ترجمة "قرار المحكمة الدستورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وي دعى أن المحكمة العليا تجاهلت قرار المحكمة الدستورية تماما في قضية صاحب البلاغ.
The Supreme Court allegedly totally ignored the Constitutional Court's decision in the author's case.
وفي وقت لاحق، رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية طالبا إنفاذ حقوقه الدستورية، ومدعيا في جملة أمور، أن قرار المحكمة الإقليمية كان بلا أساس.
Subsequently, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging, among other arguments, the failure of the Provincial High Court to state the grounds for its decision.
والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي وي ؤ و ل وقائع القضية تأويلا خاطئا .
Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
2 5 وأعلنت المحكمة الدستورية، بموجب قرار صادر في 29 أيلول سبتمبر 1998، أن الدعوى غير مقبولة.
2.5 In its decision of 29 September 1998, the Constitutional Court declared the appeal inadmissible.
وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط فبراير 1999.
In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999.
المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا
Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission.
ويجادل بأن سبل الانتصاف المتبقية لا جدوى لها، لأن قرار مكتب المقاطعة يتنافى مع روح قرار المحكمة الدستورية، وأن حكم المحكمة العليا لا يمكن إلا أن يبطل حكم مكتب المقاطعة، دون البت نهائيا في الموضوع.
He argues that remaining remedies are futile, as the District Office decided against the spirit of the decision of the Constitutional Court, and that a judgement by the Supreme Court could only overturn a decision from the District Office, without making a final determination.
بودابست ـ في هذا الصيف نجا حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا بش ق النفس من استصدار قرار من المحكمة الدستورية بحظره.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.
وقد رأوا أن قرار رئيس الدولة، الجنرال فرانسوا بوزيزه، بقبول ثلاثة ترشيحات استثنيت من قبل المحكمة الدستورية الانتقالية على أنه مشجع.
They considered that the decision of the Head of State, General François Bozizé, to accept three candidatures that have been excluded by the transitional constitutional court was encouraging.
وفي هذه الحال، يتعين على المحكمة المعنية إرجاء الفصل في القضية إلى أن يصدر القرار عن المحكمة الدستورية التي عليها اتخاذ قرار في فترة لا تتجاوز 30 يوما.
In such cases, the court will not rule pending a decision by the Constitutional Court within 30 days.
وهذه الحقيقة دفعت المحكمة الدستورية في إسبانيا واللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى اتخاذ قرار بعدم قبول ادعاء التحيز لعدم استنفاد سبل الانتصاف.
This fact prompted both the Constitutional Court of Spain and the European Commission of Human Rights to decide that the allegation concerning the lack of impartiality was inadmissible for non exhaustion of remedies.
تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري.
The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law.
ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
The constitutional court will issue a decision by noon today.
هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا
E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court
1 2 2 3 1 المحكمة الدستورية
1.2.2.3.1 Constitutional Court
3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية.
3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
وعلاوة على ذلك، أشار صاحب البلاغ إلى قرار المحكمة الدستورية الصادر في 26 حزيران يونيه 1999 الذي جاء فيه أن قرار الإدانة الصادر عن محكمة الاستئناف بعد قرار تبرئة صادر عن محكمة ابتدائية لا يشكل انتهاكا للحق في الاستئناف.
Furthermore, the author cited the Constitutional Court ruling of 26 June 1999, which established that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
والآن ي طلب من المحكمة الدستورية أن تصدر قرارا بإلغائه.
And now the Constitutional Court is being asked to strike it down.
قضاة المحكمة الدستورية لديها سن التقاعد الإلزامي وهو 70.
The justices of the Constitutional Court have a mandatory retirement age of 70.
وفي 9 حزيران يونيه 1989، رفضت المحكمة الدستورية الاستئناف.
On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.
وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية.
The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court.
كانون الأول ديسمبر 1991 مساعد باحث في المحكمة الدستورية الاتحادية
2000 Counsel in proceedings before the Swiss Federal Criminal Court and the International Court of Justice.
وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية.
Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.
وبالمثل، رأت المحكمة الدستورية أنه لا يستتبع أي حق من الحقوق التي ت منح للمواطنين الذين ينتمون إلى أقلية ما ويتمتعون بالحماية الدستورية التزاما من جانب البلدية باتخاذ قرار معين أو أداء نشاط معين، من قبيل بناء مساكن منخفضة التكاليف .
Similarly, the Constitutional Court held that none of the rights granted to the citizens who belong to a minority and enjoy constitutional protection entails an obligation by a municipality to make a certain decision or perform a certain activity, such as the construction of low cost housing .
وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع.
The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms.
