ترجمة "القيود التي وضعتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 يطابق الطلب الشروط التي وضعتها اللجنة.
1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission.
لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
I say, they ought to eradicate poverty first.
48 وثمة صلة متزايدة بين المعايير والقواعد التي وضعتها مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتلك التي وضعتها الهيئات التعاهدية المعنية بحقوق الإنسان.
There is an increasing relationship between the standards and norms developed by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and by the human rights treaty bodies.
تنفيذ المبادئ والمعايير والممارسات الجيدة التي وضعتها الأوساط الإنمائية كأساس للمواءمة.
Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization
أما الفلسطينيات المسيحيات فإن القوانين التي وضعتها الكنائس التي تنتمي إليها تنظم حياة كل طائفة.
As for Christian Palestinians, laws established by their respective churches govern each denomination.
6 تجدر الإشارة بوجه خاص إلى مدونات قواعد السلوك التي وضعتها منظمات المهندسين.
Of particular note are the codes of conduct of engineering organizations.
ومن الأمثلة على ذلك مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية.
One example can be found in the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia.
ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
Time constraints are not an issue.
والخطط التي وضعتها حكومة مالي تفصيلية ومدروسة وجديرة بالثقة، وتستند إلى النجاحات الثابتة التي حققتها الحومة بالفعل.
The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved.
ووجه هذا الاقتراح على عدد من المفاهيم التي وضعتها سلسلة المؤتمرات السابقةCase for Mars .
This proposal drew on a number of concepts developed by the former Case for Mars conference series.
أيزو 31000 هي عائلة من المعايير المرتبطة بإدارة المخاطر التي وضعتها المنظمة الدولية للمعايير.
ISO 31000 is a family of standards relating to risk management codified by the International Organization for Standardization.
20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير.
Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports.
وعلى الصعيد الوطني، تقدم مدونة الأخلاقيات التي وضعتها الجمعية النووية الأمريكية مثالا لالتزامات مشابهة.
At the national level, the Code of Ethics of the American Nuclear Society (ANS) provides an example of similar commitments.
ب للاطلاع على الإطار القانوني الوطني للصين وتدابير الإنفاذ التي وضعتها لحصر نقل الأسلحة البيولوجية وما يتصل بها من المواد، انظر التدابير التي وضعتها جمهورية الصين الشعبية في مجال مراقبة المنتجات البيولوجية المعدة للاستعمالات الحيوانية.
b. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for the transport of biological weapons and related materials, see the Measures of the People's Republic of China for the Control of Biological Products for Animal Uses.
واستندت الأهداف الشاملة ومؤشرات التقدم التي وضعتها المفوضية لعام 2004 إلى الأهداف الاستراتيجية التي حددها المفوض السامي للعام.
UNHCR's Global Objectives and Indicators of Progress for 2004 were based on the strategic goals established by the High Commissioner for the year.
وت حث هذه الجماعات حاليا على الانضمام إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لضمان تنفيذ خارطة الطريق السياسية التي وضعتها.
Such groups are being urged to join in the efforts of the Government to ensure the implementation of its political road map.
أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء.
Zimbabwe is constrained by poor governance.
هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
That is how regulatory progress is often made.
(ز) القيود التي تواجهها أقل البلدان نموا في التمويل
Cooperation with other groups under the Convention process
إن القواعد المالية الملزمة التي وضعتها ألمانيا تشكل مثالا إيجابيا لغيرها من بلدان منقطة اليورو.
Germany s binding fiscal rules set a positive example for other eurozone countries.
وتتمثل أكبر مشكلة في فقدان الموارد المالية من أجل الخطة التي وضعتها سلطات البوسنة والهرسك.
The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.
وكررت مجموعة الثماني تأييدها للمعايير الدولية التي وضعتها منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية.
The Group of Eight also reiterated its support for international standards developed by ICAO and IMO.
ورحبت اللجنة بخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وأعربت عن تأييدها لها وطالبت الأطراف بتنفيذها.
The Committee welcomed and supported the Quartet's road map and called on the parties to implement it.
سياسات التعرف على هوية العملاء ومعلومات عنهم، والمعايير التي وضعتها المؤسسة للتقيد باللوائح التي تحكم غسل الأموال وتمويل الإرهاب
Policies for identification and knowledge of customers, and the criteria which the institution has developed for complying with the regulations governing money laundering and financing of terrorism, and
إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس.
The government's programs are not mere populist promises.
وسيراليون تلتزم بدقة بأنظمة حظر الأسلحة التي وضعتها الأمم المتحدة وبوقف اختياري إقليمي لإنتاج، ونقل، الأسلحة.
