ترجمة "الناس لهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أقابل الناس وأأخذ الصور لهم | I interview and do portraits. |
| بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم. | The other people, I added an ugly version of Tom. |
| اهم اللي حالاتهم النفسيه والمرضيه تسمح لهم يقابلون الناس ويسولفون . | We didn't ask them who brought them to the centre and why, because we wanted them to forget. |
| وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات | It happened, when men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them, |
| وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات | And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And bestowed on them some of Our blessings , and gave them high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them Our mercy , and assigned for them a true and high repute . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We gave them of Our mercy , and We appointed unto them a tongue of truthfulness , sublime . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We bestowed on them of Our mercy , and We made for them a renown lofty . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them of Our Mercy ( a good provision in plenty ) , and We granted them honour on the tongues ( of all the nations , i.e. everybody remembers them with a good praise ) . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them freely of Our mercy , and gave them a noble reputation of truth . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We bestowed on them Our mercy , and granted them a truly lofty renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And we gave them of Our mercy , and assigned to them a high and true renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them out of Our mercy , and conferred on them a worthy and lofty repute . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We gave them of Our Mercy and We appointed to them a truthful , highly sincere tongue , |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them of Our mercy , and we made for them a reputation of high honor . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | We granted them Our blessing and high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We granted to them of Our mercy , and We left ( behind them ) a truthful mention of eminence for them . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | We granted them Our mercy and bestowed on them true and high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We bestowed of Our Mercy on them , and We granted them lofty honour on the tongue of truth . |
| الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. | The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection. |
| إن هؤلاء الناس يشعرون برفض المجتمع لهم وعدم اعترافه بهم أو بحقوقهم. | These people feel rejected and unrecognized. |
| إن جميع الناس، في واقع الأمر، لهم الحق في الأمن وفي التنمية. | Indeed, all people have the right to security and to development. |
| لقد وقف الناس عاجزين أمام هذه النكبة وما كان ينبغي لهم ذلك. | People were powerless in face of the calamity they should not have been. |
| فقال لهم انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله | He said to them, You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God. |
| فقال لهم انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله | And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men but God knoweth your hearts for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God. |
| يراقب نفس الأشخاص الساحل بورديات متناوبة كل يوم، يجلبون الناس يوثقونهم ويسهلون لهم ملفاتهم اللازمة ويسمحون لهم بمتابعة رحلة الأمل. | Every day, the same people guard the coastline on rotating shifts, collect castaways, register them, provide them with the necessary documentation and allow them to continue their trip of hope. |
| يقول مجموعة من الناس، أوه، دعني فقط أدفع لهم الرشوة ، وأنأى بنفسي منهم. | A set of people actually say, Oh, let me just grant it to them, and run away from it. |
| صحيح، ولكن مثل هؤلاء الناس لا وجود لهم إلا في نماذج خبراء الاقتصاد. | True. But such people exist only in economists models. |
| بدلا من تزويد الناس بقائمة للمعالم، نريد لهم الانخراط مع المكان قال مانلي. | Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said. |
| وامشي الناس عليكم شعبي اسرائيل فيرثونك فتكون لهم ميراثا ولا تعود بعد تثكلهم. | Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children. |
| وامشي الناس عليكم شعبي اسرائيل فيرثونك فتكون لهم ميراثا ولا تعود بعد تثكلهم. | Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men. |
| ولسوف يحكم الناس على مدى عدالة هذه النتائج اعتمادا على ما قيل لهم، وعلى الوعود الضمنية التي استنتجوها مما قيل لهم. | People will judge the fairness of these outcomes in terms of what they were told, and what kinds of implicit promises they inferred. |
| لم يوافق على ذلك. لقد شعر أنه الناس القادرين على القراءة، سيقرأون، اذا ما جعل لهم الأدب متاحا وسعره معقول بالنسبة لهم. | He disagreed. He felt that people who could read, would read, if you made literature affordable and available to them. |
| عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصا أفضل. | When they have facial surgery, they feel their lives have changed because other people perceive them as better people. |
| وتعمل هذه المنظمات مع الناس لتقييم احتياجاتهم ثم بناء المؤسسات اللازمة لتوفير الرعاية لهم. | These organizations work with the people to assess their needs and then build the institutions to deliver care. |
| الآن، عندما يسألني الناس لمن سأعطي صوتي في الانتخابات القادمة، أقول لهم سأصوت لنفسي. | Now, when people ask me who am I voting for in the next election, I tell them I m voting for myself. |
| فماذا يمكن أن يشجع هؤلاء الرياضيين أفضل من وجود حشد من الناس يهتف لهم | What better way to motivate athletes than to have a crowd cheering them on? |
| يتكلم ماذا يتعج ب الناس عندما أشرح لهم أنه من السهل التفرقة بين الناس المنتمين إلى طوائف مختلفة من خلال سماع اللهجة التي يتحدثون بها! | Speak what? People roll their eyes in bewilderment when I explain to them that it is easy to make out the difference between sects by simply hearing them speak. |
| ولقد نقل هذا إلى عامة الناس شعورا صارخا بحقيقة العدالة التي تعهدت بها طالبان لهم. | This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant. |
| وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . | When all men are gathered together ( on that Day ) they will become their enemies and deny their worship . |
| وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . | And on the day when people are gathered , they will become their enemies , and will reject their worshippers . ( The idols will give testimony against the polytheists . ) |
| وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . | and when mankind are mustered , shall be enemies to them , and shall deny their service . |
| وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . | And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers . |
| وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين . | And when mankind are gathered ( on the Day of Resurrection ) , they ( false deities ) will become enemies for them and will deny their worshipping . |
عمليات البحث ذات الصلة : لهم - يكون لهم - هل لهم - اعطيها لهم - لهم الحق - ترك لهم - ترك لهم - فتح لهم - بقعة لهم - الاندفاع لهم - قدم لهم - يهز لهم - شغل لهم