ترجمة "المدرجة في جدول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سنواصل، والحالة هذه، مع البنود الأخرى المدرجة في جدول الأعمال. | If that is the case, we will continue with the other items on the agenda. |
| (و) قائمة بالدول المدرجة على جدول أعمال لجنة حقوق الإنسان | (f) A list of States on the agenda of the Commission on Human Rights |
| تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي | In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda |
| وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي. | Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda. |
| وهذه المرة، أتمنى أن ننجح في اعتماد برنامج عمل يضم جميع البنود المدرجة في جدول الأعمال. | This time, I hope, we will succeed in adopting a programme of work which will encompass all the items on the agenda. |
| ومع مرور الوقت، أضحت المنظمة عالمية حقا، من حيث كل من عضويتها والبنود المدرجة في جدول أعمالها. | With the passage of time, the Organization has become truly universal, as regards both its membership and the items on its agenda. |
| رابعا البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (البند 4 من جدول الأعمال) | (Agenda item 4) |
| ويقودني هذا إلى المسألة الأخرى المدرجة في جدول أعمال الجلسة العامة اليوم، وهي البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات. | This leads me to the other matter on the agenda for today's plenary meeting, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations. |
| السيدة الملا (الكويت) تناقش الجمعية العامة أحد أهم البنود المدرجة في جدول أعمالها لارتباطه الوثيق بالسلم والأمن الدوليين. | Ms. Al Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic) The General Assembly's consideration of this agenda item is most important, given its close relationship to international peace and security. |
| باء تقييم أنشطة التعاون التقني تقييم متعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي | Evaluation of technical cooperation activities In depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda |
| عرض الرئيس مجملا برنامج عمل اللجنة والجدول الزمني لمداولاتها بشأن مختلف البنود المدرجة على جدول الأعمال. | The Chairman outlined the programme of work and the schedule for the Commission's deliberations on the various items of the agenda. |
| 9 وقد ن ظ مت عروض وأربع ندوات نقاش وحواران تفاعليان د عمت النظر في المواضيع المتخصصة والعالمية المدرجة في جدول أعمال اللجنة. | The consideration of thematic and global topics on the agenda of the CRIC was supported by presentations as well as four panel discussions and two interactive dialogues. |
| لم تستكمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعد نظرها في القضايا المدرجة في إطار هذا البند الفرعي من جدول الأعمال. | The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub item. |
| في الفقرة 3، يستعاض عن رمز الوثيقة الأخيرة المدرجة في إطار البند 82 من جدول الأعمال بالرمز A 60 320. | For the existing symbol substitute A 60 320 |
| ومن جهة أخرى، تعرض مجلس الأمن لخطر الإصابة بالشلل من العدد الكبير جدا من المسائل المدرجة في جدول أعماله. | On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda. |
| بيد أن القضايا التقليدية المدرجة في جدول الأعمال لا تزال هامة للغاية بالنسبة للأمن الجماعي ويجب مواصلة التصدي لها. | However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed. |
| 36 وتأسف الدول الأطراف لاستمرار انعدام التقدم بشأن البنود المتصلة بالقضايا النووية المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح. | The State parties regret the continuing lack of progress on items relevant to nuclear issues an the agenda of the Conference on Disarmament. |
| نحن نعتقد أنه حين تعتمد هيئة متعددة الأطراف جدول أعمالها، فينبغي أن تكون مستعدة لتناول بشكل أو آخر جميع البنود المهمة المدرجة على جدول الأعمال. | We believe that when a multilateral body adopts its agenda, it should be prepared to address in one way or another all items of interest on that agenda. |
| 43 يتواصل إحراز قدر هام من التقدم في استكمال البنود المدرجة في جدول أعمال الإصلاح الاقتصادي المعروض على مجلس تنفيذ السلام. | Notable progress continues to be made in completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council. |
| ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود المدرجة في جدول الأعمال. | Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda. |
| ستتضمن الوثيقة E CN.4 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة ومختلف البنود المدرجة في جدول الأعمال. | Documents E CN.4 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda. |
| 9 وفي الجلسة 639 المعقودة في 2 أيار مايو 2005 اعتمدت اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمالها المؤقت المقدم من الأمين العام (CAT C 84) بوصفها جدول أعمال دورتها الرابعة والثلاثين. | At its 620th meeting, on 2 May 2005, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary General (CAT C 84) as the agenda of its thirty fourth session. |
| واستهلت أعمالها بإجراء مشاورات مفتوحة ناقشت في أثنائها البلدان الأطراف في مرافق التنفيذ الخمسة للاتفاقية آراءها بشأن المسائل المدرجة في جدول أعمال اللجنة، ولا سيما بنود جدول الأعمال العالمي، ونسقت تلك الآراء. | It started with open ended consultations, during which the country Parties under the five implementation annexes of the Convention discussed and coordinated their views on the matters on the agenda of the CRIC, particularly the global agenda items. |
| 8 في الجلسة 620 المعقودة في 15 تشرين الثاني نوفمبر 2004، اعتمدت اللجنة البنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت المقدم من الأمين العام (CAT C 82) بوصفها جدول أعمال دورتها الثالثة والثلاثين. | At its 639th meeting, on 15 November 2004, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary General (CAT C 82) as the agenda of its thirty third session. |
| وعقد 16 جلسة رسمية للنظر في البنود المدرجة على جدول الأعمال وعدد من الجلسات غير رسمية لإجراء مشاورات بين أعضاء المنتدى. | It held 16 formal meetings to consider items on the agenda and a number of informal meetings for consultations among members of the Forum. |
