ترجمة "المقارنة الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : المقارنة الاجتماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار. | Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes. |
| وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات. | The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases. |
| ولا شك أن فريدمان محق في أن المقارنة الاجتماعية تؤدي إلى توترات إنسانية، إن لم يكن إلى صراعات. لكن هذا يصدق بنفس القدر حين ينمو الاقتصاد. | Friedman is right that social comparison drives human anxieties, if not conflict, but this is equally true when economies are growing. |
| وعند تقييم تكافؤ الفرص، من المفيد مقارنة البيانات الخاصة بالمعوقين وبيانات المقارنة بين الأشخاص المعوقين وغير المعوقين، فيما يتعلق بالمميزات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية، في وقت معين واحد. | When assessing the equalization of opportunities, it is useful to compare both longitudinal data on persons with disabilities and data comparing persons with and without disabilities on key social and economic characteristics at one point in time. |
| وإذا أردنا وصفا أفضل للوضع فإن المقارنة بين المدن وضواحيها ستكون أفضل من المقارنة بين السواحل وقلب البلاد. | Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland. |
| المقارنة بين الإثن ين لم تكن لصالح ه . | The comparison between the two was to his disadvantage. |
| وتصدق نفس المقارنة على سيراليون وبتسوانا. | A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana. |
| يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة. | Tax revenue is included for comparison. |
| الأرقام المقارنة الخاصة بصندوق البرنامج السنوي | Comparative figures for the Annual Programme Fund |
| الأرقام المقارنة الخاصة بصندوق البرنامج السنوي | Comparative figures for the Supplementary Programme Fund |
| ثالثا ، نحن في حاجة إلى المقارنة بين تجارب وخبرات بلدان مثل بريطانيا العظمى، والسويد، وألمانيا، وفرنسا، بدلا من المناقشات النظرية غير المجدية بشأن الفضائل الليبرالية والنماذج الاجتماعية للتنمية الاقتصادية. | Third, instead of a futile theoretical debate over liberal versus social models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| غير أنه لوحظ تعذر دعم التحليل الوارد في التقرير بشأن تقدير التكاليف بسبب تباين عناصر المقارنة في المنظمات موضوع المقارنة. | It was noted, however, that the analysis in the draft report on costing could not be supported, as the various elements of comparison were not the same among the organizations being compared. |
| من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة. | Clearly there are limits to the comparison. |
| عندما كانت المقارنة مع تواريخ الإتمام المراجعة. | Six out of 7 projects (86 ) implemented by Environment Canada, mostly with UNEP, have been delayed by 13 to 25 months or more, based on original dates of completion, and 5 out of 7 projects (71 ), where based on revised dates of completion. |
| وفيما يتعلق بأول هذين البندين، أشار الرئيس إلى أنه خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين، أ جري استعراض للمؤشرات الحالية للمسؤولية الاجتماعية للشركات مع التركيز بصورة خاصة على إمكانية المقارنة بينها ومدى ملاءمتها. | With respect to the first of those items, the chairperson reported that during the intersessional period a review of existing indicators of corporate social responsibility had been undertaken with a special focus on their comparability and relevance. |
| من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود. | Obviously, such a comparison has its limits. |
| أما اليوم فقد بدأ نمط جديد من المقارنة. | Today, a new comparative debate has started. |
| لكنني لا أرى مهربا من عقد هذه المقارنة. | Yet I do not see how to avoid such a comparison. |
| على سبيل المقارنة، يوجد في موسكو ستة مساجد. | By comparison, there are six mosques in Moscow. |
| وكان بروفسور في السياسة المقارنة في جامعة بيرغن. | He was a professor in comparative politics at the University of Bergen. |
| المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية | Comparison with the previous biennium by major programmes |
| يعتقد أن فعالية دعم الأقران تستمد من مجموعة متنوعة من العمليات النفسية والاجتماعية التي وصفها مارك سلزر في سنة 2002 بالدعم الاجتماعي والمعارف التجريبية ونظرية التعلم الاجتماعي ونظرية المقارنة الاجتماعية ومبدأ العلاج المساعد. | Underlying theory The effectiveness of peer support is believed to derive from a variety of psychosocial processes described best by Mark Salzer in 2002 social support, experiential knowledge, social learning theory, social comparison theory and the helper therapy principle. |
| إن المقارنة بين الولايات المتحدة والسويد تكشف لنا الكثير. | A comparison of the US and Sweden is therefore revealing. |
| والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد . | Comparing the two Korean economies is virtually meaningless. |
| ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
| ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة. | The comparatives reported in this document have not been re stated. |
| ومن الممكن أن تكون السلع محل المقارنة بضائع أو خدمات. | The commodities compared can either be goods or services. |
| ويدل هذا المثال على الفصل الواضح للمرأة لدى المقارنة بالرجل. | This example shows the obvious segregation of women in comparison to men. |
| في سبيل المقارنة فلنأخذها من منطلق آخر يكون فيه النسبة عالية. | So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life where you may expect might be extremely risky. |
| لكن المقارنة هذه المرة سوف تدور حول المنافسة على التدهور والانحدار. | If that happens, the Russia China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence. |
| (ب) التعديلات المدخلة على ميزانيتي الفترة 2004 2005 لإتاحة إمكانية المقارنة | (b) Adjustments to the approved 2004 2005 budgets to allow comparison |
| ولأغراض المقارنة، يتضمن التقرير وجداوله أيضا المعلومات المالية المتعلقة بعام 2003. | For purposes of comparison, financial information for 2003 is also included in the text and tables. |
| البرنامج الفرعي 6 الاستفادة من الإحصاءات المقارنة لتحسين التخطيط وصنع القرار | Subprogramme 6 Comparable statistics for improved planning and decision making |
| ويشتمل على خطة مفصلة تبين الأولويات وأسس المقارنة والأطر الزمنية والتكاليف. | It includes a detailed plan setting out priorities, benchmarks, timelines and costs. |
| أما أساس المقارنة والتحليل فهو رقم الأساس الحالي البالغ 700 2. | The baseline for comparison and analysis is the current base figure of 2,700. |
| وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق. | But this comparison does not bear serious examination. |
| ولكن المقارنة الأكثر تشويقا كانت مع معاصرها في الرئاسة، جورج بوش الأب. | But a more interesting comparison is with her other presidential contemporary, George H. W. Bush. |
| ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة. | Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes. |
| وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به. | On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount. |
| المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب وحكومة اوكاس باباديموس الحالية. | The reference is obviously seen as a comparison between the wartime government and the current government of Lucas Papademos. |
| تحول من الإسلام الي المسيحية بعد تسعة أعوام من الدراسة المقارنة بين الديانتين. | He converted from Islam to Christianity after nine years of comparative studies on both religions. |
| في معظم الحالات، سيتم اتخاذ الأشعة السينية كلا من عظام الترقوة لأغراض المقارنة. | In most cases, x rays will be taken of both clavicle bones for comparison purposes. |
| () على سبيل المقارنة، كانت نسبة 36 في المائة في عام 2002 من النساء. | As a comparison, 36 per cent of applications in 2002 were from women. |
| والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة. | The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison. |
عمليات البحث ذات الصلة : السياسة الاجتماعية المقارنة - المقارنة الاجتماعية الهبوط - المقارنة - المقارنة - الاجتماعية - رسم المقارنة