ترجمة "المنهجية القائمة على البحوث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القائمة - ترجمة : المنهجية - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البحوث والمراقبة المنهجية | Research and systematic observation |
| فقد خصص معظم الأطراف فصلا تناول البحوث والمراقبة المنهجية وتضمن عرضا عاما للخطوات المتخذة. | Most Parties provided a chapter dealing with research and systematic observation that included a general description of steps taken. |
| وهناك بعض البحوث التجريبية بشأن النتائج المترتبة على فرض ضوابط رأس المال في بلدان مثل شيلي وكولومبيا وماليزيا، ولكن هناك أقل القليل من البحوث المنهجية بشأن قائمة الخيارات المناسبة. | There is some empirical research on the consequences of capital controls in countries such as Chile, Colombia, and Malaysia, but very little systematic research on the appropriate menu of options. |
| ويرد في الشكل 1 تجميع للاحتياجات التي أبلغت عنها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بشأن البحوث والمراقبة المنهجية. | A compilation of needs reported by non Annex I Parties on research and systematic observation is presented in figure 1. |
| فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك. | We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank. |
| والبيانات المتوفرة القائمة على أساس البحوث تدل على أنه يوجد في البوسنة والهرسك مهن أنثوية ومهن ذكرية. | The data available based on research shows that in Bosnia and Herzegovina there exist typically female and typically male professions. |
| 10 تقرر أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002 2003 اعتمادات لأغراض إعادة تقدير التكاليف على أساس المنهجية القائمة | 10. Decides that the proposed programme budget for the biennium 2002 2003 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology |
| 2 واكتفى بعض الأطراف بتقديم بيانات قليلة اقتصرت على تعزيز المؤسسات للبحوث والمراقبة المنهجية، أو البحوث المتصلة بتغير المناخ التي تنجز بدعم دولي و أو ثنائي، واحتياجات البلدان لمتابعة جوانب محددة من البحوث في مجالات عامة أو محددة. | For some Parties, reporting was minimal and confined to institutional strengthening for research and systematic observation, or to research conducted on climate change that is carried out with international and or bilateral support, as well as to the needs that countries have in pursuing specific aspects of research in broad or specific areas. |
| 27 وينبغي أيضا تخصيص بعض الجهود التحليلية لإمكان تحسين المنهجية القائمة، مثل تحسينات تحديد حجم التدابير الكمية. | Some analytical efforts should also be devoted to possible refinement of the existing methodology, such as improvements in the quantification of quantity measures. |
| المنهجية المنهجية المتبعة تعتمد على الرسائل التعميمية، والاجتماعات، والاتصال المستمر ومراقبي الامتثال والدورات التدريبية. | METHODOLOGY the methodology used is that of circular letters, meetings, ongoing contact with compliance officers and training sessions. |
| 7 ويشجع الاتحاد الأوروبي الوكالة الدولية للطاقة الذرية على مواصلة جهودها مع تطبيق المنهجية الواردة أدناه للتغلب على المشاكل القائمة في مختلف مجالات التعاون ذات الأولوية | The EU encourages the IAEA to continue its efforts by applying the methodology described below to resolve the problems that exist in the various priority areas of cooperation |
| 8 تقرر أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008 2009 اعتمادات لإعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المنهجية القائمة | 8. Decides that the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology |
| 7 تقرر أن تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة الســـنتين 2006 2007 اعتمادات لإعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المنهجية القائمة | 7. Decides that the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology |
| 12 تقرر أيضا أن تتضمــــن الميزانية البرنامجيـــة المقترحــــة لفترة الســـنتين 2004 2005 مبالغ لإعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المنهجية القائمة | 12. Decides also that the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology |
| كما لا يزال يمكن تحسين المنهجية الأساسية بفضل التقدم المحرز مؤخرا في النظرية التجارية لتدقيق صلابة التقديرات القائمة والتحقق منها. | In addition, the underlying methodology can still be improved through recent advances in trade theory to refine and check the robustness of existing estimates. |
| 48 ما فتئت البحوث وعمليات المراقبة المنهجية وإجراءات وضع النماذج المستخدمة لأغراض التقييم من جانب الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول تتطور خلال السنوات القليلة الماضية. | Summary Research and systematic observation and modelling procedures used for assessments by non Annex I Parties have been evolving over the past few years. |
| المنهجية المستخدمة | Methodology used |
| وستكفل هذه العملية معالجة المسائل الرئيسية واقتراح توصيات استراتيجية تؤدي إلى تحسين تنفيذ المعايير والقواعد القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة وإضفاء مزيد من المنهجية والفعالية على هذا التنفيذ. | This process will ensure that key issues are addressed and strategic recommendations proposed, leading to better, more systematic and effective implementation of the existing standards and norms to combat violence against women. |
