ترجمة "الناس المشردين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وندرك الحساسيات التي قد يثيرها التعرض لمسألة الأشخاص المشردين داخليا، ولكننا لا نستطيع أن ننسى أن المدنيين من الناس المشردين داخليا هم من بين أكثر الجماعات تعرضا للخطر في حالات الصراع. | We realize the sensibilities that raising the issue of displaced persons may arouse, but we cannot forget that populations of displaced civilians are among the most vulnerable groups in conflict situations. |
| يعرف ملجأ الطوارئ بأنه مكان يعيش به الناس مؤقت ا حين لا يستطيعون العيش في محل إقامتهم السابق، وهو يشبه ملجأ المشردين. | An emergency shelter is a place for people to live temporarily when they cannot live in their previous residence, similar to homeless shelters. |
| (أ) حالة الأشخاص المشردين | (a) Situation of displaced persons |
| واستمر انخفاض عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكن ازداد، في الوقت نفسه، العدد الإجمالي للأشخاص المشردين داخليا . | The downward trend in the number of newly displaced persons continued. |
| ولكن بعد مرور عشرة أعوام، ما الأثر الذي خلفته هذه المبادئ على حياة المشردين من الناس الحقيقة أن الإنجازات جديرة بالملاحظة، وإن كانت غير كافية. | Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives? The achievements are notable, if insufficient. |
| 354 واستحدثت مبادرة المشردين المصابين باضطرابات عقلية 600 3 وحدة سكنية لدعم المشردين أو المعرضين لخطر التشرد المصابين باعتلال عقلي. | The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness. |
| (ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف. | The number of displaced persons has slightly decreased. |
| على أن هذه الجهود أوهنها ما يوجد في نفوس السكان المشردين داخليا والمدنيين المشردين داخليا من ريبة شديدة ومستمرة في قوات الشرطة. | However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non internally displaced civilians. |
| (ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم | (h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations |
| قرى بأكملها من المشردين وثقافة الجزيرة الغيلية الشر. | Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated. |
| 153 وتتواصل عودة اللاجئين والأشخاص المشردين في أفريقيا. | Returns also continued in Africa. |
| (ه ) ضمان حقوق ورفاه المشردين داخليا، والعائدين واللاجئين | (e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees |
| الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين. | Paragraphs 8 and 17 refer to displaced persons. |
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |
| وستنفذ الحكومة سياسة شاملة لرعاية الأشخاص المشردين داخليا. | The Government will implement a comprehensive policy for the welfare of internally displaced persons. |
| 3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين | The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement |
| 19 ومما يفاقم أحوال السكان المشردين داخليا أن ما يقدر بثلث المشردين داخليا والبالغ عددهم 25 مليونا، يحرمون فعليا من الحصول على المساعدة الإنسانية. | The conditions for internally displaced populations are compounded by the fact that an estimated one third of the 25 million internally displaced persons are effectively denied access to humanitarian assistance. |
| 28 فبينما أشار تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 657) إلى تناقص أعداد المشردين في المنطقة فإن السبب في ذلك التناقص هو الوفيات بين أولئك الناس. | While the report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 657) indicated a decrease in the number of internally displaced persons in that region, the main reason for that decrease had been the deaths of those people. |
| وتقدم الحكومة والوكالات الدولية الدعم لمستوطنات المشردين داخليا هذه. | These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies. |
| ويبلغ عدد المشردين داخليا من هؤلاء 1.8 مليون شخص. | The number of internally displaced persons among them is currently 1.8 million. |
| 53 وأوضح أن المشردين دوليا تقع مسؤوليتهم الأولى على الدول، وفق ما أشير إليه بجلاء في المبادئ المرشدة بشأن قضايا المشردين داخليا التي وضعتها المفوضية. | Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR. |
| وينبغي أيضا دعم دراسة حالة المشردين داخليا في المنطقة الفرعية | The study on the situation of internally displaced persons in the subregion should also be supported |
| ولاحظنا باهتمام النتائج المشجعة المتعلقة بحرية الحركة وعودة السكان المشردين. | We have noted with interest the encouraging results regarding freedom of movement and the return of displaced populations. |
