ترجمة "المشردين داخليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| 78 ومن الأنشطة التي اضطلع بها أيضا لصالح المشردين داخليا، القيام بزيارات منتظمة لمخيمات المشردين داخليا، وببعثات مشتركة ومقابلات للمشردين داخليا، والتعاون مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions. |
| على أن هذه الجهود أوهنها ما يوجد في نفوس السكان المشردين داخليا والمدنيين المشردين داخليا من ريبة شديدة ومستمرة في قوات الشرطة. | However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non internally displaced civilians. |
| (ح) ضمان حقوق المشردين داخليا والعائدين واللاجئين ورفاههم | (h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations |
| (ه ) ضمان حقوق ورفاه المشردين داخليا، والعائدين واللاجئين | (e) To guarantee the rights and welfare of persons displaced within the country, repatriates and groups of refugees |
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |
| وستنفذ الحكومة سياسة شاملة لرعاية الأشخاص المشردين داخليا. | The Government will implement a comprehensive policy for the welfare of internally displaced persons. |
| وتقدم الحكومة والوكالات الدولية الدعم لمستوطنات المشردين داخليا هذه. | These settlements of IDPs are supported by the Government and international agencies. |
| ويبلغ عدد المشردين داخليا من هؤلاء 1.8 مليون شخص. | The number of internally displaced persons among them is currently 1.8 million. |
| 209 ويجب توجيه انتباه خاص إلى مشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | Special attention is due to the growing problem of internally displaced persons. |
| واتخذت تدابير خاصة لضمان إمكانية تسجيل أسماء المشردين داخليا واللاجئين. | Special measures were taken to ensure that internally displaced persons and refugees could register. |
| ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة. | The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million. |
| وإذ بلغ عدد المشردين داخليا نحو مليونين، فإن الوضع لم يتحسن. | With some 2 million internally displaced persons, the situation has not improved. |
| 21 وما زالت عودة الأشخاص المشردين داخليا إلى مواطنهم الأصلية جارية. | The return of internally displaced persons to their places of origin continue to take place. |
| فحسب تقديرات الحكومة، تجاوز عدد المشردين داخليا مليونين بنهاية عام 2004. | Another IDP situation of concern to the Office in 2004 was in Colombia, where the humanitarian crisis continued to cause significant new internal displacement (240,000). |
| وتشير آخر المعلومات المتوفرة إلى أن 35 شخصا من المشردين داخليا قتلوا في هذا الحادث وأصيب 10 بجراح، وأن 000 4 شخص من المشردين داخليا ومن القرويين أجبروا على الفرار. | The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee. |
| 18 وقد عاد ما يربو على 000 50 شخص من الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين إلى مناطقهم الأصلية حيث تم توزيع الغذاء على 500 32 شخص من العائدين أسر المشردين داخليا. | More than 50,000 internally displaced persons and refugees have returned to their places of origin, and food aid is being distributed to 32,500 families. |
| (د) حالة عدد كبير من المشردين داخليا وتدفق اللاجئين من البلدان المجاورة | (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries |
| وقد غادر عدد من الأشخاص المشردين داخليا المخيمات بسبب حلول موسم الزراعة. | A number of internally displaced persons have left the camps for the agricultural season. |
| 9 ولاحظ الأمين العام ضرورة إيلاء اهتمام خاص لمشكلة المشردين داخليا المتعاظمة. | The Secretary General observed that special attention was due to the growing problem of internally displaced persons (IDPs). |
| وندرك الحساسيات التي قد يثيرها التعرض لمسألة الأشخاص المشردين داخليا، ولكننا لا نستطيع أن ننسى أن المدنيين من الناس المشردين داخليا هم من بين أكثر الجماعات تعرضا للخطر في حالات الصراع. | We realize the sensibilities that raising the issue of displaced persons may arouse, but we cannot forget that populations of displaced civilians are among the most vulnerable groups in conflict situations. |
| وما انفكت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تعاود النظر في إجراءاتها ومبادئها التوجيهية للمشاركة في الأعمال المتعلقة بحالات المشردين داخليا، بغية الاستجابة لاحتياجات المشردين داخليا بمزيد من الفعالية والقدرة على التنبؤ. | UNHCR has also been revisiting its procedures and guidelines for involvement in IDP situations in order to respond to the needs of IDPs more effectively and predictably. |
| 72 وشهد السودان، مع تصاعد الصراع في دارفور، زيادة في عدد المشردين داخليا تتجاوز 1.6 مليون شخص، مما جعل مجموع عدد المشردين داخليا هناك يصل إلى رقم غير مسبوق بلغ 6 ملايين. | The Sudan, with the escalation of conflict in Darfur, saw an increase of over 1.6 million IDPs, bringing the total IDP population there to an unprecedented 6 million. |
| وتصل المساعدة إلى عدد متزايد من الأشخاص المتأثرين بالصراع في مخيمات المشردين داخليا. | Assistance is reaching an increasing number of conflict affected persons in camps for the displaced. |
| ويستفاد أن معدلات وفيات الرضع والأمهات أكثر ارتفاعا في صفوف جماعات المشردين داخليا. | Infant and maternal mortality rates are reportedly higher among the displaced. |
| 18 ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا. | Insecurity in camps for internally displaced persons in Western Darfur is a major concern. |
| مشروع القرار A C.3 60 L.56 حماية ومساعدة الأشخاص المشردين داخليا | Draft resolution A C.3 60 L.56 Protection of and assistance to internally displaced persons |