| وقال إن المبادئ التوجيهية المنهجية القائمة، على النحو المبين في دليل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المشار إليه أعلاه، ينبغي أن تعتبر وثيقة حية تتجدد وتتعزز باستمرار من خلال خبرات البلدان. | He said that the existing TNA methodology guidelines, as embodied in the above mentioned UNDP handbook, should be considered a living document that continues to be informed and enhanced through countries' experiences. |
| وبالنسبة للاقتصادات القائمة على المعرفة والتعاون عبر الحدود، تعد الهياكل الأساسية الموثوقة في مجالي المعلومات والاتصالات جوهرية لإجراء البحوث وتيسير الربط بين الجامعات وقطاع الصناعة والحكومة. | In knowledge based economies and cross border collaboration, a reliable information and communications infrastructure is essential for the conduct of research, and facilitating linkage between universities, industry and the Government. |
| 2 وضع المعايير المنهجية | Development of methodological standards |
| القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | Scientific and Technological Advice |
| 7 القضايا المنهجية والمشاركة | Systemic issues and participation |
| 5 القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows |
| هاء المنهجية المتبعة وتنظيم الأعمال | E. Organization of work |
| وتكرس كثير من برامج الرعاية الصحية التي تجري في العالم لاحتياجات المرأة، ولكن جزءا صغيرا للغاية منها يقوم على أساس الاختلافات المنهجية القائمة بالفعل على الأبحاث والاحتياجات ضمن المجموعات المختلفة، فضلا عن الاختلافات بين الرجل والمرأة. | Many health care programs that are conducted in the world are dedicated to the needs of women, but very small portion of them are based on the actually researched systematic differences and needs within different groups, as well as on differences between men and women. |
| 37 ويتوجب دمج آليات لمنع التغييرات المفاجئة على الجدول في المنهجية. | Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology. |
| الأخلاقيات الثورية في البحوث على الأجنة | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| الزراعة القائمة على الخلايا الشبكية الناشئة من الخلايا الجذعية، الآن في مرحلة البحوث، قد تساعد في يوم ما على إستعادة البصر، أو جزء من الرؤية، لملايين المرضى بأمراض الشبكية في أنحاء العالم. | Stem cell derived retinal transplants, now in a research phase, may one day restore vision, or part vision, to millions of patients with retinal diseases worldwide. |
| وأورد جميع الأطراف تقريبا التي قدمت بلاغاتها الوطنية الأولية بحلول 1 نيسان أبريل 2005، معلومات عن البحوث والمراقبة المنهجية ذات الصلة بآثار تغير المناخ، وتقييم سرعة التأثر وخيارات التكيف، وتدابير التصدي لانبعاثات غازات الدفيئة (تخفيف الآثار). | Almost all Parties that have submitted their initial national communication as of 1 April 2005 provided information on research and systematic observation relating to climate change impacts, vulnerability assessment and adaptation options, and measures for addressing greenhouse gas (GHG) emissions (mitigation). |
| المشاكل المنهجية في مجال جمع البيانات | Methodological problems in data collection |
| وفي أوائل عام 2005، جرى تقييم المنهجية وأ وصي بتنفيذها على نطاق العالم. | In early 2005, the methodology was evaluated and worldwide implementation was recommended. |
| وتستضيف النمسا مختبرا للنويدات المشعة في مراكز البحوث النمساوية في سيبرسدورف، الذي اعتمد في تشرين الثاني نوفمبر 2001 باعتباره الأول بين 16 مختبرا للنويدات المشعة القائمة فعلا على نطاق العالم. | Austria hosts one radionuclide laboratory at the Austrian Research Centres in Seibersdorf, which was certified in November 2001 as the first of 16 radionuclide laboratories worldwide. |
| (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة | Consensus and cooperation activities |
| ويجري العمل بهذه المنهجية في مناطق أخرى. | This methodology is being rolled out in other regions. |
| ثانيا المنهجية المتبعة في إطار الزيارات القطرية | ii. |
| o المنهجية المتبعة، إن وجدت، لإبلاغ المصارف والمؤسسات المالية الأخرى بالقيود المفروضة على الأفراد أو الكيانات الذين أدرجت اللجنة أسماءهم في القائمة، أو الذين تم تحديدهم، بطريقة أخرى، بوصفهم أعضاء في القاعدة أو طالبان أو مرتبطون بهما. | The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al Qaida or the Taliban. |
| ويجب أن تخضع إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للمساءلة عن جميع جرائم الحرب هذه، وأعمال أرهاب الدولة والانتهاكات المنهجية لحقوق الإنسان التي ت رتكب ضد الشعب الفلسطيني، ويجب تقديم مرتكبي هذه الأعمال للعدالة. | For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice. |
| السيطرة على هذه العمليات هو موضوع البحوث الجارية. | Control of these processes is the subject of ongoing research. |
| برامج البحوث | Research programmes |
| برنامج البحوث | Research Programme |
| سادسا البحوث | VΙ. |
| البحوث الأساسية | Basic research |
| ولم تعلق اللجنة الاستشارية لا على التوصيات في حد ذاتها ولا على المنهجية التي تقوم عليها. | The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology. |
| ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر . | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
عمليات البحث ذات الصلة : البحوث القائمة - البحوث القائمة على الأدلة - الأدلة القائمة على البحوث - شركة القائمة على البحوث - المنهجية - المنهجية - شركة القائمة على البحوث الدوائية - على القائمة - على القائمة - على القائمة - على البحوث - على البحوث - المسائل المنهجية