ترجمة "القدرة على التنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وع ز زت القدرة على تقديم المساعدة المتعمقة في مجال التنفيذ بزيادة التمثيل على الصعيد الميداني. | The capacity to provide in depth implementation assistance has been strengthened through increased presence at the field level. |
| (ب) القدرة على التنفيذ في بيئة سريعة الاستجابة تقوم على أساس العمليات ومجدية من حيث التكاليف | (b) an operations based, cost effective capacity for delivery within a rapid response environment and |
| ويجب أن نواصل العمل لكي نضمن بأن المجتمع الدولي يملك كلا من القدرة والإرادة السياسية لوضع مسؤولية الحماية موضع التنفيذ. | We must continue to work to ensure that the international community has both the capacity and the political will to operationalize the responsibility to protect. |
| تتطلب التجارة الذكية شرطين أساسيين كفالة حقوق العمالة الأساسية ودعمها من خلال التنفيذ الصارم، وصندوق خاص للتنمية يهدف إلى تحسين البنية الأساسية والتعليم بغرض دعم القدرة على المنافسة. | Smart trade requires two key provisions core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness. |
| وفي حين أن القيود المالية وانعدام القدرة كان لها تأثير على أعمال التنفيذ في بعض البلدان المقد مة للتقارير، تم الإقرار بفوائد الدعم الذي يقدمه أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات. | While financial constraints and lack of capacity have affected implementation in some reporting countries, the benefits of the support provided by CPF members is acknowledged. |
| تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . | Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. |
| وقد دربت الشرطة المدنية 164 من موظفي التنفيذ لحساب هيئة التنمية الحرجية، ونشر بعضهم، إلا أن القدرة على إنفاذ الأنظمة الحرجية تعوزهم رغم استعدادهم لبدء عملهم (S 2004 955، المرفق السابع). | The civilian police trained 164 enforcement officers for FDA and some have been deployed, but they do not have the capacity to enforce forestry regulations, despite their willingness to enter into duty (see S 2004 955, annex VII). |
| وسيعمل التنفيذ الفعال للمادتين 4 (زيادة مشاركة البلدان النامية) و 2 19 (التحرير التدريجي) من الاتفاق على زيادة القدرة التنافسية للبلدان النامية في مجال عرض الخدمات والمشاركة المفيدة في تجارة الخدمات. | This has posed constraints to their full participation in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services.13 Active implementation of articles IV (increasing participation of developing countries) and XIX 2 (progressive liberalization) of the Agreement would increase the competitiveness of service supply of developing countries and beneficial engagement in trade in services. |
| التنفيذ والرصد على الصعيد القطـري | Implementation and monitoring at the country level |
| القدرة على انهاء الفقر | The Power to End Poverty |
| القدرة على التعاقد والتقاضي | The ability to enter into contracts and bring legal proceedings |
| فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم. | We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change. |
| مشروع أولي لمخططات انسيابية لخيارات التنفيذ المحتملة لإنشاء إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي المخطط لها والمرتقبة حاليا | f Assumes that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space International Atomic Energy Agency group's efforts to prepare the document preparation profile and the draft and final versions of the safety framework will be conducted without interpretation (i.e. only in English) and on a schedule and at a location mutually agreed on between the participants directly involved in preparing the documents. |
| وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ. | We encourage immediate implementation of the Secretary General's proposals so as to put this action plan into practice. |
| القضاء على العنصرية والتمييز العنصري التنفيذ | Elimination of racism and racial discrimination comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action |
| ودخل القانون حيز التنفيذ على الفور. | The Act has entered into force and is immediately applicable. |
| الإنسان لديه القدرة على الكلام. | Man has the ability to talk. |
| باء القدرة على استيعاب الابتكارات | Capacity to absorb an innovation |
| القدرة على معالجة سوء السلوك | Capacity to address misconduct |
| ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك. | You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself. |
| إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين. | What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement. |
| وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه. | Prosopagnosia is the inability to recognize faces. |
| المادة 33 التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني | 1. States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within government to facilitate related action in different sectors and at different levels. |
| (أ) تسريع وتيرة التنفيذ على المستوى القطري | (a) Accelerated implementation at country level |
| ٨٦ واتفق الخبراء على خطة التنفيذ التالية | The experts agreed on the following plan of implementation |
| بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية | Capacity building for the production of nautical charts |
| القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية | territorial capacity, specifically coastline |
| ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. | Weak ability to manage the educational system. |
| ثالثا القدرة الوطنية على إبلاغ الإحصاءات | National capacity to report statistics |
| 4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________ | Responsiveness to the needs of citizens __________ |
| حاء القدرة على معالجة سوء السلوك | H. Capacity to address misconduct |
| وتتعلق القدرة على الاستجابة بمجموعة من المؤشرات المتصلة بأهم الموارد الطبيعية واستغلالها في ضوء القدرة الحالية على إنتاج الأغذية. | The response capacity deals with a group of indicators referring to the main natural resources and their use with the present food production capacity. |
| حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . | That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. |
| باء تعزيز تحديد خيارات التنفيذ المحتملة لإرساء إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات الخاصة بأمان ما هو مزمع وما هو مرتقب حاليا من تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي | To enhance the definition of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space |
| السيطرة على السلاح تعني القدرة على إصابة هدفك! | Gun control is being able to hit your target! |
| الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. | Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. |
| وفي الوقت ذاته، أولي اهتمام كبير لتزامن التخطيط مع القدرة على تقديم الخدمات، ولا سيما القدرة على توفير الترجمة الفورية. | At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity. |
| (أ) مشروع أولي لمخططات انسيابية لخيارات التنفيذ المحتملة لإنشاء إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي (A AC.105 L.254 Rev.2) | (a) Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A AC.105 L.254 Rev.2) |
| إن الإفراط في المركزية والمواءمة يفسد القدرة على اتخاذ القرار على المستويات المحلية ويضعف القدرة على المنافسة، أو كل ما يلزم لدفع الاقتصادات الأوروبية إلى الأمام، مع تسبب تعميم الديون على تقويض القدرة على مساءلة الاقتصادات الأكثر ضعفا. | Excessive centralization and harmonization are decimating the subsidiarity and competition needed to drive Europe s economies, as the socialization of debt undermines weaker economies accountability. |
| وتشدد اللجنة على ضرورة التنفيذ التام لهذه الأحكام. | The Committee underscores the need for the full implementation of these provisions. |
| ويتعين على عملية التنفيذ أن تقطع أربع مراحل. | The implementation process will have to traverse four stages. |
| التنفيذ | Run |
| التنفيذ | Implementation |
عمليات البحث ذات الصلة : على التنفيذ - على التنفيذ - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على - التنفيذ على مراحل - على وقت التنفيذ - الإشراف على التنفيذ - للإشراف على التنفيذ - التركيز على التنفيذ - التركيز على التنفيذ