنت هذه الحرب في انتهاك واضح للقانون الدولي. | And it may seem particularly self absorbed to focus on the economic costs to America, which embarked on this war in violation of international law. |
| 17 تعزى الاحتياجات الإضافية إلى الحاجة لشراء معدات ملاحة جوية للمواقع الإضافية لهبوط الطائرات المروحية التي تشيد في منطقة العمليات التي ستنقل إليها كتيبة مشاة إضافية. | The additional requirements result from the need to procure aeronautical equipment for additional helicopter landing sites to be established in the area of operation where the additional infantry battalion will be deployed. |
| النفقات | Table 8 |
| (النفقات) | Biennial support budget |
| (النفقات) | Personnel |
| النفقات | ILO International Labour Organization |
| النفقات | Expenses |
| وبلغت المصاريف الإضافية التي يتحملها قطاع التجارة الداخلية 000 800 66 دولار، بسبب تكاليف الشحن الإضافية والشراء عن طريق الوسطاء أساسا. | In domestic trade, the embargo has increased costs by 66.8 million, mostly as a result of using middlemen for shipping and purchases. |
| ومن المتوقع أن تبلغ النفقات التي تدعم الأنشطة غير التابعة لمجالات التركيز الخمسة نسبة 1 في المائة من الموارد العادية ومجموع النفقات كليهما. | Expenditures that support activities beyond the five focus areas are projected at 1 per cent of both regular resources and total expenditures. |
عمليات البحث ذات الصلة : النفقات التي تكبدتها - التكاليف الإضافية التي تكبدتها - النفقات التي تكبدتها ل - النفقات الإضافية - النفقات الإضافية - الديون التي تكبدتها - التي تكبدتها السبب - الغرامات التي تكبدتها - الخسائر التي تكبدتها من - التكاليف التي تكبدتها من - الخسائر المباشرة التي تكبدتها - التكاليف التي تكبدتها من - التكاليف التي تكبدتها مع - التكاليف الحقيقية التي تكبدتها