It strictly complies with all United Nations arms embargo regimes and a regional moratorium on arms manufacture and transfers.
وسيتفق ذلك والمبادئ التي وضعتها حكومة المملكة المتحدة في الورقة المعنونة الشراكة من أجل التقدم والرفاه .
That would conform to the principles set forth by the Government of the United Kingdom in the paper titled Partnership for Progress and Prosperity .
ي رجى إيضاح الخطوط العريضة للإجراءات القانونية والإدارية التي وضعتها المكسيك لحماية مطاراتها وكذلك موانئها ومنشآتها البحرية.
Please outline the legal and administrative procedures developed by Mexico in order to protect its airports as well as its ports and offshore installations.
ويمكن لجميع المرافق المعنية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الاستعانة باتفاقات الشراء العديدة التي وضعتها اليونيسيف.
Many procurement agreements established by UNICEF are available to all interested facilities in the United Nations system.
ومن الأمثلة الأخرى على هذا النهج مدونة الأخلاقيات التي وضعتها جمعية نيوفاوندلاند لأخصائيي التقنية والتكنولوجيا الهندسية.
Another example of this approach can be found in the Code of Ethics of the Association of Engineering Technicians and Technologists of Newfoundland.
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال للاتفاقية.
The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Convention.
وفي 16 آذار مارس 2005 اختتمت البعثة تحريها في لبنان، ويتضمن التقرير الحالي النتائج التي توصلت إليها والتوصيات التي وضعتها.
The Mission concluded its inquiry in Lebanon on 16 March 2005. This report includes its findings and recommendations.
والواقع أن أردوغان كان إيجابيا في التعامل مع الشروط التي وضعتها أوروبا لالتحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Indeed, Erdogan responded positively to Europe s conditions for Turkey s EU membership.
ونعتقد أن خارطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية يمكن أن تقود الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني لتحقيق هذا الهدف.
We believe that the Quartet's road map can lead the Israeli and Palestinian peoples to that goal.
وقد شكلت لجنة وطنية لشؤون الهجرة مهمتها مراقبة استكمال قائمة غير المرغوب فيهم التي وضعتها مكاتب الأمن.
In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
وتدعو اللجنة المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم البرامج التي وضعتها حكومة كولومبيا من أجل الامتثال لاتفاقية أوتاوا.
The Commission calls on the international community to continue supporting the programmes set up by the Government of Colombia to comply with the Ottawa Convention.
العامل الثاني هي القيود الثقافية التي تحجم مناقشة هذه الأمور بشفافية.
Second is that cultural boundaries that discourage honest discussion of the topic.
واعت برت هذه القيود، التي طالت جميع الفلسطينيين، أشكالا من العقاب الجماعي.
These restrictions, which affected all Palestinians, were perceived as forms of collective punishment.
والتخلص من القيود الجغرافية التي تعوق بيع المنتجات والخدمات والحصول عليها
The aggregation of these benefits, if successfully exploited, allows countries to enhance their competitiveness and shift toward the production and provision of higher value added services.
ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة.
The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice.
17 يذكر التقرير أن الأمية ، التي تؤثر على النساء تأثيرا خطيرا، لم تضم ن في الاستراتيجية التي وضعتها وزارة التعليم والشباب والرياضة.
The report mentions that illiteracy, which seriously affects women, has not yet been covered by the strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sports.
ونجد مثالا على ذلك في مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية التي تحدد الالتزامات الناشئة عن تلك المبادئ.
The Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia is one example, and goes on to outline obligations derived from such principles.
وتلاحظ اللجنة أن شرط الضرورة يتضمن عنصر التناسب، بمعنى أن نطاق القيود التي ت فرض على حرية التعبير يجب أن يكون متناسبا مع القيمة التي تهدف تلك القيود إلى حمايتها.
The Committee observes that the requirement of necessity implies an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.
أشار المتشككون إلى القيود التي تحدد النطاق الذي تنطبق عليه هذه الاستعارة التي ساقها فريدمان .
Skeptics have pointed to the limits of Friedman s metaphor. As one put it, the world is not flat, but spiky.
هذه هي أكياس بيض وضعها حلزون خارج ساحل تشيلي و هذه هي كمية البيض التي وضعتها في القاع.
These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي وضعتها - التي وضعتها - التي وضعتها لك - المعايير التي وضعتها - التي وضعتها المادة - البرامج التي وضعتها - التي وضعتها اتفاقية - التي وضعتها المحكمة - التي وضعتها المستخدم - وضعتها - القيود التي قدمها - كما وضعتها - اين وضعتها؟