ترجمة "النظر في القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا النظر في القضايا المتصلة ببروميد الميثيل | Consideration of methyl bromide related issues |
| القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار | Procedural issues Request for review of admissibility decision |
| رابعا القضايا التي تستدعي مواصلة النظر | Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs. |
| ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة. | These cases are processed through emergency procedures. |
| البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر | Item 5. Identification of issues for further consideration |
| البند 5 من جدول الأعمال تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر | Agenda item 5 Identification of issues for further consideration |
| ومما يستحق الاهتمام النظر في الخيارات الممكنة للجوء إلى القضاة الاحتياطيين في المحاكمات الثلاث المذكورة آنفا وذلك لكفالة استمرار النظر في هذه القضايا. | It would be interesting to consider possible options for the use of stand by judges in the aforementioned three trials with a view to ensuring continuous consideration of these cases. |
| وترأست كرئيس للقضاة جلسات النظر في القضايا الجزئية والقضايا التي ي عاقب عليها بإجراءات موجزة. | As Chief Magistrate I presided over summary cases and indictable cases proceeding summarily. |
| ووافقت على مواصلة النظر في هذه القضايا في دورتها الثالثة والعشرين (كانون الأول ديسمبر 2005). | It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty third session (December 2005). |
| خبير في النظر في القضايا التي تتعلق بنقاط القانون المعقدة، وتفسير النظم الأساسية وانطباق القوانين | Expert in conducting cases involving intricate points of law, interpretation of statutes and applicability of laws |
| ويجري حاليا تقييم إمكانية قبول النظر في القضايا، وسيقيم مكتبي مرة أخرى إذا ما كانت تلك القضايا موضع تحريات أو مقاضاة وطنية حقيقية. | The admissibility assessment is ongoing. Once specific cases are selected, my Office will again assess whether or not those cases are, or have been, the subject of genuine national investigations or prosecutions. |
| لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا. | But the world needs to look beyond even these issues. |
| ذلك أعفى المحاكم العادية من النظر في القضايا، مما يمكن المحاكم الآن من معالجة القضايا المحالة من ق ب ل المحكمة الجنائية الدوليــة لرواندا وقليل من القضايا التي قد تعيد محاكم غاكاكا إحالتها إليها. | The vast majority of cases are expected to be tried by the Gacaca community court and appeals process. This has freed up the ordinary courts, which will now be able to handle the cases transferred by the Tribunal and a handful of cases that may be referred back to it by the Gacaca courts. |
| 63 عند النظر في القضايا المتداخلة في كامل مجموعة أنشطة الأمانة قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في | As various systems become established and used, the secretariat will gain experience, and identify indicators for the efficiency and effectiveness of addressing user needs. |
| وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال. | He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item. |
| خامسا النظر في القضايا المتصلة بالصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال (البند 5 من جدول الأعمال) | Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| 14 قد تود اللجنة النظر في القضايا الواردة في هذا التقرير إلى جانب المعلومات الواردة في الجداول المرفقة. | The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables. |
| 18 حتى تكون هذه المبادرة فعالة ومؤثرة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في القضايا الرئيسية التالية | Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues |
| وقد يود المنتدى النظر في كيفية معالجة هذه القضايا الناشئة والحاسمة في برنامج العمل المقبل للترتيب الدولي المعني بالغابات. | The Forum may wish to consider how these emerging and critical issues could be addressed in the future programme of work of the international arrangement on forests. |
| وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال. | Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case. |
