ترجمة "القدرة على التواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة. | We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups. |
| وبالإضافة إلى التواصل مع الجماهير البعيدة، فإن الزعماء يحتاجون إلى القدرة على التواصل فيما بينهم، فردا إلى فرد أو في مجموعات صغيرة. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. |
| اكتساب اللغة (بالإنجليزية Language acquisition) هي العملية التي يكتسب بها البشر القدرة على استقبال واستيعاب اللغة، وكذلك القدرة على انتاج الكلمات والجمل لأجل التواصل. | Language acquisition is the process by which humans acquire the capacity to perceive and comprehend language, as well as to produce and use words and sentences to communicate. |
| وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محر كة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء. | Communication may be instant, but, with no coherent animating ideology, the revolution proceeds in slow motion. |
| فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة . | They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions. |
| والواقع أن أميركا التي تتمتع بالقدر الأعظم من القدرة على التواصل تمتلك الآن ميزة هائلة في قرن تربطه شبكة واحدة . | Having the greatest potential for connectivity, America has the edge in a networked century. |
| وبالإضافة إلى التواصل مع الجماهير البعيدة، فإن الزعماء يحتاجون إلى القدرة على التواصل فيما بينهم، فردا إلى فرد أو في مجموعات صغيرة. وفي بعض الحالات قد تشكل هذه الاتصالات الوثيقة أهمية أعظم كثيرا من أهمية الخطابة العامة. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. In some cases, that close communication is more important than public rhetoric. |
| وبوسعنا أن نعزو هذه الموجة الجديدة من الإبداع إلى ثلاثة عوامل رئيسية القدرة على جعل العلاج شخصيا، والقدرة على طرح العلاجات في السوق بسرعة أكبر، وتحسين التواصل مع المرضى. | The new wave of innovation is attributable to three key factors the ability to personalize therapy, the capacity to get treatments to market faster, and improved engagement with patients. |
| وسوف يستفيد الفريق أيضا من الجهود المكثفة المبذولة على شبكة الإنترنت وغيرها من أجل التواصل مع الناس في مختلف أنحاء العالم واكتساب القدرة على استشراف المستقبل الذي نتصوره ونسعى إلى تحقيقه. | The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision. |
| فضلا عن ذلك فإن القدرة على التواصل عن طريق البريد الإلكتروني مع كل شخص في العالم تخلق إحساسا بضآلة حجم العالم نسبة إلى العدد الضخم من البشر الذين يعيشون فيه. | The ability to communicate via e mail to everyone in the world creates a sense of the world s smallness relative to the abundance of people in it. |
| ولكن من المعقول في الإجمال أن نتوقع أن يكون منح الفقراء القدرة على الوصول إلى المعرفة وإمكانية التواصل مع الناس في أي مكان من العالم كفيلا بتحقيق تحول اجتماعي شديد الإيجابية. | On the whole, though, it is reasonable to expect that giving poor people access to knowledge and the possibility of connecting with people anywhere in the world will be socially transforming in a very positive way. |
| هاء التواصل الشبكي والشراكات على الصعيد العالمي | E. Global networking and partnerships |
| اذا فنحن لا نستطيع التواصل معها,و عندما لا نكون قادرين على التواصل مع شخص ما.فاننا لا نحسده. | So we can't relate to her. And when you can't relate to somebody, you don't envy them. |
| نيويورك التواصل. | New York Continuum. |
| وأثارت المشاهد غضب الكثير على موقع التواصل تويتر | The scenes have provoked outrage from many on Twitter |
| كما لوحظت مفارقة كبيرة بين آراء الرجال والنساء فيما يتصل بالقدرة الإدارية القدرة على تنسيق العمل الجماعي وبعد النظر وقدرات التواصل واللماحية وقدرات الربط بين الأمور والجسارة في الترويج للابتكارات والاستعداد العملي والتنافسية. | Substantial deviation has been observed between the opinions of men and women regarding managerial ability ability for group coordination, foresight, communicating abilities, wit, synthesizing abilities, boldness in promoting innovation, practical disposition, competitiveness. |
| بعد حوالي ست سنوات، فإن مصطلح حظر جاء للإشارة على أنظمة التواصل عن طريق التواصل داخل وعلى قرب من جسم الإنسان. | About six years later, the term BAN came to refer systems where communication is entirely within, on, and in the immediate proximity of a human body. |
| وتراوحت قدراتهم على التواصل لفظيا من منعدمة إلى متدنية. | Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal. |
