ترجمة "المرأة في إدارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة. | In practice women generally let their husbands manage their property. |
| 26 تقرير إدارة مفوضية المرأة، 2002. | Management report of the Office of the Special Procurator for Women, 2002. |
| وتمثل المرأة 38.8 في المائة من هيئة إدارة الحزب. | Women account for 38.8 per cent of the members of the party's National Directorate. |
| وتتصدى مبادرة إدخال المرأة في إدارة التعليم لمسألة نقص تمثيل المرأة في المناصب الإدارية في جهاز التعليم. | The under representation of women in management positions in the education system was being addressed by the Women into Educational Management Initiative. |
| وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية. | Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs. |
| وشهدت السنوات الأخيرة زيادة في نسبة المرأة التي تتولى إدارة الخدمات الطبية. | Recent years have seen women account for an increasing percentage of health care managers. |
| إدراج المرأة في حماية البيئة (إدارة القمامة واستخدام المواقد المحس نة وإعادة التشجير، إلخ). | Involving women in environmental protection (waste management, improved fireplaces, reforestation). |
| حقوق المرأة في ملكية الأموال تشمل الحق في إدارة واستغلال الممتلكات واتخاذ القرارات بشأنها. | Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties. |
| 39 السيدة فاي هيدارا (غامبيا) قالت إن مكتب شؤون المرأة هو أمانة مجلس شؤون المرأة، الذي أ نشئ في عام 1980 قبل أن توجد إدارة الدولة لشؤون المرأة. | Ms. Fye Hydara (Gambia) said that the Women's Bureau was the secretariat of the National Women's Council, established in 1980 prior to the existence of the Department of State for Women's Affairs. |
| 3 اجتماع استشاري متخصص بعنوان المرأة والبيئة وخطة التنمية الرابعة بالتعاون مع إدارة البيئة ورابطات المرأة المناصرة للبيئة. | 3 A specialized advisory meeting entitled Women, the environment and the Fourth Development Plan were organized in the cooperation with the Department of Environment and women's associations advocating environment |
| وتوخيا لتجنب الازدواج ولكفالة الاستعمال الصحيح للموارد، يتولى مكتب شؤون المرأة أيضا تنفيذ أنشطة إدارة الدولة لشؤون المرأة. | In order to avoid duplication and to ensure the proper utilization of resources, the Women's Bureau also implemented the activities of the Department of State for Women's Affairs. |
| وش جعت المرأة على المشاركة في الأنشطة الاجتماعية والاضطلاع بمسؤوليتها في إدارة الدولة والإدارة الاجتماعية بصورة فعالة. | Women are encouraged to participate in social activities and effectively discharge their responsibilities in state and social governance. |
| وكانت نيكاراغوا عضوا في هيئة إدارة لجنة وضع المرأة بالأمم المتحدة، كذلك، خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | During the period covered by this report, Nicaragua was also a member of the Bureau of the United Nations Commission on the Status of Women. |
| وأخيرا، أ نشئت إدارة الدولة لشؤون المرأة، وهي مسؤولة أمام مكتب نائب رئيس غامبيا. | Finally, a Department of State for Women's Affairs had been established, and reported to the Office of the Vice President. |
| () النهوض بتمكين المرأة الريفية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في خدمة حسن إدارة الحكم والممارسات الديمقراطية والتنمية من أجل المرأة الريفية في أفريقيا ، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزاراعة، 2004. | 35 Advancing rural women's empowerment information and communication technologies in the service of good governance, democratic practice and development for rural women in Africa , Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004. |
| وتشارك جميع الفائزات بالجائزة في دورة المعهد الأسترالي لمديري الشركات في إطار مشروع إدارة الشركات لفائدة المرأة الريفية. | All winners also attend the course of the Australian Institute of Company Directors under the Corporate Governance for Rural Women project. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعتزم الحكومة تشجيع الدراية بالمسائل الجنسانية والاعتراف بإسهام المرأة في إدارة الموارد المائية للأشخاص المعنيين. | In addition, the Government intends to promote gender knowledge and recognition of women's contribution in water resource management for concerned personnel. |
| وأضافت أنه يستدل من التقرير أن المكتب الوطني لشؤون المرأة هو الذراع التنفيذي للمجلس الوطني لشؤون المرأة، وأن إدارة الدولة لشؤون المرأة هي مركز تنسيق السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة الغامبية. | According to the report, the National Women's Bureau was the executive arm of the National Women's Council and the Department of State for Women's Affairs was the focal point for the implementation of the National Policy for the Advancement of Gambian Women. |