| وتمثل وجهات النظر التي خرج بها في هذا المجال إجماعا بين أولئك الذين تناولوا هذه القضايا بالدراسة المتأنية. | His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully. |
| وفي ظل هذه الظروف، تحتفظ أيسلندا بحقها في إمكان المشاركة مستقبلا في مواصلة النظر في القضايا المتصلة بإنشاء العملية المنتظمة. | Under those circumstances, Iceland reserves its position as to its possible future participation in the further consideration of issues relating to the establishment of the regular process. |
| وستمك ن هذه القاعة الجديدة من النظر في مزيد من القضايا في نفس الوقت، مما يترتب عليه الدعم لتنفيذ استراتيجية الإنجاز. | This new courtroom will enable more cases to be heard at the same time, thereby supporting the implementation of the completion strategy. |
| ثالثا النظر في القضايا الناشئة عن التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لعام 2005 (البند 3 من جدول الأعمال) | Consideration of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (agenda item 3) |
| ولم يجر حتى الآن النظر إلا في عدد قليل نسبيا من القضايا التي تنطوي على جوانب ذات صلة بسياسة المنافسة(). | Relatively few WTO cases involving competition policy aspects have been heard so far. |
| وستتاح للمنتدى، خلال الجزء الرفيع المستوى، فرصة لزيادة النظر في القضايا الرئيسية لإنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات وإدارتها على المستوى العالمي. | During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further key forest law enforcement and governance issues at the global level. |
| وقد و ك ل نفس المحامي في جميع القضايا الأخرى المقد ر عددها بالعشرات، والتي أ ج ل النظر فيها ريثما تظهر نتيجة هذه القضية. | In almost all of several dozen cases, which were stayed pending the outcome of the litigation in the instant case, the same counsel is acting and has indicated to the Attorney General of Québec that he will be filing the evidence not filed in the litigation on the instant case. |
| وبصرف النظر عن كيفية حل هذه القضايا المالية والمتعلقة بالإدارة، فإن البنوك الأوروبية تظل تشكل قضية شائكة. | Regardless of how these governance and fiscal issues are resolved, or muddled through, Europe s banks remain a thorny issue. |
| تتمتع الحكومة الفرنسية ووزاراتها بسلطة واسعة تمكنها من النظر في طائفة من القضايا المناطة بالسلطة التنفيذية الوطنية، مثل الدفاع والشؤون الخارجية. | The French Government and its agencies have responsibility for a wide range of issues that are reserved to the national executive power, such as defense and external relations. |
| ولسوف تبرز قضايا تختلف بشأنها وجهات النظر الأميركية والأوروبية ويميل كل طرف إلى أسلوب مختلف لحل تلك القضايا. | There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. |
| وينبغي للجان، لدى النظر في نتائج اجتماعات الخبراء، أن تكمل معالجة القضايا التي تتناولها اجتماعات الخبراء وأن تتجنب قدر الإمكان تكرار مناقشاتها. | While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings and should, as much as possible, avoid duplicating their debates. |
| إن ورقة مادة التفكير تأخذ في الاعتبار مختلف التطلعات والشواغل من دون أن تصرف النظر عن القضايا والرؤى على الأمدين القصير والطويل. | The food for thought paper takes account of variant aspirations and concerns whilst not losing sight of both shorter term and longer term issues and perspectives. |
| وعلاوة على مسألة عدم جواز النظر في تلك القضايا، يطالبني نظام روما الأساسي بالنظر في ما إذا كان من مصلحة العدالة إجراء محاكمة ما. | In addition to the issue of admissibility, I am also required by the Rome Statute to consider whether a prosecution is not in the interest of justice. |
| ومع ذلك، يجب أن تبذل المحكمة جهودا للمحافظة على ذلك الزخم لكي تقلص إلى الحد الأدنى التأخير الحالي في النظر في القضايا المعروضة وإزالته نهائيا. | The Court must, however, make efforts to sustain that momentum in order to further minimize delays and eventually eliminate the present backlog. |
| وكانت اللجنة قد عالجت هذه القضايا عندما نظرت في البلاغ وعليه، سيكون من غير المناسب أن تعيد اللجنة النظر في استنتاجاتها في هذه المرحلة من مداولاتها. | The Committee has already resolved these issues at that point of its consideration of the petition accordingly, it would be inappropriate for the Committee to review its conclusions at the current stage of its deliberations. |
