ترجمة "القدرة على تقديم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
القدرة الجاهزة على النقل تقديم الخدمات للقوات | A. Ready transport capability . 85 86 24 |
إذا , تملك شركة المسرح القدرة على تقديم عرض ساحر, | So, the theater company has the ability to do totally hermetic, |
إن القدرة على تقديم نظم متعددة المستخدمين كانت تصميم لغوية آخر. | The ability to provide multi user systems was another language design. |
وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
4 تقديم المساعدة لتدعيم القدرة الوطنية على تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف | Assistance to strengthening national capacity to implement multilateral environmental agreements |
وع ز زت القدرة على تقديم المساعدة المتعمقة في مجال التنفيذ بزيادة التمثيل على الصعيد الميداني. | The capacity to provide in depth implementation assistance has been strengthened through increased presence at the field level. |
ويمكن فعل المزيد لتوضيح فوائد البيانات المشتركة (مثال ذلك القدرة على تقديم معلومات أكثر تفصيلا ). | More could be done to explain the benefits of joint statements (e.g. the ability to give more detailed information). |
ويبين التقرير وجود تفاوتات واضحة في القدرة الإحصائية الوطنية على تقديم تقارير بشأن هذه الإحصاءات. | Stark disparities are identified in national statistical capacity to report such statistics. |
في الكثير من بلدان أفريقيا وآسيا، تفتقر الدول إلى القدرة على تحصيل الضرائب أو تقديم الخدمات. | In much of Africa and Asia, states lack the capacity to raise taxes or deliver services. |
القدرة على الإدارة | Management capacity |
القدرة على اﻻنتاج | Production capacity |
القدرة على التفسير. | The capability of interpretation. |
44 تتسم القدرة الدولية الراهنة على تقديم التدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات الصناعية إلى البلدان النامية بالمحدودية والتشتت. | The present international capacity to provide training and capacity building in industrial statistics to developing countries is limited and scattered. |
(ﻫ) ينبغي للأمم المتحدة أن تنشئ آلية قوية لبناء القدرة على تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون (الفقرة 177). | (e) The United Nations should establish a robust capacity building mechanism for rule of law assistance (para. |
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
وفي الوقت نفسه فإن هذه القوى ما زالت بعيدة عن امتلاك القدرة على ممارسة الزعامة أو تقديم المزيد من الانضباط. | At the same time, they are still far from being able either to exert leadership or introduce more discipline themselves. |
وظيفة بالرتبة ف 4 لكفالة تعزيز القدرة على تقديم المشورة والتدريب وعلى وضع الأدوات والمواد لحفظة السلام العسكريين والشرطة المدنية | One P 4 to ensure enhanced capacity to provide advice and training and to develop tools and materials for military peacekeepers and civilian police |
لا أتحدث عن القدرة على تحمل التكاليف ، بل القدرة الفائقه | You are not talking about affordability, you are talking about extreme affordability. |
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
بالطبع لا. أنت عندك القدرة على القتل , لكنك لا تملك القدرة على التفاوض | Sarg'nt Ruiz, how you doing? Juliet 64, come in. Over. |
لكل طفل، ضمن أجواء طبيعية، القدرة على الغناء، جميعكم تملكون القدرة على الغناء. | That every child, given normal circumstances, has the capacity to sing you, all, have the capacity to sing. |
القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
لدي القدرة على رؤيتها | I... can see Cha Hee Joo. |
إذا , تملك شركة المسرح القدرة على تقديم عرض ساحر, مع تحكم رائع بالإضاءة والصوت, وحميمية رائعة لمسرحية لشيكسبير. كما يمكنها تقديم عرض لبيكيت مع أفق سماء دالاس في الخلفية. | So, the theater company has the ability to do totally hermetic, light controlled, sound controlled, great acoustics, great intimacy Shakespeare, but can also do Beckett with the skyline of Dallas sitting behind it. |
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى | That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. |
بناء القدرات تقديم الدعم من أجل بناء القدرة على تعميم المنظور الجنساني استنادا إلى الدروس المستفادة من البحوث التطبيقية وإدارة المعرفة. | Capacity building support capacity building on gender mainstreaming based on lessons learned from applied research and knowledge management. |
وفي نيبال يواصل الموئل تقديم المساعدة في تعزيز القدرة المؤسسية على وضع برامج ﻻدارة ورصد التعمير واﻻصﻻح في المناطق المتضررة بالزﻻزل. | In Nepal, Habitat is continuing to assist in enhancing institutional capacity to formulate programmes for managing and monitoring reconstruction and rehabilitation in the earthquake affected areas. |
)ﻫ( ستكتسب ثﻻث مؤسسات كل سنة القدرة على تقديم اﻻستشارات في التسويق الدولي إلى مؤسسات اﻷعمال المحلية )الموارد الخارجة عن الميزانية( | (e) Three institutions per year will acquire a capacity to provide consultancies in international marketing to local business enterprises (XB) |
أجد ذلك غير عادي ، عدم القدرة على رؤية الضوء ، عدم القدرة على رؤية الظلام. | I find that extraordinary, not to be able to see light, not to be able to see darkness. |
تم تقديم القدرة على الحد من وظائف البرمجة، مثل تلك التي تعمل على تعديل شريط أو ضبط حجم أو مكان نافذة المتصفح مع IE7. | The ability to limit scripting functions, such as those that modify the status bar or adjust the size or position of the browser window was introduced with IE7. |
8 ترحب باستخدام مرفق عنتيبي، أوغندا، لزيادة كفاءة عمليات تقديم الدعم اللوجستي لبعثات حفظ السلام في المنطقة وتعزيز القدرة على سرعة التصرف | 8. Welcomes the use of the installation at Entebbe, Uganda, to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region |
38 وسي قدم مكتب اليونسكو في بانكوك، بصفته مكتبا إقليميا، الدعم التقني للمكاتب الميدانية في المجالات التي لديه القدرة على تقديم الدعم فيها. | The UNESCO Bangkok office, as a regional bureau, will provide technical support to Field Offices in areas where it has the capacity to do so. |
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
القدرة على التحول بين الاسترخاء والعمل القدرة على السي ر ببطء عندما تريد ذلك، وبين الإسراع. | Be able to switch between relaxation and activity being able to go slow when you need to do that, and to speed up. |
الإنسان لديه القدرة على الكلام. | Man has the ability to talk. |
باء القدرة على استيعاب الابتكارات | Capacity to absorb an innovation |
القدرة على معالجة سوء السلوك | Capacity to address misconduct |
)ب( القدرة على إجراء محادثة | (b) Be able to hold a conversation |
وهذه المجاﻻت تشمل القدرة على | These include the capacity to |
باء القدرة على التعاقد الطارئ | B. Contingency contracting capability |
ألف القدرة الجاهزة على النقل | A. Ready transport capability |
الان لدي القدرة على العمل | Now I have the energy to work! |
لدينا القدرة على تغيير مستقبلنا. | We have the ability to change our future. |
عمليات البحث ذات الصلة : القدرة على تقديم الخدمات - عدم القدرة على تقديم - القدرة على تقديم العالمية - القدرة على تقديم الخدمات - القدرة على تقديم التقارير - عدم القدرة على تقديم - القدرة على تقديم الخدمات الديون - القدرة على - القدرة على - القدرة على