ترجمة "الأطفال المشردين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتعرض النساء في مخيمات المشردين، بشكل خاص، لهذه المشكلة تلاحظ الدراسة أن نحو ثلث مجموع الأطفال المشردين (31 في المائة) تحدثوا عن الاغتصاب بوصفه مشكلة قائمة داخل أسرهم، بالمقارنة مع 17 في المائة من الأطفال لدى عامة السكان . | Females in displaced persons camps are especially vulnerable the study notes that nearly a third of all displaced children (31 per cent) reported rape as a problem within their |
| (ب) اتخاذ تدابير إضافية لحماية الأطفال اللاجئين والأطفال المشردين داخل بلدانهم ، ولا سيما الفتيات، من التعرض للاختطاف | (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted |
| ويشمل ذلك دفع الرسوم المدرسية لجميع الأطفال الذين يمكث آباؤهم في معسكرات المشردين داخليا، وإعادة تأهيل البنية التحتية. | There is a mechanism in place to reintegrate those children into society that includes the payment of school fees for all students whose parents are in camps for internally displaced persons and the rehabilitation of infrastructure. |
| كما توصي باتخاذ تدابير فعالة تضمن حصول الأطفال المشردين على فرص متكافئة في الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية. | It also recommends that effective measures be undertaken to ensure that displaced children have equal access to education and health care. |
| ولقد استمرت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) في تأدية دور أساسي في معالجة احتياجات الأطفال المشردين وغيرهم من الأطفال المتضررين من جراء الحروب في شتى أرجاء العالم. | Its efforts included, for example, job training and health care assistance for former child abductees in Uganda, educational facilities for displaced children in Afghanistan and Georgia, and child empowerment activities, such as programmes training displaced children to advocate for the Convention on the Rights of the Child in Georgia and to reach out to child combatants in Liberia. |
| وقدمت اليونيسيف الدعم لبناء 27 مدرسة مؤقتة في مخيمات المشردين، ودر بت 800 من المعلمين المشردين على تقديم المشورة في مجال الرعاية الاجتماعية النفسية، وأنشأت 18 مركزا لنماء الأطفال في سنوات الطفولة الأولى. | UNICEF has supported the construction of 27 temporary schools in camps for the internally displaced, trained 800 displaced teachers in psycho social counselling and established 18 early childhood development centres. |
| فلقد كانت خسارة الآباء والموارد الأسرية سببا في تشجيع عمالة الأطفال، وزيادة أعداد المشردين منهم، ونزوعهم إلى العنف والتمرد. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| وثمة عامل يمكن أن يؤدي إلى تجدد أعمال اختطاف الأطفال هو استئناف نزوح السكان بسبب عودة المشردين داخليا واللاجئين إلى ديارهم. | Another factor that could lead to renewed instances of child abduction are renewed population movements connected with the return of IDPs and refugees to their homes. |
| وفي كولومبيا، عززت مشاريع كثيرة توعية الأطفال والمراهقين من المشردين داخليا بحقوقهم وعملت على مكافحة التجنيد القسري والعنف المنزلي وإدمان المخدرات والدعارة. | In Colombia, many projects promoted greater awareness of IDP children's and adolescents' rights and sought to combat forced recruitment, domestic violence, drug addiction and prostitution. |
| (أ) حالة الأشخاص المشردين | (a) Situation of displaced persons |
| وأصبح عشرات الآلاف من الأطفال الآخرين ممن يرتحلون ليلا وهم يسافرون ليلا مشيا على الأقدام من المخيمات المخصصة للأشخاص المشردين داخليا إلى المراكز الحضرية هربا من عمليات الاختطاف(). | Tens of thousands more have become night commuters , travelling nightly by foot from IDP camps to urban centres to avoid abduction. |
| واستمر انخفاض عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكن ازداد، في الوقت نفسه، العدد الإجمالي للأشخاص المشردين داخليا . | The downward trend in the number of newly displaced persons continued. |
| والقضية بسيطة بالنسبة لروسيا لأن الأزمة صارخة شديدة الوضوح ـ فقد أدت تلك الأزمة إلى طائفة من الأطفال المشردين تفوق في تعدادها ما أفرزته الحرب الأهلية أو الحرب العالمية الثانية. | For Russia, the issue is simple because the crisis which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II is so stark. |
| 443 تعرب اللجنة عن قلقها بشأن حجم مشكلة الاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بهم في الدولة الطرف، وتلاحظ أن الأطفال المشردين داخليا وأطفال الشوارع هم عرضة بشكل خاص لمثل هذا الاستغلال. | The Committee is concerned about the extent of the problem of sexual exploitation of and trafficking in children in the State party and notes that internally displaced and street children are particularly vulnerable to such abuse. |
| 354 واستحدثت مبادرة المشردين المصابين باضطرابات عقلية 600 3 وحدة سكنية لدعم المشردين أو المعرضين لخطر التشرد المصابين باعتلال عقلي. | The Mental Health Homelessness Initiative created 3,600 units of supportive housing for persons with a mental illness who were homeless or at risk of homelessness. |
| (ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف. | The number of displaced persons has slightly decreased. |
| وأضافت أن وضع الأطفال المتضررين من الصراع المسلح في أذربيجان ما زال يشكل تحد يا ، إذ يوجد عدد كبير من الأشخاص المشردين داخل البلد وثمة حاجة إلى استمرار المساعدة الدولية لتحسين مستويات معيشة المتضررين. | In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge. The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected. |
