ترجمة "تتوسع لتشمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكيمياء العضوية للبنى الالماسية تتوسع لتشمل حتى pentamantane . | Organic chemistry of diamondoids even extends to pentamantane. |
| وفيما يتصل بميادين العمل الآنية لمجلس الأمن، فإن رؤيتنا لعمليات حفظ السلام يجب أن تتوسع لتشمل جوانب محددة للإعمار وإعادة إدماج المقاتلين السابقين. | In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex combatants. |
| بدأ المجلس عمله كهيئة استشارية للحكومة لتنظيم البث التليفزيوني والإذاعي سلطة المجلس الآن تتوسع لتشمل تنظيم المواقع والمدونات (ماذا تمارس الرقابة على التليفزيون، الإذاعة والإنترنت | It started off as an advisory board for the government to regulate television and radio broadcasting the council's authority is now expanding to include regulating websites and blogs (what? exercises post censorship on TV, radio and Internet |
| لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة. | We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. |
| وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج. | The amendments apply to inclusion of the terorism aspect, as well as expanding the scope of brokering controls to include certain sensitive dual use items. |
| وفي حين تتوسع الحكومات الوطنية فإن حكومات الولايات مثل كاليفورنيا تنكمش. | While the national government expands, state governments, such as California s, contract. |
| كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية. | They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. |
| ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة. | We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task. |
| فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة | This year's event is expanding into new areas, as well |
| عام 2013، توسعت المجلة لتشمل 6 قضايا سنويا . | In 2013 the journal expanded to six issues a year. |
| وفيما يتعلق بالفترة 2000 2003، مث لت التجارة في الخدمات(1) 16 في المائة من مجموع تجارة البلدان النامية التي كانت تتوسع فيها هذه التجارة في نفس الوقت الذي كانت تتوسع فيها تجارتها في السلع. | For the period 2000 2003, trade in services represented 16 per cent of the total trade of developing countries, expanding at the same pace as their trade in goods. |
| توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية | Expand development indicators to assess ethical and moral capacities |
| ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة. | Options for extending scientific services into the crime field are being explored. |
| هناك موقع جديد مثير بشدة تكنوراتي وهو ملئ بالكثير من الحاجيات التي تتوسع في هذا الإطار. | There's this incredibly interesting new site Technorati that's filled with lots of little widgets that are expanding on these. |
| ومن الممكن أيضا أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلال الاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية. | Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. |
| لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها. | But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions. |
| وربما تتوسع تلك الجهود في ظل برنامج التعاون من أجل التأهيل (انظر الفقرات 11 13 أعلاه). | Those efforts may expand under the CORE programme (see paras. 11 13 above). |
| كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي. | It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. |
| توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر | expansion of the practice of recruiting individuals into public paid jobs |
| وتوسعت الصناعات التحويلية الماليزية لتشمل إندونيسيا وفييت نام حيث الأجور أقل. | Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower. |
| ويبدو أن الصين الحازمة والمستقرة نسبيا لابد وأن تتوسع، خشية أن تؤدي الضغوط الداخلية المكبوتة إلى تمزقها. | An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart. |
| ولكن بينما تفعل هذا فمن غير المرجح أن تتوسع في تقديم القروض للقطاع الخاص لدعم النمو الاقتصادي. | But, while doing so, they are not likely to be expanding private sector lending to support economic growth. |
| وتمتاز القاهرة بأنها تتوسع فى ثلاث إتجاهات طوليا حيث إمتدت حتى واحة عمر شمالا وبنى سويف جنوبا . | The world has lost hope that one day this information will be known. |
| (أ) أفريقيا يعتبر من الأهمية بمكان لأفريقيا أن تتوسع في صادراتها وأن تنوعها لتحقيق النمو الاقتصادي والصناعي. | (a) Africa It is considered most important for Africa to expand and diversify its exports to achieve economic and industrial growth. |
