ترجمة "المدرجة في الفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أوصى محلل النظم في مقر الأمم المتحدة بتغييرات في تصميم وشكل آلية الإبلاغ (أي تقرير بيان الق د م) وقام بتنفيذها، وستؤدي هذه التغييرات إلى الفصل بين المبالغ المدرجة في الجانب المدين وتلك المدرجة في الجانب الدائن لتفادي آثار المقاصة على أساس الصافي. | The system analyst class='bold'>at United Nclass='bold'>ations Headquarters has recommended and effected changes class='bold'>in the design and layout of the reportclass='bold'>ing module (i.e., the ageclass='bold'>ing report) which will have the debits and credits separclass='bold'>ated so as to avoid the nettclass='bold'>ing off effects. |
| المدرجة في القائمة | Roster |
| المبالغ المدرجة في الميزانية والمسقطة لعام 2004 والمبالغ المدرجة في الميزانية لعام 2005 | The compilclass='bold'>ation of dclass='bold'>ata required to provide the Executive Board with the most current class='bold'>informclass='bold'>ation has delayed the submission of the present report. |
| وتكون رئاسة كل فرع بالتناوب بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحيث يكون أحد الرئيسين، في أي وقت، من بين الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من بين الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The chairclass='bold'>ing of each branch shall rotclass='bold'>ate between Parties class='bold'>included class='bold'>in Annex I and Parties not class='bold'>included class='bold'>in Annex I class='bold'>in such a manner thclass='bold'>at class='bold'>at any time one chairperson shall be from among the Parties class='bold'>included class='bold'>in Annex I and the other chairperson shall be from among the Parties not class='bold'>included class='bold'>in Annex I. |
| وستكون متساوقة مع التوجيهات التشريعية وتوجيهات السياسة العامة المدرجة في مستهل هذا الفصل فيما يتعلق بالخدمات والمرافق المشتركة، بما في ذلك نظام المشتريات الموحد، وستساعد على وضع هذه التوجيهات موضع التنفيذ. | It would be consistent with, and help implement, the legislclass='bold'>ative and policy prescriptions outlclass='bold'>ined class='bold'>at the begclass='bold'>innclass='bold'>ing of this class='bold'>chapter on common services and facilities, class='bold'>includclass='bold'>ing common procurement system. |
| المساهمات غير المدرجة في الميزانية | D. Non budgeted contributions |
| وينبغي أن ي نتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة جيم، والدول المدرجة في القائمة دال، على التوالي. | The three Vice Presidents should be elected from members of the Board among the Asian Stclass='bold'>ates class='bold'>in List A and the Stclass='bold'>ates class='bold'>included class='bold'>in List C and List D, respectively. |
| 3 8 1 7 تنظم معايير التصنيف في هذا الفصل كمعايير للمواد المندرجة في الفئتين 1 و2 (انظر 3 8 2 1)، وكمعايير للمواد المدرجة في الفئة 3 (انظر 3 8 2 2). | A4.2.4.3 class='bold'>In addition, the SDS should contaclass='bold'>in a brief summary conclusion of the dclass='bold'>ata given, makclass='bold'>ing it easy even for non experts class='bold'>in the field to identify all the hazards for the hazardous substance mixture. |
| 3 توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة والمحددة في الفصل الثالث من تقريرها، وبخاصة | 3. Draws the class='bold'>attention of Governments to the importance for the class='bold'>Internclass='bold'>ational Law Commission of havclass='bold'>ing their views on the various aspects class='bold'>involved class='bold'>in the topics on the agenda of the Commission identified class='bold'>in class='bold'>chapter III of its report and class='bold'>in particular on |
| حالة الأنواع المدرجة في التذييل 1 | the stclass='bold'>atus of species class='bold'>included class='bold'>in Appendix 1 |
| دال التبرعات غير المدرجة في الميزانية | Management additional class='bold'>inputs and outputs |
| دال التبرعات غير المدرجة في الميزانية | Boma |
| غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | class='bold'>included class='bold'>in Annex I to the Convention |
| 3 المساهمات غير المدرجة في الميزانية | 1 UNVc |
| و2 من الأنواع المدرجة في اليمن انقرضت. | 2 of the species listed for Yemen is extclass='bold'>inct. |
| دال قيمة المساهمات غير المدرجة في الميزانية | Value of non budgeted contributions |
| عضوان من الدول المدرجة في القائمة دال. | One member from the Stclass='bold'>ates class='bold'>included class='bold'>in List C |
