ترجمة "المحكمة الدستورية الأسبانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأسبانية - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا | Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission. |
| تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري. | The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law. |
| ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم. | The constitutional court will issue a decision by noon today. |
| هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا | E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court |
| 1 2 2 3 1 المحكمة الدستورية | 1.2.2.3.1 Constitutional Court |
| 3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية. | 3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo. |
| وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ. | The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case. |
| والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه. | And now the Constitutional Court is being asked to strike it down. |
| قضاة المحكمة الدستورية لديها سن التقاعد الإلزامي وهو 70. | The justices of the Constitutional Court have a mandatory retirement age of 70. |
| وفي 9 حزيران يونيه 1989، رفضت المحكمة الدستورية الاستئناف. | On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal. |
| وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية. | According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court. |
| تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. | The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. |
| كانون الأول ديسمبر 1991 مساعد باحث في المحكمة الدستورية الاتحادية | 2000 Counsel in proceedings before the Swiss Federal Criminal Court and the International Court of Justice. |
| وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية. | Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected. |
| وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس. | Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision. |
| وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع. | The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms. |
| والدستور المعدل يقضي بتوسيع المحكمة الدستورية والمجلس الأعلى للقضاء وممثلي الادعاء. | The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors. |
| لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات. | Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. |
| العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا. | SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court. |
| وفي 12 أيار مايو 1998، ر فض طعن آخر أمام المحكمة الدستورية. | A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998. |
| ثم قدم صاحب البلاغ دعوى (لإنفاذ الحقوق الدستورية) أمام المحكمة الدستورية التي رفضت دعواه في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004. |
| وأخيرا رفعت صاحبة البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية متمسكة بوقوع خطأ قضائي ورفضت هذه المحكمة الدعوى بدورها. | Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error. This application was also denied. |
| وتذكر أنه كان ينبغي لصاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية. | The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court. |
| 2 8 وفي 26 أيار مايو 1997، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف. | 2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application. |
| ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية. | The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court. |
| واستشهد صاحب البلاغ، في رسالته المؤرخة 23 نيسان أبريل 2001، بقرار المحكمة الدستورية الصادر في 28 حزيران يونيه 1999 ليثبت أنه لم يكن من اللازم إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية. | In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court. |
| 2 2 لم يقد م صاحب البلاغ طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية (amparo) أمام المحكمة الدستورية إذ اعتبر أن ذلك سيكون من غير طائل نظرا إلى رد المحكمة المتكرر لدعاوى إنفاذ الحقوق الدستورية الهادفة إلى إعادة النظر بالوقائع المثبتة في الأحكام الصادرة عن المحاكم العادية. | 2.2 The author did not submit an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, considering that it would serve no purpose in view of the Court's repeated denial of applications for amparo for the purpose of reviewing facts established in the judgements of the ordinary courts. |
| في المحكمة الدستورية، التي تسيطر على القضايا الدستورية، ويعين من قبل الرئيس مع موافقة مجلس الشيوخ، ولها 15 عضوا مدة 10 سنوات. | The Constitutional Court, which rules on constitutional issues, is appointed by the president with Senate approval, and its 15 members serve 10 year terms. |
| ويدعي أن المحكمة الدستورية دأبت في سوابقها القضائية على رفض طلبات إنفاذ الحقوق الدستورية، مما يجرد سبيل الانتصاف هذا من أية فعالية. | He maintains that the long standing precedent of the Constitutional Court is to deny applications for amparo, rendering it ineffective. |
| ثم استغلوا المحكمة الدستورية لحظر حزب ثاكسين، رغم أنه الحزب الأضخم في البلاد. | They then made use of the Constitutional Court to ban Thaksin s party, the largest in the country. |
| ونتيجة لهذا فلسوف يكون لقرار المحكمة أثرا دائما على البنية الدستورية للولايات المتحدة. | As a result, the decision will have a lasting impact on America s constitutional structure. |
| تمر المحكمة الدستورية على دستورية القوانين وليس هناك حق للطعن في هذه قراراتها. | The constitutional court passes on the constitutionality of laws with no right of appeal. |
| وأقر ت المحكمة العليا بأن ثمة جانبا اجتماعيا في الحماية الدستورية لحرية تكوين الجمعيات. | The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect. |
| ولا تنظر المحاكم، بما فيها المحكمة الدستورية، في الأسس الموضوعية لاتخاذ هذه القرارات . | Such decisions shall not be examined on their merits by the courts, including this Constitutional Court . |
| أنه عمل قاضيا في المحكمة الدستورية الإسبانية فيما بين عامي 1992 و 2001. | He was a judge of the Spanish Constitutional Court from 1992 to 2001. |
| وأصدرت المحكمة الدستورية في 9 أيار مايو 2001 قرارا بعدم قبول طلب الانتصاف. | In a judgement of 9 May 2001, the Constitutional Court rejected the appeal. |
| (5) حكم المحكمة الدستورية الألمانية المؤرخة 24 آذار مارس 2002، 2BvR 2175 01. | German Constitutional Court, judgement of 24 March 2002, 2 BvR 2175 01. |
| '1 1997 1998 القيام بتكليف من المفوضية الأوروبية ببناء المؤسسات الدستورية في البوسنة والهرسك (المحكمة الدستورية، مجلس الرئاسة، مجلس الوزراء، والبرلمان في سراييفو) | (i) 1997 1998 Constitutional Institution Building for the European Commission in Bosnia and Herzegovina (The Constitutional Court, The Presidency, The Council of Ministers and The Parliament in Sarajevo) |
| 6 4 وادعت الدولة الطرف أن سبل الانتصاف الداخلية لم تستنفد، لأن صاحب البلاغ لم يقدم طلبا لإنفاذ الحقوق الدستورية إلى المحكمة الدستورية. | 6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court. |
| واعتمدت المحكمة على نفس المبادئ والمفاهيم الدستورية المتعلقة بالسيادة والموضحة في حكمها بشأن ماستريخت. | The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. |
| الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة. | The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. |
| وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه ر ف ض في وقت لاحق من ق ب ل المحكمة الدستورية. | The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court. |
| وتقوم المحكمة العليا بدور المجلس الدستوري في حل المسائل الدستورية والإشراف على الانتخابات الرئاسية. | The Supreme Court acts as a Constitutional Council in resolving constitutional questions and supervising presidential elections. |
| في 7 فبراير 2006، أمرت المحكمة الدستورية الاتحادية في ألمانيا بالإفراج المبكر عن المتصدق. | On February 7, 2006, Germany's Federal Constitutional Court ordered an early release of Motassadeq. |
| وبعد مصادقة المحكمة الدستورية على نتائج الاستفتاء، صدر الدستور في 22 آذار مارس 2005. | After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحكمة الدستورية - المحكمة الدستورية - المحكمة الدستورية - المحكمة الدستورية العليا - المحكمة الدستورية الاتحادية - المحكمة الدستورية الألمانية - قرار المحكمة الدستورية - المحكمة العليا الأسبانية - مترجم المحكمة اليمين الدستورية - حكم الدستورية - المبادئ الدستورية - السلطة الدستورية - الشكوى الدستورية