ترجمة "المراسيم أحكام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المراسيم | Decrees |
| تنظيم أيام إعلامية بشأن أحكام المراسيم الرئاسية الثلاثة 06 117، و 06 118، و 06 119 الصادرة في 11 نيسان أبريل 2005. | Organization of workshops providing information on the provisions of Presidential Decrees Nos. 06 117, 06 118 and 06 119 of 11 April 2005. |
| المراسيم الأميرية وضعت أيضا ضمن حيز التنفيذ في قانون البحرين. | Amiri decrees are also put into effect in the Law of Bahrain. |
| إنه لأمر طيب لا غبار عليه أن تصدر المراسيم والتحذيرات عن مجلس الدولة. | Edicts and exhortations from the State Council are all well and good. |
| وتجادل بأنه كان ينبغي لـه الطعن في المراسيم الملكية التي صدرت عام 1999 لمنح العفو. | It argues that the complainant should have appealed against the royal decrees of 1999 that granted the pardons. |
| ومن الناحية الرسمية، يجوز للملكة، بناء على مشورة وزير الخارجية، إلغاء أي من هذه المراسيم. | Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State. |
| في هذه الحالة، تعتبر جهود الصين المتعمدة خلق مراكز مالية من خلال المراسيم الحكومية حالمة ومضنية. | In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. |
| وبموجب قانون باراغواي، للدستور الصدارة، ويليه بالترتيب الاتفاقيات المصدق عليها، والقوانين الخاصة، والقرارات والأوامر أو المراسيم. | Under Paraguayan law, the Constitution was paramount, and was followed in turn by ratified conventions, special laws, resolutions and acts, or decrees. |
| المراسيم الرئاسية رقم 06 117، و 06 118، و 06 119 الصادرة في 11 نيسان أبريل 2005 | Presidential Decrees Nos. 06 117, 06 118 and 06 119 issued on 11 April 2005 |
| (و) ممارسة التعذيب بصورة منهجية وعلى نطاق واسع، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية ولاإنسانية عقابا على الجرائم | (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences |
| (و) ممارسة التعذيب على نطاق واسع وبصورة منتظمة، والإبقاء على المراسيم التي تفرض عقوبات قاسية وغير إنسانية عقابا على الجرائم | (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences |
| وسهلت هذه المراسيم إجراءات تسجيل المنظمات الدينية وألغت المسؤولية الجنائية عن أنشطة المنظمات الدينية التي لم تكن مسجلة طبقا لهذه المتطلبات. | These decrees eased registration procedures for religious organizations and abolished criminal liability for activities of religious organization that were not registered in accordance with the requirements. |
| وكان من رأي الوساطة أن المراسيم تفي بالشروط بوجه عام، مما أدى إلى تشكيك القوى الجديدة بوجه خاص في إخلاص الوساطة. | The mediation had taken the view that the decrees in fact met in general the requirements, leading to the Forces nouvelles, in particular, doubting the sincerity of the mediation. |
| في هذه النظرة إلى العالم لا تقف أميركا بمفردها ضد كل الآخرين، ولا تصدر المراسيم، ولا تركز بشكل ضيق على الأرباح التجارية. | In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits. |
| أحكام عامة | General |
| أحكام عامة | General provisions |
| أحكام ختامية | Final provisions |
| أحكام متنوعة | Miscellaneous provisions |
| أحكام ختامية | Final clauses |
| أحكام عامة | Rule 112.2 |
| وكما تنص هذه القرارات، تنص هذه المراسيم على إنفاذ العقوبات المتصلة بجماعتي طالبان وأسامة بن لادن، بما في ذلك قائمة محددة بأسماء أشخاص وكيانات معينة. | As provided by the resolutions, these Decrees provide for enforcing sanctions related to the Taliban and Osama bin Laden, including a specific list of designated persons and entities. |
| أولا أحكام عامة | I. General provisions |
| رابعا أحكام ختامية | IV. Final provisions |
| أولا أحكام عامة | I. General provisions |
| 4 أحكام ختامية | Final clauses |
| 1 أحكام عامة | General provisions. |
| أحكام نطاق الانطباق | Based upon that discussion in the Working Group, an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of the core provisions regarding the scope of application of the draft instrument. |
| أحكام نطاق الانطباق | Scope of Application provisions |
| ألف أحكام عامة | Decision 2 (VI). |
| ألف أحكام عامة | General provisions |
| ألف أحكام عامة | General provisions |
| وفي أربع حالات، تم تخفيف أحكام الإعدام إلى أحكام بالسجن بعد دعاوى استئناف. | In four cases, death sentences were reduced to imprisonment after appeal. |
| وبعد الاستقلال أدخلت بعض المراسيم تغييرات، غير أن أي منهـا لم يتطـرق إلى مبدأ عدم التمييز بين الرجل والمـرأة، كمـا تم تكريسه بالفعل في دستور عام 1975. | After independence, some decrees had introduced alterations, but none of them in the direction to respect the principle of non discrimination between men and women, as it came consecrated already in the Constitution of 1975. |
| (هـ) أن تلغي جميع المراسيم التي تفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبات والمعاملة القاسية بعد الآن | (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| (و) أن تلغي جميع المراسيم التي تفرض عقوبة أو معاملة قاسية ولاإنسانية، بما في ذلك التشويه الجسدي، وأن تكفل عدم حدوث ممارسات التعذيب والعقوبات والمعاملة القاسية بعد الآن | (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur |
| ما التالي أحكام عرفية. | Next up? Martial Law. |
| )د( أحكام اسناد اﻻختصاص | (d) Provision conferring jurisdiction |
| الفصل الرابع أحكام ختامية | Chapter IV. Final Provisions |
| الفصل الرابع أحكام ختامية | Chapter IV provisions |
| القسم 2 أحكام ختامية | Section 2 Final provisions |
| الفصل الثاني أحكام عامة | Chapter II. General provisions |
| الفصل الرابع أحكام ختامية | Chapter IV. Final provisions |
| الفصل الثاني أحكام عامة | Chapter II General provisions |
| الفصل الرابع أحكام ختامية | Chapter IV Final provisions |
| الباب الأول أحكام عامة | PART ONE GENERAL PROVISIONS |