ترجمة "المتوقع أن تتوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة. | We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task. |
| لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة. | We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. |
| الكيمياء العضوية للبنى الالماسية تتوسع لتشمل حتى pentamantane . | Organic chemistry of diamondoids even extends to pentamantane. |
| ويبدو أن الصين الحازمة والمستقرة نسبيا لابد وأن تتوسع، خشية أن تؤدي الضغوط الداخلية المكبوتة إلى تمزقها. | An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart. |
| ومن الممكن أيضا أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلال الاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية. | Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. |
| لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها. | But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions. |
| ولكن بينما تفعل هذا فمن غير المرجح أن تتوسع في تقديم القروض للقطاع الخاص لدعم النمو الاقتصادي. | But, while doing so, they are not likely to be expanding private sector lending to support economic growth. |
| (أ) أفريقيا يعتبر من الأهمية بمكان لأفريقيا أن تتوسع في صادراتها وأن تنوعها لتحقيق النمو الاقتصادي والصناعي. | (a) Africa It is considered most important for Africa to expand and diversify its exports to achieve economic and industrial growth. |
| ونود أن نرى الأمم المتحدة تتوسع في تنفيذ التزاماتها بتقديم المساعدة لإعادة الإعمار على الصعيدين الاقتصادي والإنساني. | We would like to see the United Nations expand the implementation of its responsibilities for economic and humanitarian reconstruction assistance. |
| وفي حين تتوسع الحكومات الوطنية فإن حكومات الولايات مثل كاليفورنيا تنكمش. | While the national government expands, state governments, such as California s, contract. |
| كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية. | They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. |
| وهذا لا يعني أن اليونان والبرتغال وأسبانيا سوف تتوسع بقوة كما توسعت الدنمرك وأيرلندا وفنلندا في الثمانينيات والتسعينيات. | This does not mean that Greece, Portugal, and Spain will expand as robustly as Denmark, Ireland, and Finland did in the 1980 s and 1990 s. |
| وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تعمل معا أيضا بغية دعم الديمقراطية في عالم تتوسع فيه الحرية. | Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty. |
| فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور. | But the 70 is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future. |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| وفيما يتعلق بالفترة 2000 2003، مث لت التجارة في الخدمات(1) 16 في المائة من مجموع تجارة البلدان النامية التي كانت تتوسع فيها هذه التجارة في نفس الوقت الذي كانت تتوسع فيها تجارتها في السلع. | For the period 2000 2003, trade in services represented 16 per cent of the total trade of developing countries, expanding at the same pace as their trade in goods. |
| ومن المتوقع أن يستأنف زيليلام الحكم. | Zelalem is expected to appeal the decision. |
| أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . | Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. |
| ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة. | This is also predicted to grow strongly. |
| وفيما يتصل بميادين العمل الآنية لمجلس الأمن، فإن رؤيتنا لعمليات حفظ السلام يجب أن تتوسع لتشمل جوانب محددة للإعمار وإعادة إدماج المقاتلين السابقين. | In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex combatants. |
| ومن المتوقع أن تتعافى 30 أخرى بحلول الصيف، أما النسبة المتبقية (10 ) فمن المتوقع أن تعود إلى عملها الطبيعي بعد فصل الخريف. | Almost 30 expected to recover by the summer, and the remaining 10 foresaw normal operations after the autumn. |
| هناك موقع جديد مثير بشدة تكنوراتي وهو ملئ بالكثير من الحاجيات التي تتوسع في هذا الإطار. | There's this incredibly interesting new site Technorati that's filled with lots of little widgets that are expanding on these. |
| وربما تتوسع تلك الجهود في ظل برنامج التعاون من أجل التأهيل (انظر الفقرات 11 13 أعلاه). | Those efforts may expand under the CORE programme (see paras. 11 13 above). |
| فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 . | Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 . |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها. | Other central banks are expected to follow. |
| وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
| ومن المتوقع أن تنمو أميركا اللاتينية بنسبة 5.7 . | Latin America is expected to grow at 5.7 . |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد. | A new edition of the papyrus is expected. |
| ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006. | It is expected to take place in early 2006. |
| ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008. | The transition is expected to be completed by 2008. |
| ومن المتوقع أن تعين المجموعة الأفريقية الرئيس البديل. | On the invitation of the President, the COP MOP adopted the following draft decisions as contained in these documents |
| ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012. | The work was expected to be completed by 2012. |
| إن الأنظمة الديمقراطية رقيقة القلب بطبيعتها، في حين لا ينطبق نفي القول على الأسواق والطبيعة ويصبح من المحتم على الحكومة أن تتوسع لسد الفجوة. | Democracies are necessarily soft hearted, whereas markets and nature are not government inevitably expands to fill the gap. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| إذ أن التجارة الحرة سوف تضطر بعض الصناعات إلى تخفيض حجمها أو الزوال، رغم أن صناعات أكثر سوف تتوسع، وبالنسبة لبعض الناس والمجتمعات سوف تكون عملية الانتقال عسيرة. | Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult. |
| وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط. | While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 . |
| وتمتاز القاهرة بأنها تتوسع فى ثلاث إتجاهات طوليا حيث إمتدت حتى واحة عمر شمالا وبنى سويف جنوبا . | The world has lost hope that one day this information will be known. |
| بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة. | But space research is expected to yield practical benefits. |
| والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| ونتيجة لهذا فمن المتوقع أن يتباطأ الاقتصاد في الهند. | As a result, India's economy is likely to slow. |
| ومن المتوقع أن يكون الإنتاج 700،000 1،500،000 وحدة سنويا . | Production is expected to be 700,000 1,500,000 units per year. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتوسع أبعد - تتوسع بقوة - تتوسع لتشمل - تتوسع بسرعة - من المتوقع أن - من المتوقع أن - المتوقع أن يتضاعف - المتوقع أن تتحسن - المتوقع أن تدفع - إلى أن المتوقع - ومن المتوقع أن - ومن المتوقع أن - المتوقع أن يتبع - من المتوقع أن