| يقوم الأمين العام بإحالة جدول الأعمال المؤقت والوثائق الأساسية المتصلة بالبنود المدرجة فيه إلى أعضاء اللجنة، وذلك في أبكر وقت ممكن. | Organization of work |
| وإذ تحث الأطراف في الاتفاقية على الاضطلاع بأعمال تحضيرية شاملة لإحراز تقدم في جميع المسائل المدرجة في جدول أعمال الاجتماع السادس لمؤتمر الأطراف، | Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties, |
| وقد نظرت في التقييم المتعمق للدورات التدريبية الخاصة بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي، الوارد في الوثيقة TD B WP 182 | Having considered the in depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda, contained in document TD B WP 182, |
| لقد ناقش مجلس الأمن في عدة مناسبات مشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة فيما يتصل بحالات الصراع المدرجة في جدول أعماله. | The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. |
| 3 وجميع المواضيع والمسائل المدرجة على جدول الأعمال كانت مطروحة فعلا على بساط البحث في السنة الماضية وتمت مناقشتها بعمق في الاجتماعات الأخيرة. | All topics and questions on the agenda have been on the table last year and been discussed in depth during the last meetings. |
| وهذا موضوع جوهري إذا كنا نرغب في تحقيق الأهداف الإنمائية المدرجة على جدول أعمال المنظمة، وخاصة تلك الأهداف المتفق عليها في قمة الألفية. | That is an essential issue if we wish to attain the development objectives set out in the Organization's agenda, particularly those agreed at the Millennium Summit. |
| فبعد مرور سنوات عديدة على مناقشة برنامج عمله، شرع المؤتمر، وإن كان بصفة غير رسمية، في مناقشة موضوعية للبنود المدرجة في جدول أعماله. | After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda. |
| تتضمن الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 L.10 وإضافاتها فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة وشتى البنود المدرجة في جدول الأعمال. | Documents E CN.4 Sub.2 2005 L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda. |
| إن هذه المسألة هي واحدة من أهم المسائل المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن بسبب صلتها الشديدة والوثيقة بصون السلم والأمن الدوليين. | It is one of the most important issues on the Council's agenda because of its close linkage to the maintenance of international peace and security. |
| كما تشمل المذكرة تحليل الأمانة لآثار عدد من القضايا المدرجة في جدول الأعمال الدولي على التوسع في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية. | It also includes the secretariat's analysis of the implications for the wider usage of ICT in developing countries of several issues on the international agenda. |
| تعقد المحكمة دورات عادية في مواعيد تحددها قواعدها، رهنا بوجود قضايا في جدول أعمالها تبرر، في نظر الرئيس، عقد الدورة. ويجوز للرئيس الدعوة إلى عقد دورات استثنائية عندما تتطلب القضايا المدرجة في جدول الأعمال ذلك. | The Tribunal shall hold ordinary sessions at dates to be fixed by its rules, subject to there being cases on its list which, in the opinion of the President, justify holding the session. Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list. |
| (ص) شج ع الدول الأطراف والدول الموق عة على أن تشمل وفودها إلى الدورة الثالثة للمؤتمر خبراء في المواضيع المدرجة قائمتها في جدول أعمال تلك الدورة | (r) Encouraged States parties and signatories to include in their delegations to the third session of the Conference experts on the topics listed in the agenda of that session |
| أي بند من البنود المدرجة على جدول أعمال أحد اجتماعات المجلس التنفيذي لا يستوفى النظر فيه في ذلك الاجتماع ي درج تلقائيا في جدول الأعمال المؤقت للاجتماع التالي، ما لم يقرر المجلس التنفيذي خلاف ذلك. | Any item included on the agenda for a meeting of the Executive Board, consideration of which has not been completed at that meeting, shall be included automatically on the provisional agenda for the next meeting, unless otherwise decided by the Executive Board. |
| وأقام برنامج المؤشرات الحضرية صلات مع خبراء في المدن لتوفير مؤشرات تتعلق بمواضيع المأوى والتنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئة، المدرجة على جدول أعمال الموئل. | The Urban Indicators Programme established contacts with experts in cities to provide indicators on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment. |
| وأكرر أننا سنشارك بنشاط وندعو إلى تقديم اقتراحات محددة كيما يتسنى لنا إحراز تقدم بشأن كل مسألة من المسائل المدرجة في جدول أعمالنا. | I repeat, we will be taking an active part and we call for specific proposals to be tabled so that we can move ahead on each and every one of the issues on our agenda. |
| تتضمن الوثيقة E CN.4 Sub.2 2005 L.10 وإضافاتها مشاريع فصول التقرير المتعلقة بتنظيم الدورة وشتى البنود المدرجة في جدول الأعمال. | E CN.4 Sub.2 2005 L.10 |
| المدرجة في القائمة | Roster |
| 2 وفيما يتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، قال إن التقييم المتعمق في هذه السنة تناول الدورات التدريبية بشأن القضايا الأساسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي ، المنصوص عليها في الفقرة 166 من خطة عمل بانكوك. | On agenda item 4, the in depth evaluation this year concerned the training courses on Key issues of the international economic agenda , mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action. |
| المبالغ المدرجة في الميزانية والمسقطة لعام 2004 والمبالغ المدرجة في الميزانية لعام 2005 | The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed the submission of the present report. |
| وسيتناول مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بعد ذلك عددا من البنود المدرجة في جدول أعماله، مثل البنود 4، 5، 7 و11. | The COP MOP will then take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 11. |
عمليات البحث ذات الصلة : المدرجة - في جدول - في جدول - المدرجة في المعيار - المدرجة في الصفحة - المدرجة في الملحق - المدرجة في الفصل - المدرجة في تسليم - المدرجة في الميزانية - المدرجة في المرفق - المدرجة في هذا - المدرجة في الميزانية - المدرجة في التفاصيل - المدرجة في نقطة