ترجمة "يهز لهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أوه، الجميع يهز رأسه ولكن القليل منكم يهز رأسه بحزم، | Oh, you're all shaking your heads, but only a few of you are shaking your heads very firmly. |
فإنه يهز ذيله | he wagged his tail. He wagged his tail! |
شاهد الآن إذا كنت تستطيع إكتشافه يقول، نعم بينما يهز رأسه لا . يهز كتفيه قليلا. | See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders. |
وعجلة القيادة يهز أكثر من اللازم. | The steering wheel shakes too much. |
TED يهز المكان تعرفون ما أقوله. | TED be rocking you know what I'm saying. |
هذه الضوضاء التي جعلت يهز الأثاث | Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake? |
وهذا هو الاحتمال الذي يهز الحكومات من واشنطن إلى بكين. | That is the possibility that is shaking governments from Washington to Beijing. |
ويت اعتاد ان ينظر إلى ... يهز رأسه ويتمنى ... لوكانلى مثلعقلك. | Whit used to look at me... shake his head, and wish I had brains like you. |
ما يحدث في زاوية واحدة صغيرة من العالم، يهز الصعيد العالمي. | What happens in one tiny corner of the world, now reverberates globally. |
اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم | This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم | As yet shall he remain at Nob that day he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. |
بيد أنه لم يهز تصميمنا ولم يزعزع إيماننا بعدالة قضيتنا وحتمية انتصارنا. | But it neither shook our resolve nor undermined our belief in the justness of our cause and the inevitability of our victory. |
واليوم، وبعد مضي ثﻻث سنوات، فإننا نشعر ببعض الشك يهز قناعاتنا اﻷولى. | Today, three years having elapsed, a certain scepticism is shaking our initial convictions. |
ولكن مصير إسرائيل ليس الأمر الوحيد الذي يهز أركان السياسة الأميركية الآن بشكل خاص. | But it is not only the fate of Israel that has now shocked US policy, in particular, to its core. |
يمكنه بنظرة أن يهز أسس قصر هيرودس أنتيباس و يسقط جدرانه على رأس الطاغية | He can, with a look, rock the foundations of Herod Antipas' palace and bring the Walls down on the tyrant's head. |
لان الكلمة اللاتينية كوجيتو عبارة عن جزئين .. الأول كو ويعني معا والفعل اجيتاري يعني يهز | The Latin word cogito is derived from the prefix co, meaning together, and the verb agitare, meaning to shake. |
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاما مضت | Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago. |
، لكن الكلب المسكين كان مقامرا سيئا لأنه كلما حصل على فرصة جيدة ، كان يهز ذيله | But the poor dog was a terrible gambler, because every time he got a good hand, he'd wag his tail. |
لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكل عادة حدثا قد يهز العالم. | LONDON The race for the leadership of the British Labour Party isn t normally a world shaking event. |
لديك ل، يهز ست مرات فقط للحصول على قناة وخمس ثوان في أن يخرج من التركيز | You have to, shake six times just to get the channel and in five seconds it goes out of focus |
ان لمست الفرس هنا على بشرته يمكن للشخص الواقف في وضعية القلب .. ان يهز الجسد من الداخل | If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver. |
أحيانا الحوت يهز ذيله الهائل في الهواء ، والتي ، مثل تكسير سوط ، تدوي لمسافة ثلاثة أو أربعة أميال . | Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles. |
و لكن في الحقيقة يهز أركان الرياضة بأكملها لا أدري. و لكن هل متسابقي المشي رياضيين بكل تأكيد. | I don't know... but are racewalkers athletes? Most certainly. |
ولكن فقط تلك اللحظة أعطى روبن ، الذي كان قد أنهى أغنيته ، وهو يهز قليلا له أجنحة ، ونشرها وطار بعيدا. | But just that moment the robin, who had ended his song, gave a little shake of his wings, spread them and flew away. |
ولو أن أسامة بن لادن كان هنا لكان يهز رأسه بالموافقة على كل ما قاله أعضاء المعارضة هذه الليلة | Osama Bin Laden would be nodding along to everything that was said tonight by the opposition, he agrees with them. |
ان لمست الفرس هنا على بشرته يمكن للشخص الواقف في وضعية القلب .. ان يهز الجسد من الداخل ويجعل البشرة ترتجف | If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver. |
إيه! يهز رأسه في الطيور ثا سوف يكون الفضول ال موت اليك إذا كان في وقت ما ثا لا تبدو حادة. | Eh! shaking his head at the bird, tha' curiosity will be th' death of thee sometime if tha' doesn't look sharp. |
مدركا أنه إستطاع .. أن يهز من ثقة الزنجى فى نفسه و تمكن أن ينهى الشوط .. قبل أن يغادر أى شخص إلى عمله | He knew that he had broken the confidence of the Negro... ... and now he finished the bout before anyone had to go to work. |
فأي زلزال جديد يجب أن يهز أسس عالمنا لكي نفهم مرة أخرى كما فعل أسلافنا في عام 1945 المعنى والقيمة الهائلين لذلك المبدأ | What new upheaval must shake the foundations of our world for us to grasp once again as our predecessors did in 1945 the enormous meaning and value of that principle? |
وإذا ع بر بكلمات أخرى عما قاله يان إيغلند، وكيل الأمين العام، فلا بد من الاعتراف بأن هناك اليوم أكثر من تسونامي يهز الإنسانية. | As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in man made ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments? |
إن الفكر .. هو عبارة عن قبة ثلجية مرنة وأجمل شيء .. و أكثر الأشياء إثارة هي عندما قام إلفيس بوضع التعبير كل شيء يهز هزا | The mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as Elvis put it, it's all shook up. |
مهما كانت الأم والأخت قد عمل في تلك النقطة الصغيرة له العتاب ، لمدة ربع ساعة وقال انه لا تزال يهز رأسه ببطء ، وتعريفه مغمض العينين ، دون الوقوف. | No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up. |
مرت تنهد الصاخب يد غاضبة على ما يبدو المسيل للدموع على الشجيرات ، يهز قمم الأشجار أدناه ، الأبواب البطولات الاربع ، وكسر زجاج النوافذ ، على طول الجبهة من المبنى. | A blustering sigh passed furious hands seemed to tear at the shrubs, shake the tops of the trees below, slam doors, break window panes, all along the front of the building. |
اشتري لهم شيء كهدية واعطها لهم | Buy them something as a present and give it to them. |
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة. | Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them. |
فعمل يشوع لهم صلحا وقطع لهم عهدا لاستحيائهم وحلف لهم رؤساء الجماعة. | And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live and the princes of the congregation sware unto them. |
لكن إذا أوضحت لهم أن ذلك سيعود بالفائدة لهم عندها سيكون لهم إستجابة سريعة . | But if you show them that it's in their interest, then they're responsive. |
لم ندفع لهم بالدولارات. دفعنا لهم بشئ آخر. | We did not pay them with dollars we paid them with something else. |
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم. | Not just translate them, but interpret them. |
قل لهم أنك ستكتب لهم رسالة من يوما | Tell them you'll write them a letter from Yuma. |
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . | And declared to them in public and in private , |
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . | Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private . |
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . | then indeed I spoke publicly unto them , and I spoke unto them secretly , |
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . | Then verily spake Unto them openly , and secretly also I addressed them . |
ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا . | Then verily , I proclaimed to them in public , and I have appealed to them in private , |
عمليات البحث ذات الصلة : الذقن يهز - يهز رأسه - يهز يدي - يهز أسس - يهز بلطف - يهز بلطف - يهز رأسه - يهز الخشب - يهز الامور - الجدول يهز - يهز ساقه