| ونود أن نرى الأمم المتحدة تتوسع في تنفيذ التزاماتها بتقديم المساعدة لإعادة الإعمار على الصعيدين الاقتصادي والإنساني. | We would like to see the United Nations expand the implementation of its responsibilities for economic and humanitarian reconstruction assistance. |
| فبمرور كل عام تتوسع سوق الصين على مستوى العالم، وتمثل سوقها المحلية نسبة أكبر من ناتجها المحلي الإجمالي. | As each year passes, China s markets expand worldwide, and its domestic market comes to represent a greater percentage of its own GDP. |
| وهذا لا يعني أن اليونان والبرتغال وأسبانيا سوف تتوسع بقوة كما توسعت الدنمرك وأيرلندا وفنلندا في الثمانينيات والتسعينيات. | This does not mean that Greece, Portugal, and Spain will expand as robustly as Denmark, Ireland, and Finland did in the 1980 s and 1990 s. |
| ولن تتوسع أنشطة القطاع الخاص من دون خضوع البنوك الوطنية للانضباط المالي الصارم وقدر أعظم من الاستقلال الإشرافي. | Private sector activity will not expand without healthy national banks subject to rigorous financial discipline and greater supervisory autonomy. |
| وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تعمل معا أيضا بغية دعم الديمقراطية في عالم تتوسع فيه الحرية. | Members of the United Nations must work together as well to support democracy in a world of expanding liberty. |
| فالحضارة الصناعية التي تمتد الآن لتشمل العالم كله، كانت نشأتها في أوروبا. | Industrial civilization, which now spans the whole world, originated in Europe. |
| مع هذا، الأنثروبولوجيا، مثل باقي العلوم، تتطور لتشمل أصوات ا ووجهات نظر أ خرى . | I believe this was the case for several other sciences, however Anthropology is evolving and including other voices and perspectives... |
| ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية. | The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports. |
| وتناقش حاليا إمكانية توسيع نطاق عضوية الفريق لتشمل الشركاء الآخرين ذوي العلاقة. | The possibility of expanding the membership of the Panel to other relevant partners is being discussed. |
| ولكن هذه النسبة لا تنمو إلا بالكاد، ومن غير المرجح أن تتوسع بقوة في أي وقت في المستقبل المنظور. | But the 70 is barely growing, and is unlikely to expand strongly at any point in the foreseeable future. |
| بدأت مع ثلاثة نساء ألمانيات وبحرينية، ثم توسعت المجموعة لتشمل شابين من ألمانيا. | It started with three German women and one Bahraini, then it grew to include two more German men. |
| الافتتلحية كان يتم تحديثها كل عام لتشمل مشاهد من الموسم التي تعرض فيه. | The sequence was updated each year to include scenes from the current season. |
| إن شركات التجزئة الإلكترونية تستخدم الآن بالفعل المزايا التي تتمتع بها في تصدير المنتجات من مصانع البلاد لكي تتوسع دوليا. | Chinese e tailers are already using their advantages in exporting products from the country s factories to expand internationally. |
| وبالنظر إلى الأحداث الدولية الأخيرة، آن الأوان أيضا لكي تتوسع الأمم المتحدة على الفور في الاستجابة الطارئة لارتفاع أسعار الوقود. | Due to recent international events, it is also time for the United Nations to immediately expand its emergency response to the rising prices of fuel. |
| ونحن لذلك نرفض محاولة توسيع نطاق هذه المادة لتشمل مسألة ما يسمى بالتهديدات الوشيكة. | We therefore reject the attempt to broaden the scope of the Article to include the question of so called imminent threats. |
| واقترح تنقيح المادة لتشمل الضرر الذي يلحق فردا من أفراد الطاقم بسبب علاقته بالسفينة. | It was suggested that the article be revised to cover an injury to a crew member incurred because of his or her relationship to the ship. |
| ونأمل أن توسع هذه السياسة لتشمل جميع التعيينات على المستويات المناسبة من كبار المديرين. | We hope that this policy will be extended to all appointments at the appropriate levels of senior management. |
| ورهنا بتوافر الأموال، ي عتزم توسيع نطاق هذه المساعدة لتشمل أوغندا وبنن وجمهورية الكونغو الديمقراطية. | Subject to the availability of funds, it is planned to extend assistance also to Benin, the Democratic Republic of the Congo and Uganda. |
| وكان هذا مقبولا طالما ظلت الكعكة الشاملة تتوسع، ولكن الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008 أتت لتنهي ذلك التوسع. | This was tolerable as long as the overall pie was expanding, but the global financial crisis in 2008 ended that. |
| وبتوسيع الرقعة لتشمل راينلاند وسارلاند، فإن جنوب ألمانيا ويشمل ما يقرب من 30 مليون نسمة. | In the broader sense (with Rhineland Palatinate and the Saarland), Southern Germany includes roughly 30 million people. |