ترجمة "تتوسع لتشمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتوسع لتشمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الكيمياء العضوية للبنى الالماسية تتوسع لتشمل حتى pentamantane .
Organic chemistry of diamondoids even extends to pentamantane.
ويحدونا اﻷمل في أن تتوسع السلطة الفلسطينية لتشمل المزيد من المناطق في الضفة الغربية.
We hope that Palestinian authority will be extended to more areas in the West Bank.
وفيما يتصل بميادين العمل الآنية لمجلس الأمن، فإن رؤيتنا لعمليات حفظ السلام يجب أن تتوسع لتشمل جوانب محددة للإعمار وإعادة إدماج المقاتلين السابقين.
In the more immediate areas of Security Council action, our vision for peacekeeping operations must be expanded to include certain aspects of reconstruction and of the reintegration of ex combatants.
بدأ المجلس عمله كهيئة استشارية للحكومة لتنظيم البث التليفزيوني والإذاعي سلطة المجلس الآن تتوسع لتشمل تنظيم المواقع والمدونات (ماذا تمارس الرقابة على التليفزيون، الإذاعة والإنترنت
It started off as an advisory board for the government to regulate television and radio broadcasting the council's authority is now expanding to include regulating websites and blogs (what? exercises post censorship on TV, radio and Internet
و ما زالت تتوسع.
And it's expanding.
هل بإمكانك أن تتوسع في ذلك
Can you elaborate on that?
كما قال راي كورزويل بالأمس. العلوم تتوسع.
Science is expanding.
وترون خط وفيات النساء منذ 1984 الفجوة تتوسع
And you see the female line since 1984, the gap is widening.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.
We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished.
ومع استمرار عملية السلم، نأمـل أن تتوسع هذه الجهود.
As the peace process continues, we hope that these efforts can be expanded.
إن باكستان ﻻ تريد أن تتوسع في هذه النقطة.
Pakistan does not want to dilate on this point.
معظم المؤسسات الناشئة الناجحة تختار واحدة منها ثم تتوسع.
Most successful startups pick one of these and then may eventually expand into others.
٧١ اتخذت سلطات اﻻستئناف قرارا بالنظر في اﻻستئنافات في أجزاء أخرى من المملكة المتحدة، مما يستوجب اعادة تقييم اﻻحتياجات المالية للمركز القانوني لﻻجئين ما تبقى من عام ٤٩٩١ ولعام ٥٩٩١، إذ أن خدماته سوف تتوسع لتشمل كامل البلد.
17. A decision by the Appellate authorities to list and hear appeals in other parts of the United Kingdom will require a reassessment of financial requirements for the RLC for the remainder of 1994 and 1995, as their services will have to be expanded to cover the whole country.
وفي حين تتوسع الحكومات الوطنية فإن حكومات الولايات مثل كاليفورنيا تنكمش.
While the national government expands, state governments, such as California s, contract.
كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
ومن المتوقع أن تتوسع أنشطتها بشكل متزايد في الأعوام القليلة القادمة.
We affirm that the United Nations Charter governs the conduct of current international relations, and the Court's Statute gives the Court full authority to fulfil that task.
وذكر عدة متكلمين أن الجريمة المنظمة تتوسع باستمرار ولها مظاهر متنوعة.
Several speakers noted that organized crime was constantly expanding and had diverse manifestations.
المنتجات والأدوات التي نستخدمها للمضي قدما في مهمتنا تتوسع ووتطور حاليا.
The products and tools that we use to advance our mission are expanding and evolving.
وتنطبق التعديلات لتشمل الجانب الإرهابي، بالإضافة إلى توسيع نطاق ضوابط السمسرة لتشمل بعض البنود الحساسة ذات الاستعمال المزدوج.
The amendments apply to inclusion of the terorism aspect, as well as expanding the scope of brokering controls to include certain sensitive dual use items.
فعلى الرغم من تاريخها الطول من العنف السياسي، فإن صناعاتها الإبداعية تتوسع.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
وهذه الاشياء تتوسع أكثر فأكثر فأكثر لتكون هذه المجرات العملاقة، فتنشأ ترليونات منها.
And these things expand and expand and expand into these giant galaxies, and you get trillions of them.
و مايحدث فيها أنها تتوسع ببطأ باتجاه الخارج من ذلك الشكل الأصلي لها
And what's happening is it's expanding slowly outwards from that original shape.