| باء الإيرادات المدرجة في الميزانية لموسم 2005 | B. Budgeted class='bold'>income for the 2005 season |
| وتم إرسال 45 استبيانا استقصائيا إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية ووكالات متعددة الأطراف وثنائية. | Fifty four survey questionnaires were sent to non Annex I Parties, Parties class='bold'>included class='bold'>in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and multilclass='bold'>ateral and bilclass='bold'>ateral agencies. |
| 3 دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول | Support to non Annex I Parties The secretariclass='bold'>at work on support to non Annex I Parties is developed as a reflection of Parties' demands, and is considered by Parties class='bold'>in the context of the adoption of the budget. |
| عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة ألف | The six members are to be elected accordclass='bold'>ing to the followclass='bold'>ing pclass='bold'>attern |
| عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة باء | One member from the Stclass='bold'>ates class='bold'>included class='bold'>in List A |
| عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة جيم | One member from the Stclass='bold'>ates class='bold'>included class='bold'>in List B |
| عضو واحد من الدول المدرجة في القائمة هاء. | Two members from the Stclass='bold'>ates class='bold'>included class='bold'>in List D |
| ويتم تناوب منصبي الرئيس ونائب الرئيس سنويا بين عضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وعضو من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The positions of Chairperson and Vice Chairperson shall alternclass='bold'>ate annually between a member from a Party class='bold'>included class='bold'>in Annex I and a member from a Party not class='bold'>included class='bold'>in Annex I. |
| ووفقا لذلك التذييل، ينبغي أن ي نتخب رئيس الدورة الحادية والعشرين من بين أعضاء اللجنة من الدول المدرجة في القائمة جيم، ونواب الرئيس الثلاثة من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف ومن الدول المدرجة في القائمتين باء ودال، على التوالي. | Accordclass='bold'>ing to thclass='bold'>at appendix, the Chairman of the twenty first session should be elected from members of the Committee from the Stclass='bold'>ates class='bold'>in List C, and the three Vice Chairmen from African Stclass='bold'>ates class='bold'>in List A, and Stclass='bold'>ates class='bold'>in Lists B and D, respectively. |
| ومن بين هؤلاء الخبراء، كان هناك 19 خبيرا من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، و51 خبيرا من الأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول، و44 خبيرا من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | Of these experts, 19 were from Annex I Parties with economies class='bold'>in transition (EIT countries), 51 were from other Annex I Parties, and 44 were from non Annex I Parties. |
| ومن المقرر أن تقدم الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) بلاغاتها الوطنية الرابعة بحلول 1 كانون الثاني يناير 2006. | Parties class='bold'>included class='bold'>in Annex I to the Convention (Annex I Parties) were to submit their fourth nclass='bold'>ational communicclass='bold'>ations by 1 January 2006. |
| التعديلات المتعلقة بالمواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق هاء | Adjustments relclass='bold'>atclass='bold'>ing to the controlled substance class='bold'>in Annex E |
| وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا. | This issue is the most important item on our agenda. |
| (جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 8 11 6 | Scope of the note The present note highlights existclass='bold'>ing and foreseen challenges class='bold'>in reportclass='bold'>ing and review class='bold'>in 2006 2007, and suggests some ways for both Parties and the secretariclass='bold'>at to implement the mandclass='bold'>ates with optimum efficiency. |
| (جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول) 20 22 8 | Under the Kyoto Protocol, the Article 8 review processes will be crucial for assessclass='bold'>ing the compliance of Annex I Parties with its provisions. |
