ترجمة "الشكوى الدستورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية.
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.
وفي 23 نيسان أبريل 2001، استشهد صاحب البلاغ بقرار المحكمة الدستورية الصادر في 28 حزيران يونيه 1999، أي بعد سنتين من تاريخ تقديم الشكوى الأولى، واستند إليه ليزعم أنه لم يكن من اللازم إقامة دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية.
On 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999, made two years after the original claim, to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
الأحكام الدستورية
Constitutional provisions
الأحكام الدستورية
Constitutional Provisions Labour legislation does not discriminate against anyone on the basis of sex.
الأحكام الدستورية
Constitutional Provisions.
الأحكام الدستورية
However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non discrimination.
باء القوانين الدستورية
Constitutional acts
الأوضاع الدستورية والإدارية
Constitutional and Administrative set up.
الشكوى
The Claim
الشكوى
The claim
3 3 ولم يقدم صاحب البلاغ أي طلب إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ الحقوق الدستورية.
3.3 The author did not make any application to the Constitutional Court for amparo.
الواقعية الدستورية في كينيا
Constitutional Realism in Kenya
المعركة الدستورية في تركيا
The Battle for Turkey s Constitution
تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى)
Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission)
وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة.
In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint.
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها
The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint
تعليقات صاحبة الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية
Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication
كوريا الجنوبية هي الديمقراطية الدستورية.
South Korea is a constitutional democracy.
مختص بالقضايا الدستورية والجنائية والمدنية
Jurisdiction on constitutional, criminal and civil cases.
المحكمة الدستورية الاتحادية، كارلسروه، ألمانيا
Numerous legal opinions for private persons, banks, States and the European Commission.
ثانيا الجوانب الدستورية والقانونية والسياسية
Constitutional, legal and political aspects
تعليقات صاحبة الشكوى
Comments by the complainant
ملاحظات صاحب الشكوى
The complainant's submission
تعليقات صاحب الشكوى
The complainant's comments
ذلك أنه يمكن للمتضرر، في حال حدوث تأخير مفرط، أن يتقدم بشكوى للمحكمة التي تنظر في قضيته، وإذا استمر التأخير، يمكن للمتضرر اللجوء إلى المحكمة الدستورية، التي تنظر في الشكوى، وتقرر ما إذا كان للشكوى أساس من الصحة.
In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter.
وتعتبر الدولة الطرف أنه كان يتوجب على صاحب البلاغ أن يتقد م بطلب إنفاذ حقوقه الدستورية أمام المحكمة الدستورية.
According to the State party, the author should have submitted an application for amparo to the Constitutional Court.
باء القوانين الدستورية 75 84 16
Constitutional acts 75 84 15
الأحكام الدستورية والإطار الإداري الإجراءات الإدارية
Constitutional Provisions and Administrative Set up Actions
وقد م صاحبا البلاغين طلب استئناف إلى المحكمة الدستورية لإنفاذ حقوقهما الدستورية (amparo)، بدعوى انتهاك مبدأ المساواة في وسائل الدفاع.
The authors filed an appeal before the Constitutional Court for amparo, claiming a violation of the principle of equality of arms.
(أ) الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
(ج) الهدف من الشكوى
(c) The object of the complaint
ويؤكد صاحب الشكوى أن أحدث الأحكام التي أصدرتها المحكمة الدستورية، أي تلك التي صدرت بين كانون الثاني يناير وآذار مارس 2001، لم تنص على وسيلة للاعتراض على العفو بل اكتفت بتخويل المحكمة التي تصدره حق ممارسة درجة من الرقابة الإجرائية.
The complainant maintains that the most recent judgements of the Constitutional Court, those handed down between January and March 2001, did not introduce a means of appealing against pardons but merely gave the sentencing court a certain degree of procedural control.
5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى.
5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission.
تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري.
The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law.
ثم قدم صاحب البلاغ دعوى (لإنفاذ الحقوق الدستورية) أمام المحكمة الدستورية التي رفضت دعواه في 20 تشرين الأول أكتوبر 2004.
The author then appealed (amparo) to the Constitutional Court (Tribunal Constitucional), which dismissed his appeal on 20 October 2004.
ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
The constitutional court will issue a decision by noon today.
وليس هناك أي ترتيب هرمي للأحكام الدستورية.
There is no hierarchy amongst constitutional provisions.
الحقوق الدستورية والقانونية المتعلقة بالانتخاب الإيجابي والسلبي
The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected.
هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا
E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court
المساواة الدستورية بين الجنسين سياسة الاتحاد الأوروبي
Constitutional gender equality European Union policy
1 2 2 3 1 المحكمة الدستورية
1.2.2.3.1 Constitutional Court
وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى.
In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant.
وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
وتشير الدولة الطرف إلى الشكوى التي قدمها المحامي نفسه بالنيابة عن زوجة صاحب الشكوى الحالية في كانون الأول ديسمبر 2001() حيث جادل بأن حالتها ترتبط ارتباطا وثيقا بحالة هذه الشكوى بحيث يتعذر الدفاع عن قضيتها دون الإشارة إلى قضية صاحب الشكوى.
The State party refers to the complaint submitted by the same counsel on behalf of the complainant's wife in December 2001, where it was argued that her situation was so closely linked to that of the present complaint that it was impossible to argue her case without referring to his.