| 4 يلاحظ مع التقدير أن تبادل وجهات النظر حول القضايا الاقتصادية العالمية الراهنة يجري تداولها بانتظام خلال الدورات السنوية للكومسيك مما يتيح فرصة ثمينة للدول الأعضاء لتبادل خبراتها وتنسيق مواقفها حول هذه القضايا. | Notes with appreciation the exchange of views on current world economic issues that are held regularly during the annual sessions of the COMCEC which constitute valuable occasions for the Member States to share their experiences and coordinate their positions on these issues. |
| ولا يزال عمل هذه المحاكم متقطعا وغير منتظم بالرغم من أن مساهمة القضاة الدوليين قلصت كم القضايا التي تأخر النظر فيها في محاكم المقاطعات. | Although the provision of international judges has partially reduced the backlog of pending cases in the district courts, the operation of these district courts remains sporadic and uneven. |
| (ب) دراسة أهداف الترتيب الدولي المتعلق بالغابات ومهامه الأساسية وأولوياته، في ضوء النظر في أساس الإجراءات المقبلة والحاجة إلى توخي المرونة من أجل معالجة القضايا الناشئة | (b) Examine the objectives, principal functions and priorities of the international arrangement on forests, considering the basis for future action and the need to provide flexibility to address emerging issues |
| النظر في القضايا الجنائية وغيرها التي تنطوي على مسألة معقدة تتعلق بتفسير القوانين المحلية والدولية أمام محاكم الاستئناف، بما فيها المحكمة الجنائية العليا والمحكمة العليا. | Conducting criminal and other cases involving intricate question of interpretation of the Local and International Laws before the Trial Court and Appellate Courts, including the High Court and the Supreme Court. |
| وأود أن أشكر الزعماء الذين شاركوا بهمة في المائدة المستديرة الثالثة على ما أعتقد أنه كان تبادلا ملهما لوجهات النظر بشأن طائفة كبيرة من القضايا. | I would like to thank those leaders who participated actively in round table 3 for what I believe was an inspiring exchange of views on a broad canvas of issues. |
| ومع قبول طلبات ضم الدعاوى، يعمل قضاة التحقيق بشكل وثيق مع الأطراف لضمان أن يتم النظر في هذه القضايا بأكبر قدر ممكن من النظام والسرعة. | With the granting of the joinder motions, pre trial Judges are working closely with the parties to ensure that these cases are conducted as orderly and expeditiously as possible. |
| ويسلم الشاب بأهمية القضايا الخمس الجديدة مثار القلق التي لاحظتها الجمعية العامة في عام 2003، ويعتقد بأنها قضايا جامعة يتعين النظر إليها في سياق الأولويات العشر القائمة. | They acknowledge the importance of the five new issues of concern noted by the General Assembly in 2003 and believe that they are cross cutting issues that should be seen in context of the existing 10 priorities. |
| شملت دائرة النقض في القضايا المدنية ودائرة النقض في القضايا الجنائية. | It included the Department of Cassation in civil cases and Department of Cassation in criminal cases. |
| وتؤكد اللجنة مجددا ، في ضوء مجمل ما صدر عنها سابقا من فتاوى واجتهادات، أن اختصاص النظر في وقائع القضايا وبي ناتها يعود إلى المحاكم الوطنية، ما لم يكن من الجلي أن النظر فيها كان تعسفيا أو كان يشكل حرمانا من العدالة. | The Committee notes that the author wishes the Committee to examine the facts and evidence in the case, and reiterates its jurisprudence that their evaluation falls within the competence of domestic courts, unless it is obvious that such evaluation is arbitrary or tantamount to a denial of justice. |
| 18 وبدأت الدورة الثالثة بمشاورات إقليمية بين البلدان الأطراف في مرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية، وتلا ذلك النظر في المواضيع المتصلة بتنفيذ الاتفاقية في أفريقيا وفي نخبة من القضايا العالمية. | CRIC 3 started with regional consultations among the country Parties of the Convention's regional implementation annexes, and continued through consideration of thematic topics relating to the implementation of the Convention in Africa and selected global issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظر في - في النظر - القضايا - المرافعة في القضايا - في جميع القضايا - الخبرة في القضايا - النظر في تطبيق - النظر في كيفية - النظر في الاستئناف - النظر في نفسه - النظر في كيفية