| وجرى تعزيز الدور الذي تضطلع به المرأة في صنع القرار في إطار الأسرة المعيشية عن طريق مساهمتها في دخل الأسرة، ولاحظ المشروع زيادة قبول الرجل لمشاركة المرأة في إدارة الغابات وفي الحياة العامة. | Another IFAD project, on enhancing rural livelihood through the revival of traditional handicrafts, in Central and Eastern Europe empowers the rural poor, particularly women, through greater opportunities in production of handicrafts. |
| ويتم إجباريا تطبيق التوصيات بشأن الاستفادة السليمة من المرأة الحامل في إدارة المؤسسات بصرف النظر عن شكل ملكية هذه المؤسسات. | Following the recommendations and findings for the sensible job placement for pregnant women is mandatory for the management of enterprises, regardless of their form of ownership. |
| وجرى تشكيل فريق عامل بتنسيق من الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة الخارجية إدارة حقوق الإنسان والقضايا الاجتماعية. | A working group was established, under the coordination of the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) and the Ministry of External Relations Department of Human Rights and Social Issues. |
| 17 تسلم بأهمية إدماج منظور جنساني وإشراك المرأة في وضع وتنفيذ جميع مراحل إدارة الكوارث، وبخاصة في مرحلة الحد من مخاطر الكوارث | 17. Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage |
| 17 تسلم بأهمية إدماج منظور جنساني وكذلك إشراك المرأة في وضع وتنفيذ جميع مراحل إدارة الكوارث، وبخاصة في مرحلة الحد من مخاطر الكوارث | 17. Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage |
| 15 تسلم بأهمية إدماج منظور جنساني وكذلك إشراك المرأة في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الكوارث، وبخاصة في مرحلة الحد من مخاطر الكوارث | 15. Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk reduction stage |
| 280 وتمثيل المرأة في إدارة الرابطات الرياضية لا يزال منخفض المستوى، حيث يناهز 10 في المائة، مما يشبه أيضا نسبة المدر بات من النساء. | Female representation in the management of sports associations remains at a low level of around 10 , similar to the rate of women coaches. |
| وتستفيد المرأة أيضا من قانون الطفولة والمراهقة المعتمد في عام 2001، والقانون الزراعي الجديد، والتشريع الذي عد ل نظام المعاشات والتقاعد في إدارة الطوارئ الاجتماعية. | Women also benefited from the Childhood and Adolescence Code adopted in 2001, a new Agrarian Act and legislation modifying the pensions and retirement regime of the Social Provident Administration (IPS). |
| 14 تسلم بأهمية دمج منظور جنساني وكذلك إشراك المرأة في وضع وتنفيذ تصور لجميع مراحل إدارة الكوارث، لا سيما في مرحلة الحد من الكوارث | Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage |
| 106 وتقوم إدارة المحاكم، على أساس سنوي، بعقد حلقات دراسية تمتد خمسة أيام من أجل الأمناء المعنيين بمركز المرأة. | The Courts Administration holds annual 5 days seminars for the Women Status Trustees. |
| ويتولى تنفيذ السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة إدارة وطنية تساعدها ثلاث شعب مكلفة بالنهوض الاقتصادي والتدريب والتعليم والنهوض بحقوق المرأة. | Implementation of the national policy for the advancement of women is managed by a national directorate supported by three divisions responsible, respectively, for economic advancement, training and education, and the promotion of women's rights. |
| كذلك ينتمي موظفو مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة إلى وكالات مختلفة مثل إدارة تنمية المجتمعات المحلية وإدارة الرفاه العام. | OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare. |
| 310 تتولى إدارة الإشراف على قوانين العمل بوزارة الصناعة والتجارة والعمل مراقبة إنفاذ عدد من قوانين العمل، بما في ذلك قانون عمالة المرأة. | The Department of Supervision of Labor Laws of the Ministry of Industry, Trade and Labor supervises the enforcement of a number of labor laws, including the Employment of Women Law. |
| كما أنها، علاوة على ذلك، تشجع الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية في إدارة برامج لبناء القدرات بغية تمكين المرأة على الصعيد المحلي. | In addition, she encouraged the Government to support NGOs in conducting capacity building programmes to empower women at the local level. |
| وترجع سلبية المرأة الريفية فيما يتعلق بالمشاركة في الحياة السياسية والعامة للدولة إلى العبء الثقيل التي تتحمله في إدارة بيتها والعمل في مجال الزراعة ويمثل وصول المرأة المحدود إلى وسائط الإعلام عقبة أيضا أمام ممارستها لحقها في الإدلاء بصوتها. | The passiveness of rural women in terms of participating in the socio political life of the country is due to the heavy workload in the household, and women's employment on farm jobs and their limited access to the mass media hinder women from exercising their right to vote. |
| 10 تسلم أيضا بأهمية دمج منظور جنساني وكذلك إشراك المرأة في وضع وتنفيذ تصور لجميع مراحل إدارة الكوارث، لا سيما في مرحلة الحد من الكوارث | 10. Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage |
| حلقة نقاش بشأن نتائج الدراسة المتعددة البلدان التي أجرتها منظمة الصحة العالمية، المعنونة العنف ضد المرأة هل تنعم المرأة بالأمان في البيت (نظمتها منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Panel discussion on the results of the WHO Multi Country Study, entitled Violence against women Are women safe at home? (organized by the World Health Organization (WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs) |
| حلقة نقاش بشأن نتائج الدراسة المتعددة البلدان التي أجرتها منظمة الصحة العالمية، المعنونة العنف ضد المرأة هل تنعم المرأة بالأمان في البيت (تنظمها منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Panel discussion on the results of the WHO Multi Country Study, entitled Violence against women Are women safe at home? (organized by the World Health Organization (WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs) |
| وتوجه الرابطة اهتمام الجمهور إلى المشاكل التي تواجهها المرأة الريفية، وتدعم انتخاب النساء لمجالس الحكم المحلي ولمجلس إدارة اتحاد المزارعين. | The association draws the attention of the public to problems that rural women face, supports the election of women to local government councils and to the board of the Farmers' Federation. |
| حلقة نقاش بشأن نتائج الدراسة الشاملة لعدة بلدان التي أجرتها منظمة الصحة العالمية والمعنونة العنف ضد المرأة هل تنعم المرأة بالأمان في البيت (تنظمها منظمة الصحة العالمية، بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Panel discussion on the results of the WHO Multi Country Study, entitled Violence against women Are women safe at home? (organized by the World Health Organization (WHO), in collaboration with the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs) |
| 5 حلقة عمل تدريبية لمدة ثلاثة أيام بعنوان حقوق المرأة ومهارات الاتصال وأساليب لمواجهة الإجهاد عن طريق التعاون مع إدارة البيئة ومعهد شوكوه لتقديم المشورة للنساء، وشارك في حلقة العمل أكثر من 150 ممثلا من إدارة البيئة. | 5 A 3 day training workshop entitled Women's rights, communication skills and methods for encountering stress through cooperation of the Department of Environment and Shokouh Women Counseling Institute, and participation of more than 150 representatives from Department of Environment |
| تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة | Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes. |
| 61 ما فتئت إدارة النهوض بالمرأة ودمجها في الخدمة المدنية تعمل بنشاط بشأن مجموعة واسعة النطاق من المواضيع، التي تستهدف كلها تعزيز المرأة في مجال الخدمة المدنية. | The Department for the Advancement and Integration of Women within the Civil Service has been active on a wide range of topics, all aimed at promoting women in the civil service. |
| 3 وأضافت قائلة إن حكومتها تؤيد الجهود الجارية لتعزيز دور المرأة في حفظ السلام والتدابير الرامية لضمان إدراج الاعتبار الجنساني في جميع أقسام إدارة عمليات حفظ السلام. | Her Government supported the ongoing efforts to enhance the role of women in peacekeeping and measures to ensure gender mainstreaming throughout the Department of Peacekeeping Operations. |
| وقد جرى خلال الجلسة بحث الشواغل الجنسانية في إدارة التنوع البيولوجي الزراعي في سياق نظم المعرفة المحلية وحقوق المجتمعات المحلية في الموارد الطبيعية، وكذا حقوق المرأة في تلك الموارد. | The session explored gender concerns in agrobiodiversity management in the context of local knowledge systems and local community rights in natural resources, as well as women's rights to these resources. |
| وإن موقع المرأة في إدارة الأسرة المعيشية لا يفضي دوما إلى منحها موقعا نافذا داخل الأسرة ويتضح من الدراسات التي أعدت في إطار مشروع المرأة والقانون في الجنوب الأفريقي (WLSA Mozambique) أن النساء يضطلعن بجميع مسؤوليات الأطفال والأخوة والأخوات الأصغر منهن سنا والمسنين. | The women's condition in management of family households does not always confer a situation of power in the context of family existing studies within the context of the Woman and Law Project in Southern Africa (WLSA Mozambique) shows that women assume all responsibilities before the children, younger brothers and sisters and the aged. |
| وتولي السياسة البيئية المرأة اهتماما خاصا من خلال الاهتمام ببرامج إدارة الموارد الطبيعية والتعليم البيئي وغير ذلك من البرامج التي تسمح للمرأة بتحقيق المساواة في الفرص. | The Environmental Policy gives a special attention to women through attention to programs of management of the natural resources, environment education and other programs that allow women to achieve equality of opportunities. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرأة - المرأة في القانون - المرأة في القيادة - المرأة في العمل - المرأة في التنمية - المرأة في قطاع الأعمال - المرأة العاملة - تمكين المرأة - قبعة المرأة - تمكين المرأة - المرأة الريفية - تمثيل المرأة - المرأة الألمانية - تحرير المرأة