لأنها منطقة محور حيود منتصف المحيط حيث تتوسع طبقات ضخمة من القشرة الأرضية.
Because it's along the axis of the mid ocean ridge where the great crustal plates are separating.
كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة
This year's event is expanding into new areas, as well
عام 2013، توسعت المجلة لتشمل 6 قضايا سنويا .
In 2013 the journal expanded to six issues a year.
وقد تعززت الديمقراطية كنظام سياسي وﻻ تزال تتوسع وتكتسب قوة جديدة على الصعيد العالمي.
Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.
وكما تعلمون، حينما كنت بميكروسوفت، وكانت تستحوذ الفكر والإنتباه، وكانت الصناعة تتوسع بشكل كبير
And you know, when I was at Microsoft, that was so engrossing, and the whole industry was expanding so much, that it did tend to crowd out most of the other things in my life.
وفيما يتعلق بالفترة 2000 2003، مث لت التجارة في الخدمات(1) 16 في المائة من مجموع تجارة البلدان النامية التي كانت تتوسع فيها هذه التجارة في نفس الوقت الذي كانت تتوسع فيها تجارتها في السلع.
For the period 2000 2003, trade in services represented 16 per cent of the total trade of developing countries, expanding at the same pace as their trade in goods.
توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities
ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة.
Options for extending scientific services into the crime field are being explored.
ونأمل أن تتوسع هذه العملية بدرجة أكبر بعد تشكيــــل المجلس التنفيذي اﻻنتقالي في اﻵونة اﻷخيرة.
We hope that this process will further expand after the recent establishment of the Transitional Executive Council.
ويجري أيضا توسيع نطاق البرمجة المشتركة لتشمل بلدان ومواضيع عديدة.
Joint programming was also being extended across countries and themes.
ومن المتوقع أن تمتد هذه الخدمة لتشمل معظم مناطق اﻻقليم.
It is expected that this service will be extended to most parts of the Territory.
وستتوسع شبكة اﻻتصاﻻت التي تقيمها للبعثة لتشمل الفاعلين اﻻنتخابيين الجدد.
The network of contacts established by UNOMSA will expand to include new electoral actors.
وبعد ذلك وضح أن الغرفة الخلفية ترعرعت لتشمل المشروع بأكمله.
And then it turns out the back room grew to encompass the entire project.
ها هي منضدة القهوة تمتد طولا وعرض ا لتشمل 10 مقاعد
Look at the coffee table it grows in height and width to seat 10.
هناك موقع جديد مثير بشدة تكنوراتي وهو ملئ بالكثير من الحاجيات التي تتوسع في هذا الإطار.
There's this incredibly interesting new site Technorati that's filled with lots of little widgets that are expanding on these.
ومن الممكن أيضا أن تتوسع قطاعات السياحة الأخرى من خلال الاستفادة الكاملة من المعالم الثقافية والرياضية.
Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions.
لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها.
But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions.
وربما تتوسع تلك الجهود في ظل برنامج التعاون من أجل التأهيل (انظر الفقرات 11 13 أعلاه).
Those efforts may expand under the CORE programme (see paras. 11 13 above).
لكن الفرق هو أن هذه الثقافات لا تتوسع أبدا , لا تكبر , لم تتراكم ،ولم تصبح إندماجية.
But the difference is that these cultures never expand, never grow, never accumulate, never become combinatorial, and the reason is because there is no sex, as it were, there is no exchange of ideas.
أنت تصنع شيء جديد أنت تتوسع الى الأمكانيات وأنت تبني صعيد المعرفة الأنسانية خلال تلك االعملية
You are creating something new, you are expanding into the possibilities, and you're building the sphere of human knowledge in that process.
كما وسعت في الوقت نفسه نطاق عملياتها لتشمل منطقتي أوشامشيرا وسوخومي.
It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions.
توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر
expansion of the practice of recruiting individuals into public paid jobs
وتوسعت الصناعات التحويلية الماليزية لتشمل إندونيسيا وفييت نام حيث الأجور أقل.
Malaysian manufacturing industries have expanded to Indonesia and Viet Nam, where wages are lower.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتوسع أبعد - تتوسع بقوة - تتوسع بسرعة - يسمح لتشمل - المنقحة لتشمل - فشل لتشمل - تعريف لتشمل - تمديد لتشمل - أيد لتشمل - تعديلها لتشمل - تغيرت لتشمل - نمت لتشمل - تعديلها لتشمل - تمتد لتشمل