ترجمة "النظر في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري النظر في هذا الاقتراح. | That proposal is under consideration. |
| ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر. | But that is just a difference of opinion. |
| استأنفت اللجنة النظر في هذا البند الفرعي. | The Committee resumed its consideration of the sub item. |
| وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. | UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. |
| وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. | Local manufacturing will be considered as part of the review. |
| ويمكن إعادة النظر في هذا الحكم مع تزايد الخبرة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر. | The language in the Shannon report captures this diversity of views. |
| تقرر معاودة النظر في هذا الموضوع في دورتها الحادية والستين. | Decides to revert to the consideration of this subject at its sixty first session. |
| لكن هذا التباهي يتسم بقصر النظر. | But America s glee is shortsighted. |
| ولكن هذا يدل على قصر النظر. | If so, this is shortsighted. |
| ولكن يبدو أنها لابد وأن تعيد النظر في هذا التصور. | But they should think again. |
| لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم. | The time has come to rethink this notion. |
| وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي. | The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement. |
| ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. | Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. |
| ونحن نحث مجددا على النظر في هذا الأمر بجدية هنا. | We urge again that it be seriously considered here. |
| الآن بمجرد أن يبدأ الناس النظر في هذا، يقولون، آه، هذا مشروع حاسب محمول. | Now once people start looking at this, they say, ah, this is a laptop project. |
| وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاما جديدا . | As an example, the case of an organization purchasing a new system can be considered. |
| وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا. | The view expressed here are the author s own. |
| وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع. | The eradication of poppy fields should be seen in this larger context. |
| وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
| سيكون من الضروري، كي تتمكن الجمعية العامة من النظر في مشروع القرار هذا، إعادة عملية النظر في البند 39 من جدول الأعمال. | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| سيكون من الضروري، كى تتمكن الجمعية العامة من النظر في مشروع القرار هذا، إعادة عملية النظر في البند 39 من جدول الأعمال. | In order for the General Assembly to be able to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 39. |
| 110 لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة. | The SBI did not complete its consideration of this agenda item. It agreed to continue its consideration of this item at its next session. |
| أفهم أن مقدم هذا البند طلب إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that the sponsor of this item has requested that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session of the General Assembly. |
| وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية. | If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible. |
| واستخدام المعايير كأدوات لتقييم القدرات يتيح النظر في هذا المفهوم بطريقة عملية. | The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way. |
| وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر. | We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this. |
| قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة ت طرح للمناقشة في إطار هذا البند. | The Forum may wish to consider any matters raised for discussion under this item. |
| بيد أن هذا التفكير يعاني من ق ـص ر النظر الشديد. | But this thinking is tremendously shortsighted. |
| ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية. | Modeling it requires the consideration of more than just local signaling. |
| وبعد مشاورات ات فق على النظر في هذا الاقتراح في سياق مشروع المادة 16 مكررا . | Following consultations, it had agreed to have that proposal considered in the context of draft article 16 bis. |
| ولذلك فإن الدولة الطرف تطلب إلى اللجنة التوقف عن النظر في هذا البلاغ(). | The State party therefore requests the Committee to discontinue the communication. |
| 4 وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة من أجل النظر في هذا البند | For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents |
| 14 وأوصت اللجنة بمواصلة النظر في هذا البند في دورتها التاسعة والأربعين في عام 2006. | The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its forty ninth session, in 2006. |
| ونطلب أيضا أن يجري النظر في هذا البند من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة. | We also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting. |
| وتلاحظ الحكومة أن حزب الإصلاح السياسي يقوم الآن بإعادة النظر في موقفه في هذا الشأن. | The Government notes the fact that the SGP is now reconsidering its standpoint in this matter. |
| وسيرد سرد بشأن مواصلة اللجنة النظر في البند في إضافات هذا التقرير، على النحو التالي | An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report, as follows |
| وقد يكون هذا خاضعا للأحكام المنظمة لآلية إعادة النظر والطعن. | This may be subject to provisions regulating review and appeal mechanism. |
| 5 تقـرر مواصلة النظر في هذا البند خلال الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة | 5. Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session |
| إن هذا النوع من التوجهات السياسية هزلي وبالغ السخف وقصير النظر في آن واحد. | This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once. |
| وحقيقة أن المجلس يعكف على النظر في هذا الموضوع للمرة الخامسة تبرهن على أهميته. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
| وهــي مستعـــدة لإعـــادة النظر في هذا الإجراء إذا ما تبين أنه لم يف بالغرض. | If that procedure had broken down, she would be happy to re examine it. |
| وفي هذا السياق دعا اللجنة إلى إعادة النظر في القرار الذي سبق أن اتخذته. | In that context, he invited the Commission to reconsider its earlier decision. |
| 8 الرئيس أعلن أن اللجنة الخاصة اختتمت النظر في هذا البند من جدول الأعمال. | The Chairman announced that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item. |
| أفهم أنه من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الستين للجمعية العامة. | It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixtieth session of the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظر في هذا الوضع - النظر في هذا الجانب - النظر في هذا الواقع - النظر في هذا ل - النظر في هذا الطلب - النظر في هذا العرض - النظر في هذا الواقع - النظر في هذا الخيار - يرجى النظر في هذا - النظر في هذا التغيير - النظر في هذا الاقتراح - النظر في هذا المثال - هذا يجري النظر