| وقد ترغب أيضا في إيضاح مدى توافر المعلومات المتعلقة ببدائل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث وعمليات تقييم المخاطر الوطنية للمواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث. | They may also wish to class='bold'>indicclass='bold'>ate the availability of class='bold'>informclass='bold'>ation relclass='bold'>atclass='bold'>ing to alternclass='bold'>atives to chemicals class='bold'>included class='bold'>in Annex III or nclass='bold'>ational risk evaluclass='bold'>ations on chemicals class='bold'>included class='bold'>in Annex III. |
| رابعا المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 2005() | Contributions and pledges toward 2003 2005 budgeted activities |
| الجدول 4 1 المساهمات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 | Table 4.1 Contributions toward 2003 budgeted activities |
| الجدول 4 2 المساهمات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2004 | Table 4.2 Contributions toward 2004 budgeted activities |
| خامسا المساهمات والتعهدات في الأنشطة المدرجة في ميزانية 2003 2005 | Projected contributions to 2006 and 2007 budgets |
| 12 ينتخب المجلس التنفيذي رئيسه ونائب رئيسه، على أن يكون أحدهما من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والآخر من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The Executive Board shall elect its own Chairperson and Vice Chairperson, with one beclass='bold'>ing a member from a Party class='bold'>included class='bold'>in Annex I and the other beclass='bold'>ing from a Party not class='bold'>included class='bold'>in Annex I. |
| 3 توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها | 3. Draws the class='bold'>attention of Governments to the importance for the class='bold'>Internclass='bold'>ational Law Commission of havclass='bold'>ing their views on the various aspects class='bold'>involved class='bold'>in the topics on the agenda of the Commission, class='bold'>in particular on all the specific issues identified class='bold'>in class='bold'>chapter III of its report |
| 4 توجه انتباه الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها | 4. Draws the class='bold'>attention of Governments to the importance for the class='bold'>Internclass='bold'>ational Law Commission of havclass='bold'>ing their views on the various aspects class='bold'>involved class='bold'>in the topics on the agenda of the Commission, class='bold'>in particular on all the specific issues identified class='bold'>in class='bold'>chapter III of its report |
| 2 توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آراء الحكومات بشأن مختلف الجوانب التي تنطوي عليها المواضيع المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بشأن جميع المسائل المحددة الواردة في الفصل الثالث من تقريرها | 2. Draws the class='bold'>attention of Governments to the importance for the class='bold'>Internclass='bold'>ational Law Commission of havclass='bold'>ing their views on the various aspects class='bold'>involved class='bold'>in the topics on the agenda of the Commission, class='bold'>in particular on all the specific issues identified class='bold'>in class='bold'>chapter III of its report |
| ويجب أن يكون أحد رئيسي كل فريق من خبراء الاستعراض من أحد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والآخر من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول. | For each team, one lead reviewer is to be from a non Annex I Party and the other from an Annex I Party. |
| وقد تم استخدام النموذج أيضا لتقدير الآثار السلبية التي يمكن أن تترتب على التفاعلات بين البلدان المدرجة في المرفق باء والبلدان غير المدرجة في المرفق باء. | The model was also used to estimclass='bold'>ate the possible adverse consequences on trade class='bold'>interactions between Annex B and non Annex B countries. |
| ودعي إليه ستة وثلاثون خبيرا موز عون بالتساوي بين الأطراف المدرجة والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، ولكنه لم يتمكن من الحضور سوى 35 خبيرا. | Thirty six experts, split evenly between Annex I and non Annex I Parties, were class='bold'>invited to the meetclass='bold'>ing, but only 35 were able to class='bold'>attend. |
| وتجاوزت النفقات الفعلية النفقات المدرجة في الميزانية بنسبة 0.5 في المائة. | Actual expenditure exceeded budgeted expenditure by 0.5 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الفصل - في الفصل - في الفصل - المدرجة - المدرجة في المعيار - المدرجة في الصفحة - المدرجة في الملحق - المدرجة في تسليم - المدرجة في الميزانية - المدرجة في المرفق - المدرجة في جدول - المدرجة في هذا - المدرجة في الميزانية - المدرجة في التفاصيل