ترجمة "المرأة الريفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (المرأة الريفية) | (Rural Women) |
| المرأة الريفية والفقر | Rural Women and Poverty |
| المادة 14 المرأة الريفية | Article 14 Rural women |
| المادة 14 المرأة الريفية | Article 14 Rural Women |
| الفصل 12 المرأة الريفية | Chapter 12 Rural women |
| المادة 14 المرأة في المناطق الريفية | Article 14 Women in rural areas |
| 12 3 المرأة الريفية والضمان الاجتماعي | 12.3 Rural women and social security |
| 12 5 المرأة الريفية والهياكل المنظمة | In the past, women of the Niger got together regularly for celebrations. |
| ويشمل أيضا مشروع ''الفرص الضائعة تسخير إمكانات المرأة في القطاع الزراعي الأسترالي جائزة المرأة الريفية لشركة البحث والتطوير للصناعات الريفية. | Another outcome of the Missed Opportunities Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture project is the Rural Research and Development Corporation Rural Women's Award. |
| 14 6 حصول المرأة الريفية على الائتمانات | Rural women's access to credits |
| ثانيا تمكين المرأة الريفية في سياق العولمة | Empowerment of rural women within the context of globalization |
| 3 آليات الائتمانات الصغيرة لصالح المرأة الريفية | Access for rural women to improved production technologies (mills, oil presses, husking and threshing machinery). |
| 10 وتضطلع المرأة الريفية بدور حاسم في الإنتاج الزراعي وفي الاقتصادات الريفية للبلدان النامية. | Rural women play a critical role in agricultural production and in the rural economies of developing countries. |
| 62 136 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية | 62 136. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 58 146 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية | 58 146. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 60 138 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية | 60 138. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 56 129 تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية | 56 129. Improvement of the situation of women in rural areas |
| 14 7 حق المرأة الريفية في الاستغلال العقاري | Land use right for women in rural areas |
| 12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات | 12.1 Rural women and participation in decision making |
| لا تغطي نظم الضمان الاجتماعي النيجرية المرأة الريفية. | Social security systems in the Niger do not reach rural women. |
| وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى. | Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations. |
| 193 ومث لت المرأة الريفية أولوية عالية في أعمال معهد نيكاراغوا لشؤون المرأة منذ نشأته. | Rural women have been a top priority in the activities of the Nicaraguan Institute for Women since its inception, and this has not changed in recent years. |
| وذلك يساعد على تحسين حياة المرأة في المناطق الريفية. | This helps improve women's life in rural areas. |
| وتوضح المؤشرات التعليمية تطورا كبيرا في حالة المرأة الريفية. | Educational indicators demonstrate a significant evolution in the situation of rural women. |
| 14 1 المرأة في المناطق الريفية دورها والتحديات التي تواجهها | Women in rural areas the role and challenges |
| إنشاء خلية مهمتها مساندة المرأة الريفية على الصعيد الوطني والإقليمي | A unit has been created to provide support for rural women at the national and regional levels. |
| 448 غير أن المرأة الريفية أهم المستفيدين من صندوق الزكاة. | However rural women are the main beneficiaries of the Zakat fund. |
| 12 2 المرأة الريفية وإمكانية الحصول على الخدمات الصحية المناسبة | Rural women and access to adequate health services |
| 12 7 فرص المرأة الريفية في الحصول على الملكية العقارية | 12.7 Rural women and land ownership |
| () النهوض بتمكين المرأة الريفية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في خدمة حسن إدارة الحكم والممارسات الديمقراطية والتنمية من أجل المرأة الريفية في أفريقيا ، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزاراعة، 2004. | 35 Advancing rural women's empowerment information and communication technologies in the service of good governance, democratic practice and development for rural women in Africa , Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2004. |
| (ز) لا يحد قانون طاجيكستان من ملكية المرأة الريفية للأراضي واستغلالها. | (g) Tajikistan law does not limit the access of rural women to land or their rights to the use of property. |
| وأحيانا تقوم أسرة المرأة، في المناطق الريفية عموما، باختيار الشريك المثالي . | Sometimes, predominantly in the rural areas, it's the woman's family that selects the ideal partner . |
| 7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية. | The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women. |
| وجرى التركيز أيضا على أهمية دعم المرأة الريفية باعتبارها منتجة للمعلومات. | The importance of supporting rural women as information producers has also been emphasized. |
| وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا. | Women play a key role in Guinea's food security. |
| وتدل هذه المواد مجتمعة على التركيز الشديد على حقوق المرأة الريفية. | Together these articles denote a strong emphasis on the rights of rural women. |
| غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة. | In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family. |
| 12 4 المرأة الريفية وإمكانية الحصول على مختلف أنواع التعليم والتدريب | 12.4 Rural women and access to different types of education and training |
| وفي المناطق الريفية، تمثل العقبات التقليدية عاملا يعيق بشدة احترام حقوق المرأة. | In rural areas, the traditional obstacles weigh very heavily on respect for women's rights. |
| 43 وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية. | Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas. |
| غير أن المرأة الريفية تحتل أدنى مستوى فيما يتعلق بالفجوة الجنسانية الرقمية. | However, rural women are at the lowest level of the digital gender divide. |
| وتعمل هذه المنظمات في أكثر من500 2 مشروع تنتفع منها المرأة الريفية. | These organizations are engaged in more than 2,500 projects that benefit rural women. |
| 12 8 المرأة الريفية والسكن والمرافق الصحية والكهرباء ومياه الشرب والنقل والاتصالات | 12.8 Housing, sanitation, electricity, drinking water, transport and communications |
| ولذا فإن المرأة الريفية لا تحظى بمزية الاستفادة من مصدر الطاقة هذا. | Rural women do not therefore have the privilege of using this source of energy. |
| وهناك في المناطق الريفية تعليم يستهدف بصورة محددة المرأة لمحو الأمية بينهن. | In the rural areas there was literacy and numeracy instruction targeted at women. |