| 209 ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons. |
| ما نحتاجه هو المساعدة الدولية في إعادة توطين الأشخاص المشردين. | What we need is international assistance to resettle the displaced people. |
| واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين. | Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register. |
| ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة. | The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million. |
| دعم العودة الآمنة والمستدامة للسودانيين المشردين منهم في الداخل واللاجئين | To support the safe and sustainable return of Sudanese internally displaced persons and refugees |
| 78 ومن الأنشطة التي اضطلع بها أيضا لصالح المشردين داخليا، القيام بزيارات منتظمة لمخيمات المشردين داخليا، وببعثات مشتركة ومقابلات للمشردين داخليا، والتعاون مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions. |
| واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة. | Evictions merely create more homeless people and more vacant homes. |
| يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة | Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living |
| وتضامنت صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك مع المشردين في مدينة كيهيدي | Mauritanie demain page on Facebook showed solidarity with the homeless in Kaedi |
| وإذ بلغ عدد المشردين داخليا نحو مليونين، فإن الوضع لم يتحسن. | With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved. |
| 21 وما زالت عودة الأشخاص المشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية جارية. | The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place. |
| ويتكون 50 في المائة من السكان المشردين من النساء والفتيات والمراهقات. | Women, little girls and adolescents account for 50 per cent of the displaced population and little boys for perhaps another 25 per cent. |
| فحسب تقديرات الحكومة، تجاوز عدد المشردين داخليا مليونين بنهاية عام 2004. | Another IDP situation of concern to the Office in 2004 was in Colombia, where the humanitarian crisis continued to cause significant new internal displacement (240,000). |
| 3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين 43 50 14 | The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement 43 50 13 |
| وتشمل هذه الجماعات المشردين من ميانمار والمهاجرين النيباليين وجماعة هور الصينية. | These groups include displaced persons from Myanmar, Nepalese migrants and Hor Chinese. |
| والأمل معقود على أن تستجيب هذه التدابير معا لاحتياجات المشردين داخليا بمزيد من الفعالية والقدرة على التنبؤ وأن تساعد في إدماج حقوق المشردين داخليا في نظام الأمم المتحدة بأكمله. | It is hoped these measures can together answer the needs of IDPs more effectively and predictably and help mainstream the rights of IDPs throughout the UN system. |
| 42 ثمة عقبة إضافية واجهتها الجهات الفاعلة الدولية في ضمان المساعدة، وبصفة أخص الحماية، للأشخاص المشردين داخليا في هذه الفترة، ألا وهي التعقيدات المستمرة الناشئة عن الفجوات في الولايات المتصلة بهذه الفئة من الناس. | A further obstacle for international actors in ensuring assistance and particularly protection to IDPs in this period was the ongoing complications arising from mandate gaps concerning this population. |
| وتشير آخر المعلومات المتوفرة إلى أن 35 شخصا من المشردين داخليا قتلوا في هذا الحادث وأصيب 10 بجراح، وأن 000 4 شخص من المشردين داخليا ومن القرويين أجبروا على الفرار. | The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee. |
| 18 وقد عاد ما يربو على 000 50 شخص من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين إلى مناطقهم الأصلية حيث تم توزيع الغذاء على 500 32 شخص من العائدين أسر المشردين داخليا. | More than 50,000 internally displaced persons and refugees have returned to their places of origin, and food aid is being distributed to 32,500 families. |
| (د) حالة عدد كبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين من البلدان المجاورة | (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries |
| تسلط الضوء على حياة المشردين في مدن البرازيل. باستخدام الكتابة ومقاطع الفيديو. | Friends of Januária, a Rising Voices grantee, calls attention to homeless people in small towns of Brazil with both video and text. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشردين - العمال المشردين - الأطفال المشردين - المشردين قسرا - المشردين داخليا - المشردين مؤقتا - الناس - تبادل الناس إلى الناس - الناس محاذاة - مشاركة الناس - الناس المحرومين - إلهام الناس