| فمعظم الوفيات تحصل في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا من جراء الظروف المعيشية البالغة الصعوبة. | The majority of deaths occur in the camps of the internally displaced persons as a result of the extremely poor living conditions. |
| وثانيا، نحن نتابع باهتمام وانشغال كبيرين حالة الجماعات المختلفة من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا. | Secondly, we are closely following with great attention and concern the situation of various groups of refugees and internally displaced persons. |
| 57 ويوجد حاليا ما يناهز 000 500 من الأشخاص المشردين داخليا في كوت ديفوار. | There are currently an estimated 500,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire. |
| 45 كما تقدم أوساط المساعدة الإنسانية مساعداتها دعما لعودة المشردين داخليا في إقليم إيتوري. | The humanitarian community is also supporting the return of internally displaced persons in Ituri. |
| ونتيجة لذلك، بدأ السكان الريفيون في بعض الحالات ينتقلون إلى مختلف تجمعات المشردين داخليا. | As a result, rural populations are in some cases beginning to move into gatherings of the displaced. |
| 132 نقر بأهمية المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي( 1 ) E CN.4 1998 53 Add.2، المرفق.) باعتبارها إطارا دوليا هاما لحماية المشردين داخليا، ونعرب عن تصميمنا على اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية المشردين داخليا. | 132. We recognize the Guiding Principles on Internal DisplacementE CN.4 1998 53 Add.2, annex. as an important international framework for the protection of internally displaced persons and resolve to take effective measures to increase the protection of internally displaced persons. |
| 11 تلاحظ مع التقدير العناية المتزايدة التي تولى لمسألة المشردين داخليا في عملية النداءات الموحدة المشتركة بين الوكالات، وتشجع على بذل المزيد من الجهود لزيادة إدراج احتياجات المشردين داخليا من الحماية والمساعدة في النداءات الموحدة | 11. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts to improve the integration of the protection and assistance needs of internally displaced persons in consolidated appeals |
| ونتيجة لهذا الصراع، نشأت أجيال من الشابات والشبان الأذربيجانيين في مخيمات اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا. | As a result of this conflict, generations of young Azerbaijani women and men have grown up in refugee and internally displaced persons camps. |
| 74 وفي أوائل عام 2002، كان هناك ما يقدر عددهـم بمليون شخـص من المشردين داخليا. | At the beginning of 2002, there were an estimated 1 million internally displaced persons (IDPs). |
| وظل عدد الأشخاص في مخيمات المشردين داخليا ثابتا عند 1.86 مليون في 1 آذار مارس. | The population of the camps for internally displaced persons remained steady at 1.86 million as of 1 March. |
| فاليوم يقدر عدد المشردين داخليا بسبب الصراعات وحدها بنحو 25 مليون شخص في 52 بلدا. | It is estimated that today approximately 25 million people in 52 countries are internally displaced owing to conflict alone. |
| وفي الصومال، عملت الشعبة على وضع خطة عمل لتقييم وتصنيف أعداد المشردين داخليا في سوماليلاند . | In Somalia, the Division promoted the development of an action plan for the assessment and profiling of the caseload of internally displaced persons in Somaliland. |
| كما أن هناك تحسنا عاما في العلاقة بين الأشخاص المشردين داخليا والسلطات المحلية، مع مشاركة الأشخاص المشردين داخليا في اتخاذ القرارات في المخيمات وكونهم أصبحوا أكثر استعدادا للمجاهرة بمخاوفهم وشكاواهم وتعبيرهم عنها في حضور مسؤولي الحكومة السودانية. | There is also a general improvement in the relationship between internally displaced persons and the local authorities, with the former participating in decision making in the camps and being more prepared to speak out and voice concerns and complaints in the presence of officials of the Government of the Sudan. |
| بيد أنها أثنت على مساهمة اليونيسيف في عودة الأشخاص المشردين داخليا واللاجئين وإعادتهم إلى أوطانهم وإعادة إدماجهم، بينما لاحظت أنه ينبغي لليونيسيف أن تنظر في تقديم المساعدة للأشخاص المشردين داخليا الذين فضلوا عدم العودة في الوقت الحالي. | However, she commended the UNICEF contribution to the return, repatriation and reintegration of IDPs and refugees, while noting that UNICEF should consider providing assistance to those IDPs who chose not to return at this time. |
| 1 ترحب بالتقرير الذي قدمه ممثل الأمين العام عن المشردين داخليا( 1 ) انظر A 56 168.) | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 56 168. |
| وينبغي على الحكومة والأشخاص المشردين داخليا احترام العاملين في المجالات الإنسانية والممتلكات التابعة للمنظمات غير الحكومية. | Both the Government and internally displaced persons should respect humanitarian workers and the property of non governmental organizations. |
| ومنذ ذلك الحين، والسلطات المحلية تضغط على الأشخاص المشردين داخليا ليقبلوا عودة وجود الشرطة إلى المخيم. | Since then, local authorities have been pressuring internally displaced persons to accept the presence of the police back in the camp. |
| مشروع القرار A C.3 60 L.56 Rev.2 حماية المشردين داخليا وتقديم المساعدة إليهم | Draft resolution A C.3 60 L.56 Rev.2 Protection of and assistance to internally displaced persons |
عمليات البحث ذات الصلة : المشردين - العمال المشردين - الأطفال المشردين - المشردين قسرا - الناس المشردين - المشردين مؤقتا - داخليا - داخليا - المولدة داخليا - مدعوم داخليا - مدفوعة داخليا - تحقق داخليا