وأرى أنه لا يمكن لصاحب البلاغ، لأغراض استنفاد سبل الانتصاف المحلية، أن يستند إلى قرار صدر عن المحكمة الدستورية بعد البت في قضيته بصفة نهائية بنحو سنتين ونصف.
In my opinion the author cannot, for the purpose of exhaustion of domestic remedies, rely on a ruling by the Constitutional Court which was delivered nearly two and half years after his case was finally decided.
يعود على رقم قرار المحكمة.
This refers to the court ruling number.
والدستور المعدل يقضي بتوسيع المحكمة الدستورية والمجلس الأعلى للقضاء وممثلي الادعاء.
The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors.
لا أحد يدري كيف قد تحكم المحكمة الدستورية على هذه الاعتراضات.
Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections.
العسكري يهدد بحل البرلمان بطعن في درج رئيس المحكمة الدستورية العليا.
SCAF has threatened to dissolve parliament by appealing against the Head of the Supreme Constitutional Court.
وفي 12 أيار مايو 1998، ر فض طعن آخر أمام المحكمة الدستورية.
A further appeal to the Constitutional Court was rejected on 12 May 1998.
ثم قدم صاحب البلاغ دعوى (لإنفاذ الحقوق الدستورية) أمام المحكمة الدستورية التي رفضت دعواه في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
ولم يحتفل بصدور قرار المحكمة الدستورية أنصار حزب العدالة والتنمية فحسب، بل لقد تنفس الصعداء أيضا المراقبون في الغرب الذين ينظرون إلى الحزب باعتباره نموذجا أوليا للحزب الديمقراطي الإسلامي .
Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief.
ولقد سعى يوتشينكو إلى الدوران حول البرلمان عن طريق الاستفتاء الشعبي، إلا أن المحكمة الدستورية في أوكرانيا قضت بصلاحية البرلمان وحده في اتخاذ أي قرار بشأن أي تعديل دستوري.
Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.
وإن قرار المحكمة الدستورية يمنحنا الأمل في امتناع الطور الثاني من أطوار الثورة البولندية عن التهام سبب وجودها، الذي يتمثل في إرادة الحرية، أو وليدها، الذي تجسده الدولة الديمقراطية.
The Constitutional Tribunal s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state.
ويبين صاحب البلاغ للجنة أن قرار المحكمة الدستورية لا يقوم إلا على مسألة التصنيف ولا يولي اعتبارا للشكاوى المتعلقة بما تعرض لـه من اعتداءات جسدية وأعمال تعذيب وإهانة وتحقير.
With regard to that decision, the author submits the argument to the Committee that the court's decision referred only to the issue of classification and did not deal with the complaints of physical ill treatment, torture, and degrading and humiliating treatment to which he had been subjected.
وأخيرا رفعت صاحبة البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية متمسكة بوقوع خطأ قضائي ورفضت هذه المحكمة الدعوى بدورها.
Finally, the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court for the protection of her constitutional rights on the grounds of judicial error. This application was also denied.
وتذكر أنه كان ينبغي لصاحب البلاغ إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
The State party points out that the author should have lodged an amparo application before the Constitutional Court.
2 8 وفي 26 أيار مايو 1997، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف.
2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application.
ويدعي صاحب البلاغ الأول أيضا انتهاك حقه في الطعن أمام المحكمة الدستورية.
The first author further alleges a violation of his right to adversarial proceedings before the Constitutional Court.
إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.
واستشهد صاحب البلاغ، في رسالته المؤرخة 23 نيسان أبريل 2001، بقرار المحكمة الدستورية الصادر في 28 حزيران يونيه 1999 ليثبت أنه لم يكن من اللازم إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
In his submission on 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999 to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
John Marshall explained the Court's reasoning.
2 2 لم يقد م صاحب البلاغ طلبا لإنفاذ حقوقه الدستورية (amparo) أمام المحكمة الدستورية إذ اعتبر أن ذلك سيكون من غير طائل نظرا إلى رد المحكمة المتكرر لدعاوى إنفاذ الحقوق الدستورية الهادفة إلى إعادة النظر بالوقائع المثبتة في الأحكام الصادرة عن المحاكم العادية.
2.2 The author did not submit an application for amparo (enforcement of constitutional rights) with the Constitutional Court, considering that it would serve no purpose in view of the Court's repeated denial of applications for amparo for the purpose of reviewing facts established in the judgements of the ordinary courts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المحكمة الدستورية - المحكمة الدستورية - المحكمة الدستورية - قرار المحكمة - قرار المحكمة - المحكمة قرار - قرار المحكمة - قرار المحكمة - المحكمة الدستورية العليا - المحكمة الدستورية الاتحادية - المحكمة الدستورية الألمانية - المحكمة الدستورية الأسبانية - مترجم المحكمة اليمين الدستورية - قرار المحكمة النهائي