| على أن هذه الجهود أوهنها ما يوجد في نفوس السكان المشردين داخليا والمدنيين المشردين داخليا من ريبة شديدة ومستمرة في قوات الشرطة. | However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non internally displaced civilians. |
| (ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم | (h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations |
| قرى بأكملها من المشردين وثقافة الجزيرة الغيلية الشر. | Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated. |
| 153 وتتواصل عودة اللاجئين والأشخاص المشردين في أفريقيا. | Returns also continued in Africa. |
| (ه ) ضمان حقوق ورفاه المشردين داخليا، والعائدين واللاجئين | (e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees |
| الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين. | Paragraphs 8 and 17 refer to displaced persons. |
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |
| وستنفذ الحكومة سياسة شاملة لرعاية الأشخاص المشردين داخليا. | The Government will implement a comprehensive policy for the welfare of internally displaced persons. |
| 3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين | The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement |
| وقد تركزت أساسا الأنشطة الإنسانية المتصلة بعودة المشردين داخليا، حتى الآن، على تقديم مساعدات في مجال النقل وتوزيع مجموعات لوازم العودة، فيما ش كلت في عدد من الأماكن أفرقة عاملة معنية بالعنف الجنسي وحماية الأطفال. | Humanitarian activities related to the return of IDPs have until now focused mainly on transport assistance and the distribution of return packages, while working groups on sexual violence and child protection have been set up in a number of places. |
| 19 ومما يفاقم أحوال السكان المشردين داخليا أن ما يقدر بثلث المشردين داخليا والبالغ عددهم 25 مليونا، يحرمون فعليا من الحصول على المساعدة الإنسانية. | The conditions for internally displaced populations are compounded by the fact that an estimated one third of the 25 million internally displaced persons are effectively denied access to humanitarian assistance. |
| وتقدم الحكومة والوكالات الدولية الدعم لمستوطنات المشردين داخليا هذه. | These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies. |
| ويبلغ عدد المشردين داخليا من هؤلاء 1.8 مليون شخص. | The number of internally displaced persons among them is currently 1.8 million. |
| 53 وأوضح أن المشردين دوليا تقع مسؤوليتهم الأولى على الدول، وفق ما أشير إليه بجلاء في المبادئ المرشدة بشأن قضايا المشردين داخليا التي وضعتها المفوضية. | Internationally displaced persons were the primary responsibility of States, as clearly indicated in the Guiding Principles on Internal Displacement issued by UNHCR. |
| كما أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (انظر CCPR CO 81 SEMO) ولجنة القضاء على التمييز العنصري (انظر CERD C 62 CO 7) قد أثارتا منذ الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان مسائل تتصل بتعليم الأطفال المشردين. | The Human Rights Committee (see CCPR CO 81 SEMO) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see CERD C 62 CO 7) have also both raised issues of education of displaced children since the fifty ninth session of the Commission. |
| وينبغي أيضا دعم دراسة حالة المشردين داخليا في المنطقة الفرعية | The study on the situation of internally displaced persons in the subregion should also be supported |
| ولاحظنا باهتمام النتائج المشجعة المتعلقة بحرية الحركة وعودة السكان المشردين. | We have noted with interest the encouraging results regarding freedom of movement and the return of displaced populations. |
| 209 ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons. |
| ما نحتاجه هو المساعدة الدولية في إعادة توطين الأشخاص المشردين. | What we need is international assistance to resettle the displaced people. |
| واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين. | Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register. |
| ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة. | The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million. |
| دعم العودة الآمنة والمستدامة للسودانيين المشردين منهم في الداخل واللاجئين | To support the safe and sustainable return of Sudanese internally displaced persons and refugees |
| 78 ومن الأنشطة التي اضطلع بها أيضا لصالح المشردين داخليا، القيام بزيارات منتظمة لمخيمات المشردين داخليا، وببعثات مشتركة ومقابلات للمشردين داخليا، والتعاون مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions. |
| واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة. | Evictions merely create more homeless people and more vacant homes. |
| يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة | Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living |
| وتضامنت صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك مع المشردين في مدينة كيهيدي | Mauritanie demain page on Facebook showed solidarity with the homeless in Kaedi |
| وإذ بلغ عدد المشردين داخليا نحو مليونين، فإن الوضع لم يتحسن. | With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشردين - العمال المشردين - المشردين قسرا - المشردين داخليا - الناس المشردين - المشردين مؤقتا - الأطفال المرضى - الأطفال المهجورين - استغلال الأطفال - جراحة الأطفال - تربية الأطفال - اختطاف الأطفال