| سنوثق كامل رحلتنا بصور وننشرها على وسائل التواصل الاجتماعي. | We ourselves will document our whole trip with photos and will publish them on social media platforms. |
| الان يجب ان الخص الامر كله وكما اخبرتكم من قبل لدي الكثير من المعلومات ان كنتم مهتمين .. فسوف اعطيتها اياكم انها معلومات اولية تخص القدرة على التواصل مع الدماغ و لغته الخاصة والقدرة الكامنة في قدرتنا على ذلك | Now I just want to wrap up, and as I was mentioning earlier of course I have a lot of other data if you're interested, but I just wanted to give this sort of basic idea of being able to communicate with the brain in its language, and the potential power of being able to do that. |
| وهذا هو التواصل. | And that s communication. |
| مبادئ التواصل الشركات. | Principles of corporate communication. |
| ولكن في التطبيق العملي، تستخدم معظم برامج التواصل الكلي بعض أشكال التواصل الفوري. | In practice, however, most Total Communication programs use some form of Simultaneous Communication. |
| والواقع أن اجتماع عوامل مثل الزيادة المقدرة في تعداد سكان العالم بنحو 2 مليار نسمة، وانخفاض تكاليف الانتقال، وتحسن القدرة على التواصل، ونمو الشبكات الاجتماعية والاقتصادية العابرة للحدود الوطنية، من شأنه أن يؤدي على زيادة الحركة بين التجمعات البشرية. | The combination of the estimated increase in the world s population by two billion people, lower transport costs, better connectivity, and growing transnational social and economic networks could and should lead to increased movement of people. |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| تعكس مواقع التواصل الاجتماعي في فنزويلا اليوم بلد على المحك. | Today, social networks in Venezuela show a country at the fringe. |
| تم عمل حملة دعم له على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك. | A Facebook campaign was launched to support him. |
| على شبكات التواصل الاجتماعي استمرت التعليقات الساخرة في رسم البهجة. | Satirical comments kept on drawing laughs on social media. |
| وكذلك كان دعم مياموتو واضح ا على موقع التواصل الاجتماعي تويتر | Support for Miyamoto has been strong on Twitter as well |
| إن الشخص الذي تظهر عليه الأعراض التالية ربما يكون منعزلا اجتماعي ا الإحباط والاضطراب النفسي واضطراب المزاج وعدم القدرة على التواصل مع الآخرين ورفض مغادرة المنزل وتجنب الناس، بالإضافة إلى الشعور بالقلق والعصبية وإغلاق الباب على نفسه لتقليل قدرة الآخرين على الوصول إليه. | Indicators A person showing the following signs may be socially isolated depression, mental disorder, mood disorder, inability to connect with others, refusal to leave the house, and avoiding people in addition to being anxious, nervous and keeping the door closed to lessen the ability of others to reach them. |
| الأمر كله عن التواصل. | It s all about connections. |
| وأخيرا، كان التواصل مروعا. | Finally, communication has been dreadful. |
| والأزمة فشل في التواصل | The crisis? A failure to communicate. |
| القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
| القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
| من الصعب أن تحصل على سياق الكلام و التواصل فعليا للعمل. | It's hard to get the context and actually get the communication to work. |
| في التواصل مع إيران، يتعين على الغرب أن يتجاهل طبيعة نظامها. | In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. |
| إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس. | All inspirational leaders communicate effectively. |
| ولكن عب ر الكثير من الأشخاص على موقع التواصل الاجتماعي تويترعن تحفظاتهم | On Twitter, several people have expressed their reservations |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| صورة من فيديو نشر على موقع يوتيوب وتم تداوله على مواقع التواصل الإجتماعي. | Screenshot taken from the YouTube video shared on social media |
| يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم. | We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change. |
| في عالم أصبح من السهل في التواصل مع بعضنا البعض, نحن ما نزال بعيدين عن التواصل. | In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected. |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل | The Fed s Communication Breakdown |
| القوة التسويقية لوسائل التواصل الاجتماعية | The power of social media marketing |
عمليات البحث ذات الصلة : على التواصل - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - حريصة على التواصل - قادرة على التواصل - الناس على التواصل - قادرة على التواصل - قادرة على التواصل - التواصل على أهمية